白話版《遼史》卷八十·列傳第十
元朝 脫脫等 著
張儉 邢抱朴 馬得臣 蕭朴 耶律八哥
張儉，宛平人，個性端正誠實，不重視外表修飾。統和十四年，考中進士第一名，調任雲州幕官。依舊例，皇帝經過時，地方長官應有所進獻。聖宗在雲中打獵，節度使進言說：「臣的境內沒有其他特產，只有幕僚張儉，是一代珍寶，願意把他進獻。」此前，皇上夢見有四個人在身邊侍奉，賜給每人兩口食物，等到聽說張儉的名字，才明白夢境。召見他時，見他容貌舉止樸實無華。問他世務，他當場奏對三十多件事。從此受到特別知遇，歷任清要官職，號稱明達幹練。開泰年間，多次升遷至同知樞密院事。太平五年，出任武定軍節度使，改任大同節度使。六年，入朝任南院樞密使。皇上正倚重他，參知政事吳叔達與張儉不和，皇上發怒，將吳叔達貶為康州刺史，任命張儉為左丞相，封韓王。皇上病重，張儉接受遺詔輔佐太子即位，這就是興宗，賜予貞亮弘靖保義守節耆德功臣，拜太師、中書令，加尚父，改封陳王。
重熙五年，皇上親臨禮部貢院並親自考試進士，都是張儉發起的。進見時皇上不直呼其名，並賜詩讚美。張儉只穿粗布帛衣，吃飯不重口味，每月俸祿有剩餘，就週濟親戚舊友。冬天，在便殿奏事，皇上見他袍子破舊，秘密讓近侍用火夾在袍子上穿孔做記號，多次見到他仍不更換。皇上問他原因，張儉回答：「臣穿這件袍子已經三十年了。」當時崇尚奢侈，所以用這個委婉諷喻。皇帝憐憫他清貧，讓他隨意取用內府財物，張儉奉詔只拿了三端佈出來，更加受到嘉獎重視。張儉有五個弟弟，皇上想都賜下進士出身，他堅決推辭。官府捕獲八個盜賊，已經處死後，才抓到真正的盜賊。家人訴冤，張儉多次要求申冤審理。皇上勃然變色說：「卿想要朕償命嗎！」張儉說：「八家老幼無處申訴，稍微加以撫卹，讓他們能夠收葬，就足以安慰生者和死者了。」皇上聽從了他。張儉在相位二十多年，對國家有許多補益。退休回家後，恰逢宋朝國書言辭無禮，皇上準備親徵。皇上駕臨張儉府第，尚食官先前往準備膳食，張儉推辭了；進獻葵羹乾飯，皇上吃得很滿意。慢慢問他計策，張儉極力陳說利害，並且說：「只需派一個使者去質問，何必遠勞車駕？」皇上高興地停止了親徵。又在張儉府第賜宴，把器玩都賞賜給他。重熙二十二年去世，享年九十一歲，敕令葬在宛平縣。
邢抱樸，應州人，刑部郎中邢簡的兒子。邢抱樸天性聰穎，好學博古。保寧初年，任政事舍人、知制誥，多次晉升至翰林學士，加禮部侍郎。統和四年，山西州縣遭受兵禍，命令邢抱樸前往鎮守安撫，百姓才安定，加戶部尚書。升任翰林學士承旨，與室昉一同修撰《實錄》。審理南京積壓案件回朝，下詔褒獎讚美。十年，拜參知政事。因樞密使韓德讓推薦，考察各道守令的賢能與否進行升降，非常符合人心。不久因母親過世離職，下詔起用任職。上表請求守滿喪期，不被允許；宰相秘密告知皇上心意，於是任職。人們稱讚他孝順。等到耶律休哥留守南京，又有許多積壓案件，又下詔讓邢抱樸前往公平處理，沒有人有冤屈。改任南院樞密使，去世，追贈侍中。當初，邢抱樸與弟弟邢抱質跟隨母親陳氏學習經書，都以儒學聞名，邢抱質也官至侍中，當時人認為很榮耀。
馬得臣，南京人，好學博古，擅長寫文章，尤其長於詩。保寧年間，多次升遷至政事舍人、翰林學士，經常參與朝議，以正直著稱。幹亨初年，宋軍屢次侵犯邊境，任命他為南京副留守，並拜翰林學士承旨。聖宗即位，皇太后臨朝稱制，他兼任侍讀學士。皇上閱讀唐高祖、太宗、玄宗三部《紀》，馬得臣就抄錄其中可以效法的行為進獻。等到隨從徵伐宋朝，進言說投降的不可殺，逃跑的不可追，反覆無常的人另外論處。下詔聽從。不久兼諫議大夫，知宣徽院事。當時皇上打馬球沒有節制，上書進諫說：
