白話版《遼史》卷七十七·列傳第七
元朝 脫脫等 著
耶律屋質 耶律吼 耶律安摶 耶律洼 耶律頹昱 耶律撻烈
耶律屋質，字敵輒，出自孟父房。他儀態簡約沉靜，有器量見識，重視諾言。遇到事情倉促之際，也能從容處理，別人無法揣測。他學識廣博，通曉天文。會同年間，擔任付隱。太宗駕崩，各位大臣擁立世宗，太后聽說後，非常憤怒，派皇子李胡率兵迎擊，在泰德泉遇到安端、劉哥等人，戰敗而歸。李胡將世宗臣僚的家屬全部抓起來，對看守的人說：「我如果打不贏，就先殺了這些人！」人們都恐慌不安，互相說：「如果真打起來，那就是父子兄弟互相殘殺了！」軍隊駐紮在寬河橫渡，隔岸對峙。當時屋質跟隨太后，世宗因為屋質善於策劃，想離間他們，於是設事寫信，來試探太后。太后收到信，拿給屋質看。屋質讀完，說道：「太后輔佐太祖平定天下，所以臣願意拼死效力。如果太后懷疑臣，臣即使想盡忠，能做到嗎？為今之計，不如用言語和解，事情一定能成；否則就應該速戰，以決勝負。然而一旦人心動搖，國家的病患就不，請問你看？ 」屋質回答說：「李胡、永康王都是太祖的子孫，皇位並沒有轉移到其他家族，有什麼不可以的呢？皇帝派宣徽使耶律海思回信，言辭多有不遜。屋質進諫說：「信的意思如此，國家的憂患還沒結束。能夠消除怨恨來安定社稷，臣認為不如和好。」皇帝說：「他們那些人不過是烏合之眾，怎麼能敵得過我？」屋質說：「即使敵不過，又怎麼對待骨肉親情呢！ 何況還不知道誰勝誰負。皇帝過了很久，問道：「怎麼和好？」屋質回答說：「與太后相見，各自消除怨氣，和好不難；否則，再決戰也不晚。」皇帝認為對，於是派海思去太后那裡約定和談。往返好幾天，才議定。最初相見時，互相責備埋怨，根本沒有和好的意思。太后對屋質說：「你應為我謀劃。」屋質上前說：「太后與大王如果能消除怨恨，臣才敢進言。」太后說：「你只管說。」屋質借來謁者的手板拿著，對太后說：“當初人皇王在世，為什麼立嗣聖？”太后說：“立嗣聖，是太祖的遺旨。”又說：“大王為什麼擅自立位，不禀告尊長？”皇帝說：「人皇王應當被立卻沒有被立，所以離開了。」屋質嚴肅地說：「人皇王應當被立卻沒有被立，所以離開了。」屋質嚴肅地說：「人皇王捨棄父母之國而投奔唐朝，做兒子的道理應當這樣嗎？大王見到太后，一點也不遜讓謝罪，只找怨恨。太后因偏愛所牽制，假託先當帝王遺命，指望上帝。太后哭著說：「當初太祖遭遇諸弟之亂，天下受盡荼毒，創傷還沒恢復，怎麼能再來一次！」於是拿了一根手板。皇帝說：「父親不做而兒子做，又能怪誰呢！」也拿了一根手板拿著。身邊的人被感動，大聲痛哭。太后又對屋質說：「和議已定，皇位到底歸誰？」屋質說：「太后如果授予永康王，上順天意下合人心，又有什麼可懷疑的？」李胡厲聲說：「我在，兀欲怎麼能立？」屋質說：「禮法有嫡系世襲，「我在，兀欲怎麼能立？」屋質說：「禮法有嫡系世襲，不傳諸弟。皇帝對屋質說：「你與朕關係更近，為什麼反而幫助太后？」屋質回答說：「臣認為社稷最重要，不能輕易託付，所以才這樣做。」皇上讚賞他的忠貞。
天祿二年，耶律天德、蕭翰謀反被下獄， Butler隱劉哥和他的弟弟盆都勾結天德等人作亂。耶律石剌暗中告訴屋質，屋質立刻帶他入見，禀報這件事。劉哥等人不服，事情就擱置了。不久，劉哥邀請皇帝看樗蒲遊戲，捧著酒杯祝壽，袖子裡藏著刀子上前。皇帝察覺，命令抓住他，親自審問這件事。劉哥自己發誓，皇帝又不再追問。屋質上奏說：「你應當讓劉哥與石剌當面對質，不能輕易饒恕。」皇帝說：「你為朕審問他。」屋質率領劍士去審訊，天德等人認罪。誅殺天德，杖責蕭翰，放生劉哥，派盆都出使轄戛斯國。三年，上表列舉泰寧王察割的陰謀之事，皇上不聽。五年，擔任右皮室詳穩。