白話版《遼史》卷七十九·列傳第九
元朝 脫脫等 著
室昉 耶律賢適 女里 郭襲 耶律阿沒里
室昉，字夢奇，南京人。幼年時謹慎厚道，專心好學，二十年不出家門，連同鄉人都不認識他。他專心到這種程度。會同初年，考中進士，擔任盧龍巡捕官。太宗進入汴京接受冊封禮，下詔命室昉擔任知製詰，總管禮儀事務。天祿年間，任南京留守判官。應歷年間，多次升遷至翰林學士，出入宮中十餘年。保寧年間，兼任政事舍人，多次被皇帝諮詢古今治亂得失，他的奏對符合皇帝心意。皇帝讚賞室昉有治理繁難事務的才能，改任他為南京副留守，他判決訴訟公平允當，人們都感到便利。升任工部尚書，不久後改任樞密副使、參知政事。不久，拜為樞密使，兼任北府宰相，加授同政事門下平章事。幹亨初年，監修國史。統和元年，請求退休，皇帝不准。他進獻《尚書無逸篇》勸諫，太后聽說後嘉獎了他。統和二年秋，下詔修治各嶺道路，室昉徵發民夫二十萬人，一天就完工。當時，室昉與韓德讓、耶律斜軒關係友好，同心協力輔佐朝政，整頓剔除弊端，知無不言，致力於使百姓休養生息、減輕賦稅，因此法度清明，朝廷沒有異議。統和八年，再次請求退休。下詔讓他入朝不必行拜禮，賜給憑幾和手杖，太后派閣門使李從訓持詔書慰問，讓他常住南京，封為鄭國公。起初，晉國公主在南京建造佛寺，皇帝答應賜給匾額。室昉上奏說：「詔書已經全部治罪沒有名稱的寺院。現在因為公主的請求賜給匾額，不只違背前詔，恐怕這種風氣會更加盛行。」皇帝聽從了他。他上表進獻所撰寫的《實錄》二十卷，皇帝親筆下詔褒獎，加授政事令，賜帛六百匹。統和九年，推薦韓德讓代替自己，皇帝沒有同意。皇帝因為室昉年老苦於寒冷，賜給貂皮被褥，允許他坐輜車入朝。病重時，派翰林學士張幹到他家中任命他為中京留守，並加授尚父。去世時七十五歲。皇帝嘆息哀悼，停朝兩天，追贈尚書令。遺言告誡不要厚葬。恐怕別人稱頌過頭，自己寫了墓誌銘。
耶律賢適，字阿古真，是於越魯不古的兒子。他愛好學習，胸懷大志，為人滑稽玩世，沒有人了解他。只有於越屋質器重他，曾對人說：「這個人掌權，天下幸運。」應歷年間，朝中大臣多因說話被責罰，賢適樂於恬靜退讓，以遊玩打獵自娛，與親朋談話不涉及時事。適逢討伐烏古回朝，被提拔為右皮室詳穩。景宗在藩邸時，常與韓匡嗣、女裡等人交遊，言語有時諷，賢適勸他應當及早疏遠斷絕關係，因此穆宗始終沒有懷疑景宗，這是賢適的力量。景宗即位後，因功加授檢校太保，不久遙授寧江軍節度使，賜號推忠協力功臣。當時皇帝剛登基，多疑心諸王或許有非分之想，暗中以賢適為心腹，加授特進同中書門下平章事。保寧二年秋，拜為北院樞密使，兼任侍中，賜號保節功臣。保寧三年，任西北路兵馬都部署。賢適忠誠耿直、機敏聰慧，以誠待人，即使休息時也不忘政務。因此各官署長官，不敢偷懶懈怠，多年積壓的案件都得到判決。大丞相高勳、契丹行宮都部署女裡依仗寵幸放肆驕縱，加上皇帝的姨母、保姆權勢顯赫，一時之間接受賄賂、請托辦事，門庭若市。賢適為此憂慮，對皇帝進言，沒有回音；他因病請求解職，又不允許，下令讓他鑄手印辦事。幹亨初年，病重，得以辭職。第二年，封西平郡王，去世，享年五十三歲。兒子觀音，任大同軍節度使。