臣私下觀察房玄齡、杜如晦，是隋末的書生，如果不遇到唐太宗，怎能成為一代名相？臣雖然不才，陛下在東宮時，有幸列於侍從，如今又得以侍奉聖上讀書，卻沒有對聖明有所補益。陛下曾經問臣貞觀、開元的事情，臣請大致陳述。臣聽說唐太宗侍奉太上皇宴罷，就挽輦到內殿；唐玄宗與兄弟歡飲，盡家人之禮。陛下繼承祖宗的基業，親自侍奉太后，可以說是至孝。臣更希望陛下在問安之餘，和睦六親，增加愛敬，那麼陛下親親之道，可與二帝比隆。臣又聽說二帝沉迷於經史，多次召引公卿講學，直到日斜。所以當時天下翕然向風，以興文治。如今陛下留心典籍，剖析章句，臣希望陛下研究經典義理，深入實踐，二帝的治理，不難達到。臣又聽說唐太宗射野豬，唐儉勸諫；唐玄宗架鷹，韓休進言；二帝沒有不樂意聽從的。如今陛下以打球騎馬為樂，愚臣思考，有三點不宜，所以不避斧鈀進言：臣認為君臣一同遊戲，不免有紛爭，君得勝臣慚愧，對方失敗這邊歡喜，一不宜。躍馬揮杖，縱橫馳騁，不顧上下之分，爭先取勝，失人臣之禮，二不宜。輕視萬乘之尊，圖一時之樂，萬一有馬嚼脫落等失誤，對社稷、太后怎麼辦？三不宜。倘若陛下不認為臣的話迂腐，稍加省覽，是天下之福，群臣之願。
奏書呈上，皇帝讚歎良久。不久去世，追贈太子太保，下詔有關部門辦理喪事。
蕭樸，字延寧，出自國舅少父房家族。父親蕭勞古，因擅長寫文章成為聖宗的詩友。蕭樸幼年就像老成人。長大後，博學多智。開泰初年，補任牌印郎君，任南院承旨，權知轉運事，不久改任南面林牙。皇帝詢問政事，蕭樸詳盡陳述百姓疾苦、國家財政盈虧，皇帝高興地說：「我得到人才了！」提拔為左夷離畢。當時蕭合卓為樞密使，蕭樸知部署院事，因酗酒廢事，外放為興國軍節度使，不久召回任南面林牙。太平三年，守太子太傅。第二年，拜北府宰相，升北院樞密使。當時太平日久，皇帝留心翰墨，開始製作譜牒以區分嫡庶，從此爭訟紛起。蕭樸有吏才，能揣測皇帝心意，奏對合旨，朝議多由他決定。封蘭陵郡王，進封恆王，加中書令。等到大延琳叛亂，下詔安撫東京，允許便宜行事。興宗即位，皇太后臨朝稱制，國事全部委託弟弟蕭孝先。當時仁德皇后被馮家奴誣陷被害，蕭樸多次說她是冤枉的，沒有回音。每次想到這裡，就為他吐血。重熙初年，改封韓王，拜東京留守。等到把太后遷到慶州，蕭樸改封楚王，升南院樞密使。四年，封魏王。逝世，享年五十歲，追贈齊王。兒子蕭鐸剌，任國舅詳穩。
耶律八哥，字烏古鄰，五院部人。幼年聰慧，看書一遍就能背誦。統及年間，因世代產業任本部文官。不久，升任閘撒狘，隨即轉任樞密院侍禦。適逢宋將曹彬、米信侵犯燕地，耶律八哥因隨從護駕有功，提拔為上京留守。開泰四年，召回任北院樞密副使。不久，留守東京。七年，皇上命東平王蕭排押率軍徵討高麗，耶律八哥任都監，到達開京，大肆搶掠而回。渡茶、陀兩河時，高麗追兵趕到。諸將都想等敵人渡過兩河再攻擊，只有耶律八哥認為不行，說：「敵人如果渡過兩河，必定拼死作戰，這是危險之道；不如在兩河之間攻擊。」蕭排押聽從了他，交戰，大敗。第二年，返回東京，上奏說渤海承奉官應當有人統領，皇上聽從其言，設置都知押班。後來因茶、陀之敗，削去使相銜，降為西北路都監，去世。
論說：張儉的名字與皇帝夢境相符，於是結下君主知遇，穿破袍不換，志在敦厚薄俗，功業在兩朝顯著，世人稱他為賢相，不算過分。邢抱樸甄別守令，大合人心，兩次判決積案，百姓沒有冤屈。馬得臣引用盛唐之治來諫君主，蕭樸痛心皇后的冤屈，以至於吐血。四人都是因為明曉經術而獲得高位，忠誠如此，是應當的。聖宗得人，在這個時候最為興盛。
留言