秋天，皇上在行宮祭祀讓國皇帝，與群臣都喝醉了，察割弒殺了皇帝。屋質聽到有人說“穿紫衣的人不能放過”，於是換了衣服出來，急忙派人召集諸王，並曉諭禁衛長皮室等人一同討伐叛賊。當時壽安王回到帳中，屋質派弟弟衝去迎接他。壽安王到了，還在猶豫。屋質說：「大王是嗣聖的兒子，叛賊如果得到他，一定不會容忍。群臣將事奉誰，社稷將靠誰？萬一落入叛賊之手，後悔怎麼來得及？」壽安王才醒悟。諸將聽說屋質出來了，相繼趕來。天亮時整頓軍隊，出其不意，包圍了叛賊，於是誅殺了察割。叛亂平定後，穆宗即位，對屋質說：「朕的性命，實在是出自卿的手。」命他主持國事，把逆黨的財產全部賜給他，屋質堅決推辭。應歷五年，擔任北院大王，總管山西事務。
保寧初年，宋軍圍困太原，派屋質率兵前去救援，到達白馬嶺，派精銳士卒夜間從小路出擊，快速奔馳駐紮在太原西邊，擊鼓舉火。宋兵以為大軍到了，害怕而連夜逃跑。因功加封於越。四年，北漢劉繼元派使者來進貢，送給屋質禮物，屋質上報，皇帝命他收下。五年五月去世，享年五十七歲。皇帝沉痛哀悼，罷朝三天。後來道宗下詔在上京建立祠廟祭祀，立碑來記錄他的功績。
耶律吼，字曷魯，是六院部夷離堇蒲古隻的後代。他端正誠懇，喜好施捨，不從事生產。太宗特別加以倚重信任。會同六年，擔任南院大王，處理政務清簡，人們不敢因為他年輕而輕視他。當時後晉主石重貴上表不稱臣，言辭多傲慢，耶律吼說晉的罪過不可不討伐。等到皇帝親徵，他率領本部兵隨從。進入汴京後，諸將都拿取內府庫藏的珍寶異物，唯獨耶律吼拿了馬鎧，皇帝嘉獎他。等到皇帝在欒城駕崩，沒有遺詔，軍中憂慮恐懼不知怎麼辦。耶律吼到北院大王耶律窪那裡商議說：「皇位不能一天空缺。如果向太后請示，那麼一定會屬意李胡。李胡暴戾殘忍，怎麼能治理百姓。如果一定要滿足人民期望，就應立永康王。」耶律窪認為對。正好耶律安摶來了，意見與耶律吼相合，於是定計永康王，這就是世宗。不久，因功加封採訪使，賜給寶物。耶律吼推詞說：「臣的職位已經很高，怎麼敢再求富貴！臣的堂弟的琭的兒子們因事被籍沒家產，陛下哀憐而釋放他們，那麼臣受的賞賜就很多了。」皇上說：「耶律吼捨棄重賞，為族人請求，他的賢德遠勝他人。當時有人選取當世名流作《七賢傳》，耶律吼是其中之一。天祿三年去世，享年三十九歲。兒子何魯不。
何魯不，字斜寧，曾與耶律屋質平定察割之亂。穆宗因為父親耶律吼首先提議立世宗，所以不重用他。晚年擔任本族敞史。等到景宗即位，因平定察割的功勞，授任昭德軍節度使，擔任北院大王。當時黃龍府軍將燕頗殺死守臣反叛，何魯不去討伐，在鴨淥江擊敗了他。因沒有親自追擊，以致叛賊逃脫，被杖責。幹亨年間去世。
耶律安摶，曾祖岩木，是玄祖的長子。祖父楚不魯，擔任本部夷離堇。父親迭裡，幼年多病，當時太祖是撻馬狘沙裡，常加以撫育。神冊六年，擔任 Rud隱，跟隨太祖率領龍軍討伐阻卜、黨項有功。天贊三年，擔任南院夷離堇，徵討渤海，攻打忽汗城，俘獲斬殺很多。太祖駕崩，淳欽皇后臨朝稱制，想立大元帥繼承皇位。迭裡進言，說帝位應該先立嫡長子；現在東丹王前來朝見，應當立他。因此違背了旨意。因黨附東丹王，下詔關進監獄，審訊拷打，加以炮烙之刑。不認罪，被殺，抄沒家產。