女裡，字涅烈袞，他的氏族不詳，補為積慶宮人。應歷初年，任習馬小底，因母親過世離職。一天到雅伯山，看見一個巨人，驚慌恐懼地逃跑。巨人阻止他說：「不要怕，我是地神。把你母親葬在這裡，應當趕快到朝廷去，一定會顯貴。」女裡聽從了他，多次升遷至馬群侍中。當時景宗在藩邸，因女裡出自本宮，對他待遇特別優厚，女裡也傾心結交。等到穆宗被弒，女裡奔赴景宗那裡。當晚，聚集禁兵五百人護衛。景宗即位後，因輔佐擁戴的功勞，加授政事令、契丹行宮都部署，賞賜非常豐厚，不久加授守太尉。北漢主劉繼元聽說女裡受皇帝信任，每逢他生日一定送禮。
女裡一向貪婪，同僚蕭阿不底也喜好賄賂，兩人關係很好。有人穿著被蒼耳子黏住的氈裘，有人開玩笑說：「如果遇到女裡、阿不底，一定會全部拿走！」傳為笑談。他貪婪卑鄙到這種程度。保寧末年，因私藏鎧甲五百具而犯罪，有關部門正在查問，又從女裡袖子中得到殺害樞密使蕭思溫的賊人書信，被賜死。
女裡善於識別馬，曾在郊野行走，看見幾匹馬走過的蹄印，指著其中一個說：「這是奇駿之馬。」用自己的馬換它，果然如此。
郭襲，不知是哪裡人。性情端方耿直，懂得治國大體。長期在外調任。景宗即位後，召見他，回答合於皇帝心意，皇帝知道他可以擔當大事，拜為南院樞密使，不久加授兼政事令。因為皇帝多次出遊打獵，郭襲上書勸諫說：「從前唐高祖喜好打獵，蘇世長說不到一百天不夠盡興，高祖當天就停止了，史書稱讚他的美德。想到聖祖創業艱難，修養德行、布施政教，日夜不懈。恢復。 ，聽說這種情況難道不會動心嗎？ 希望陛下節制追隨禽獸、酣飲作樂的逸樂，為百姓和國家考慮，那麼就有無窮之福。
耶律阿沒裡，字蒲鄰，是遙輦嘲古可汗的四世孫。幼年聰明敏捷。保寧年間，任南院宣徽使。統和初年，皇太后臨朝聽政，他與耶律斜軒參預國政，任都統。因徵討高麗的功勞，升任北院宣徽使，加授政事令。統和四年春，宋將曹彬、米信等侵犯燕地，皇帝親自徵討，阿沒裡任都監，多次擊敗敵軍。統和十二年，行在之地多盜賊，阿沒裡設立禁捕之法，盜賊才平息。此前，反叛家族中，兄弟不知情者也連坐。阿沒裡進諫說：「兄弟雖然說是同胞，但禀性各不相同，一人施行叛逆之謀，即使兄弟不知道，就處以連坐之法，這是刑罰及於無罪之人。從今以後即使同居的兄弟，不知情者免除連坐。」太后嘉許採納，寫成法令。退休後去世。
阿沒裡生性喜好聚斂財物，每次隨軍徵伐所掠奪的人口，聚集起來建城，請求命名為豐州，就用自己的家奴閻貴擔任刺史，當時輿論鄙視他。兒子賢哥，任左夷離畢。
論說：景宗的時代，人們期望中興，難道是他勤心於各項政務才如此嗎？大概承接穆宗酗酒暴虐之後，做好事容易顯現；也由於群臣多有賢能，左右輔佐協調的力量啊。室昉進獻《無逸》之篇，郭襲陳述勸諫遊獵的奏疏，阿沒裡請求免除兄弟連坐，所謂仁人的話，其利益真是博大啊。賢適忠誠耿直，也是近代的名臣。女裡貪婪卑鄙，是後人應引以為鑑的啊。
留言