白話版《遼史》卷七十八·列傳第八
元朝 脫脫等 著
耶律夷臘葛 蕭海璃 蕭護思 蕭思溫 蕭繼先
耶律夷臘葛，字蘇散，原本是宮分人，檢校太師合魯的兒子。應歷初年，因父親的官職而入宮侍奉。幾年後，開始擔任殿前都點檢。當時皇上剛即位，懷疑諸王有異心，與夷臘葛結為平民之交，一切機密大事都與他商議，升任寄班都知，賜給宮戶。當時皇上酗酒，多次因小事殺人。有一個負責養雉的人因為弄傷了雉雞而逃亡，被抓回來後皇上要殺他，夷臘葛勸諫說：「這個罪過不應處死。」皇上最後還是殺了他，把屍體交給夷葛說：「收下你的老朋友！」夷臘葛永遠沒有停止勸諫。又有一個監鹿詳穩丟失了一頭鹿，被關進監獄應當處死，夷臘葛又勸諫說：「人命最為重要，怎麼能為了一頭野獸而殺人？」過了很久，這個人得以免死。遼國法令，有分叉角的公鹿，只有天子才能射。適逢秋獵，一個善於模仿鹿鳴的人引來一頭公鹿，皇上命令夷臘葛射，一箭射中。皇上非常高興，賜給他金、銀各一百兩，名馬一百匹，以及黑山東抹真的土地。後來穆宗被殺，夷臘葛因守衛不嚴而被處死。
蕭海璃，字寅的嘩，他的祖先在遙輒氏時期擔任本部的夷離堇。父親塔列，在天顯年間擔任本部的令穩。海璃身材魁梧偉岸，體力過人。天祿年間，娶了明王安端的女兒藹因翁主。應歷初年，察割作亂，藹因受牽連，海璃又娶了嘲瑰翁主。皇上因為是近親，讚賞他的勤勉忠誠，命他參與北府宰相的選拔。不久，總掌軍國大事。當時諸王多因謀反獲罪，海璃為人廉潔謹慎，通曉政體，每次奉命審理案件，大多能查明實情，沒有人受冤枉，因此出名。漢主劉承鈞每次派使者入貢，必定另外贈送財物，皇上下詔允許他接受。五十歲時去世，皇帝哀悼，輟學兩天。
蕭護思，字延寧，世代擔任北院吏，多次升遷至禦史中丞，總管群牧部籍。應歷初年，升任左客省使。不久，拜為禦史大夫。當時諸王多因事被關進監獄，皇上認為護思有才幹，下詔徹底追究，符合聖意，改任北院樞密使，並命他世代參與宰相選拔。護思推辭說：「臣的子孫賢能與否未知，得到一個客省使就足夠了。」皇上聽從了他。皇上晚年酗酒，用刑多濫，護思身居要職，只是小心自保，從未進一言匡正補救，議論的人因此輕視他。五十七歲時去世。
蕭思溫，小字寅古，是宰相敵魯的族弟忽然未中的兒子。通曉書史。太宗時期擔任奚禿裡太尉，娶燕國公主，任群牧都林牙。思溫在軍中，注重修飾外表，僚屬都說他不是將帥。不久任南京留守。當初，週人進攻揚州，皇上派思溫從後面追擊，他因害怕暑熱不敢前進，攻取了邊境幾座城後返回。後來週軍來侵，包圍馮母鎮，聲勢很大。思溫請求增兵，皇帝答覆說：「敵人來了，就與統軍司合兵抵抗；敵人走了，就致力於農耕，不要勞累兵馬。」適逢敵人進入束城，我軍後退渡過滹沱河駐紮。思溫率軍緩慢行進，週軍幾天不動。思溫與諸將商議說：「敵軍眾多而精銳，交戰不利則有後患。不如按兵不動以消耗敵軍士氣，然後跟踪追擊，可以必勝。」諸將聽從了他。於是與統軍司的軍隊會合，用別的理由請求增援。週人撤退，思溫也回師。不久，週主再次北侵，與將領傅元卿、李崇進等分道並進，包圍瀛州，攻陷益津、瓦橋、淤口三關，逼近固安。思溫不知如何應對，只說皇帝車駕早晚就到。部下士兵奮勇請戰，思溫不聽從。不久易、瀛、莫等州被攻陷，京城附近的人都很震驚害怕，紛紛逃入西山。思溫因邊境失利，擔心朝廷降罪，上表請求皇帝親徵。恰逢週主柴榮因病返回，思溫退到益津，假稱不知皇帝在哪。遇到步卒兩千多人來抵抗，擊敗了他們。這一年，聽說週主過世，燕地百姓才安定下來，於是班師回朝。
當時穆宗沉湎酒色、嗜好殺人，思溫作為皇親參與朝政，沒有匡正輔佐，士人輿論不贊成他。十九年，春季狩獵，皇上射中熊，思溫與夷離畢牙里斯等進酒祝壽，皇帝醉後回宮。當夜，被廚師斯奴古等人殺害。思溫與南院樞密使高勳、飛龍使女裡等擁立景宗。保寧初年，任北院樞密使，兼北府宰相，並命他世代參與宰相選拔。皇上冊封思溫的女兒為皇后，加授尚書令，封魏王。跟隨皇帝在閩山打獵，被賊人殺害。
蕭繼先，字楊隱，小字留隻哥。幼年聰慧，叔父蕭思溫收他為兒子，睿智皇后尤其愛他。幹亨初年，娶齊國公主，拜為駙馬都尉。統和四年，宋人來侵，繼先率領巡邏騎兵迎擊於邊境，多有俘獲，皇上嘉獎他，拜為北府宰相。從此出兵，繼先必定率領府兵先行。攻拔狼山石壘，隨從在應州擊敗宋軍。皇上南徵，攻取通利軍，作戰以捷力著稱。等到親徵高麗，因繼先年老，讓他留守上京。去世時五十八歲。繼先雖處富貴，崇尚儉樸，所到之處以善於治理著稱，所以領兵攻戰，從未失利，在皇親中名望很高。
論曰：唉！君主的過錯，沒有比殺害無辜更大的了。商湯討伐夏桀，列舉他的罪過說「一併告訴上天神靈無辜」；周武王討伐商紂，列舉他的罪過說「無辜者呼天」；堯討伐苗民，呂侯追述列舉他的罪過說「殺戮無辜者」。據此而言，夷臘葛的勸諫，嚴肅而有古君子之風啊。雖然如此，善於勸諫的人不在事情已經發生後才勸諫，而是必須在心術細微之處預先察覺，如同診脈的人，在疾病發生之前就加以治療，就容易成功。穆宗沉湎酒色、喪失德行，大概是憑藉富強之勢而放縱自己很久了。假使群臣在倉促行動之際，援引諫詤，提點警示，以防止他過分，又怎麼會到這種地步呢！由此可知蕭護思、蕭思溫身居高位要職，貪圖俸祿、取悅君主，真是鄙陋之人！至於蕭海璃的斷案，蕭繼先的善於治理，可以說是稱職的臣子吧！
留言