安摶從小就像成年人一樣，為父親守喪時，哀痛毀傷身體超過常禮，見到的人都很傷心。太宗多次加以慰問曉諭，曾說：「這孩子一定是好材料。」長大後，很少言笑，重視諾言，行動遵循規矩法度，事奉母親非常孝順。因為父親死於非罪，沒有安葬，不參加宴飲娛樂。世宗在藩邸時，特別加以憐卹，安摶暗中結交。太宗徵伐晉國回來，到欒城駕崩，諸將想立世宗，因為李胡和壽安王在朝中，猶豫不決。當時安摶擔任直宿衛，世宗秘密召見他問計。安摶說：「大王聰慧仁厚寬恕，是人皇王的嫡長子；先帝雖然有壽安王，但天下人心多在大王。現在如果不斷然決定，後悔就來不及了。」正好有人從京城來，安摶假傳李胡已死的消息報告軍中，都相信了。於是安摶到北、南二王那裡商議。北院大王耶律窪聽說後立即起身說：「我們兩人正在商議這件事。先帝曾經想立永康王為儲君，今天的事，有我們在，誰敢不聽從！只擔心不禀告太后就立位，給國家挑起事端。」安摶世回答說：「大王知道先帝想就立位，給國家挑起。人心樂意歸附。皇帝即位後，以安摶為心腹，總管宿衛。這一年，在裝潢河橫渡約和。太后問安摶說：「我與你有什麼仇怨？」安摶拿父親被殺來回答，太后沉默不語。等到設置北院樞密使，皇上命安摶擔任，賜給奴婢一百口，寵信任用無人能比，事情都由他決斷。但他個性太寬厚，處理事情苟且簡略，豪強狡猾之徒放縱恣肆而不能製服。天祿末年，察割的軍隊進犯皇帝營帳，又不能討伐，因此朝廷內外都指責他。穆宗即位，因他擁立世宗的緣故，不再任用。應歷三年，有人誣告安摶與齊王罨撒葛謀亂，被關進監獄而死。侄兒撒給，擔任左皮室詳穩。
耶律窪，字敵輒，是隋國王釋魯的孫子，南院夷離堇綾思的兒子。從小有器度見識，人們認為他有公輔。太祖時，雖然沒有做官，常委任他做事。太宗即位，擔任付隱。天顯末年，皇帝支援河東，耶律窪擔任先鋒，在太原北邊擊敗張敬達的軍隊。會同年間，升任北院大王。等到討伐晉國，又擔任先鋒，與梁漢璋在瀛州交戰，擊敗他。太宗在欒城駕崩，南方州郡多叛變，兵馬困乏，軍中不知道怎麼辦。耶律窪與耶律吼定策立宗，於是命令諸將說：「先帝去世，皇位沒有主人，永康王是人皇王的嫡長子，上天和人心所屬，應當立；有不服從的，按軍法處置。」諸將都說：「是。」世宗賜位，有不服從的，按軍法處置。」諸將都說：「是。」世宗賜位，給越給上帝五十。去世，享年五十四歲。
耶律頹昱，字團寧，是孟父楚國王的後代。父親末掇，曾擔任夷離堇。頹昱性格端正耿直。會同年間，統領九石烈部，政令寬嚴相濟。世宗即位，擔任隱密。天祿三年，兼事令，封漆水郡王。等到穆宗即位，因匡輔的功勞，曾許諾讓他擔任本部大王。後來將安葬世宗時，頹昱懇切地對皇帝說：「臣蒙受先帝厚恩，未能報答；有幸趕上大葬，臣請求陪位。」皇帝因此不高興，擱置了這個建議。去世。
耶律撻烈，字涅魯袞，是六院部郎君甗古直的後代。他為人沉穩厚道、足智多謀，有擔當重任的才能。四十歲時尚未出仕。會同年間，擔任邊部令穩。應歷初年，升任南院大王，均平賦稅徭役，鼓勵農耕，部族百姓受其教化，人口和財物都增長豐足。當時週人侵犯漢地，朝廷命塔烈統率西南道軍隊前去救援。週人已攻下太原數座城池，漢人不敢迎戰。等聽說撻烈率軍到來，週主派郭從義、尚鈞等率領精銳騎兵在忻口抵禦。撻烈擊敗週軍，俘虜其將領史彥超，週軍敗逃，收復了淪陷的城邑，漢主親自向撻烈道謝。等到漢主去世，宋軍前來討伐，皇上命撻烈擔任行軍都統，徵調各路軍隊救援。剛出雁門，宋軍探子得知消息就退了。保寧元年，加封兼政事令，後辭官歸政。幹亨初年，被召見。皇上見他須發皆白，精力仍健壯，便向他詢問政事，並以厚禮相待。後來因病去世，享年七十九歲。
撻烈凡是用兵，賞罰分明守信，深得將士之心。河東單薄弱小，卻沒有被周、宋吞併，撻烈在其中扮演了重要角色。他治所不修邊幅，百姓沒有怨言，年年五穀豐登。當時耶律屋質任職北院，撻烈任職南院，都有政績，朝廷評議稱他們為「富民大王」。
讚語說：立嫡子為繼承人，是禮法。太宗去世，若不是安摶、吼、窪謀劃並果斷決策，擁立世宗；若不是屋質正直而能諫覬，杜絕太后的私心，折服李胡的暴虐，從而達成橫渡之約，那麼禍亂將由誰來平定？這四位大臣，大概有《春秋》中首止之功啊。
留言