白話版《遼史》卷七十五·列傳第五
元朝 脫脫等 著
耶律覿烈 耶律鐸臻 王郁 耶律圖魯窘
耶律覬烈，字兀裡軒，是六院部蒲古只夷離堇的後代。父親偶思，也是夷離堇。當初，太祖擔任於越時，覬烈因謹慎忠厚、寬厚仁恕而被器重任用。太祖即位後，兄長曷魯掌管宮廷宿衛，因此覬烈得以進入內廷侍奉，參與政事。神冊三年，曷魯去世，太祖任命覬烈為迭剌部夷離堇，把南方事務交給他處理。適逢徵討黨項，皇太子擔任先鋒，覬烈為副將。軍隊到達天德、雲內，分路並進。覬烈率領偏師渡河力戰，斬殺俘獲甚多。天贊初年，分迭剌部為北、南兩院，設置夷離堇。當時大元帥率軍從古北口攻掠燕地，覬烈巡行山西，所到之處城堡都被攻下，太祖嘉獎他的功勞，賞賜非常豐厚。跟隨徵伐渤海，攻下扶餘城，留下覬烈與寅底石鎮守。天顯二年，留守南京。十年去世，享年五十六歲。弟弟羽之。
羽之，小字兀裡，字寅底嘩。自幼豪爽不凡，長大後勤奮好學，通曉各部落語言。太祖創業之初，他多次參與軍事規劃。天顯元年，渤海平定，立皇太子為東丹王，任命羽之為中台省右次相。當時人心未定，左大相迭剌不到一個月就去世了，羽之處理事務勤勉恭謹，威信並行。太宗即位後，羽之上表說：「我大聖天皇最初擁有東土，選擇賢能輔臣來安撫百姓，不因臣愚鈍而委任我，國家利害，我怎敢不報告。渤海從前畏懼南朝，憑藉險阻自衛，佔據忽汗城。如今怎敢不報告。渤海從前畏懼南朝，憑藉險阻自衛，佔據忽汗城。距離上京遼遠，既不能為我所用，又不撤去戍守，究竟是為了什麼呢？地，恐怕成為後患。之饒，必定安居樂業。這一年，下詔遷徙東丹國民到梁水，當時人們稱讚他做得對。人皇王投奔後唐，羽之鎮撫國人，一切如常。因功加授守太傅，升任中台省左相。會同初年，因冊禮之事前往朝廷，加授特進。上表彈劾左次相渤海人蘇貪贓物之事，後去世。兒子和里，最終官至東京留守。
耶律鐸臻，字敵輦，六院部人。祖父蒲古只，在遙輦氏時期兩度擔任本部夷離堇。耶律狼德等人殺害玄祖後，更暴虐橫行。蒲古只用計誘捕其黨羽，將他們全部誅滅。鐸臻自幼有志向節操，太祖擔任於越時，他常侍左右。後來太祖即位，梁人派使者來求車轅的材料，太祖感到為難。鐸臻說：「梁人名義上是求材，實際上是窺探我們的虛實。應當回答說：『木材生長的地方，必定在深山窮谷，有神靈掌管，須用白鼻赤驢祈禱祭祀，然後才能砍伐。』這樣，他們的話自然就堵住了。」後來果然如此。天贊三年，將要徵伐渤海，鐸臻進諫說：「陛下先打渤海，那麼西夏必定從後面襲擊我們。請先西徵，以免後顧之憂。」太祖聽從了。等到淳欽皇后臨朝稱制時，她厭惡鐸臻，將他囚禁，並發誓說：「等到鐵鎖朽爛了，就放了你！」不久又召見他，使者想除去鎖鏈，鐸蓎臻推辭說：「鐵還沒朽到皇后，可以釋放嗎？」爛後，讚歎不聽後，讚召見了。天顯二年去世。弟弟古、突呂不。
古，字涅剌昆，原名霞馬葛。太祖擔任於越時，曾隨從攻掠山右。在雲州會見李克用時，古在旁侍奉，李克用對他感到驚異，說：「這孩子骨相不凡，不應讓他留在身邊。」因此太祖對他頗為忌憚。當時正要西徵，諸弟作亂，太祖聽到變故，問古是否參與，回答說沒有。太祖高興地說：「我無憂了！」急忙召見古商議。古陳述消滅叛賊的策略，後來都如他所言，因此賞賜非常豐厚。神冊末年，南徵，以古為輔佐右皮室詳穩老古，與唐兵在雲碧店交戰，老古被流箭射中，傷勢很重，太祖懷疑古暗中害他。古知道太祖的心思，跪下說：「陛下懷疑臣以居於老古麾下為恥嗎？趁現在老古還在，請派人去問他。」太祖派人問老古，老古回答說：「臣對古沒有可懷疑的。」太祖的疑慮才消除。老古死後，便任命古為右皮室詳穩。古去世後，太祖對左右說：“古死了，就像高大的松樹自己倒下，不是我砍伐他的。”
突呂不，字鐸袞，自幼聰敏好學。事奉太祖，受到器重。在創制契丹大字時，突呂不協助完成了許多工作。不久，擔任文班林牙，兼國子博士、知制諫。第二年，受詔撰寫《決獄法》。太祖攻掠燕地，下詔命他與皇太子及王鬱攻打定州。當軍隊回師順州時，幽州馬步軍指揮使王千率眾來襲，突呂不射中他的馬，馬倒，擒獲了王千。天贊二年，皇子堯骨擔任大元帥，突呂不為副將，攻下平州後，進軍燕、趙，攻下曲陽、北平。到達易州，易州人拒守，越過護城河列陣。李景章出降，說城中人沒有鬥志。大元帥準備修造攻城器械，突呂不勸諫說：「我軍遠來，人馬疲憊，勢不可久留。」於是停止。軍隊返回，大元帥將他的謀略上報，太祖非常高興，賞賜優厚。太祖西徵時，突呂不與大元帥擔任先鋒，徵討黨項有功，太祖在水精山犒勞軍隊。大元帥東歸，突呂不留在西南部，再次徵討黨項，俘虜很多而回。太祖東徵，大諲殲投降後又反叛，攻打他時，突呂不率先登城。渤海平定後，受詔在永興殿牆上銘刻太祖的功勳德行。班師時，已經攻下的州郡往往再次反叛，突呂不跟隨大元帥攻破它們。淳欽皇后臨朝稱制時，有流言中傷突呂不，皇后發怒，突呂不害怕而逃亡。太宗知道他沒有罪，召他回來。天顯三年，徵討烏古部，俘虜很多。徵伐後唐時，以突呂不為左翼，攻打唐軍的霞沙寨，迫使其投降。十一年，護送晉主石敬瑭進入洛陽。等到舉行大冊禮時，突呂不總管禮儀事務，並加授特進檢校太尉。會同五年去世。
王鬱，京兆萬年人，是唐義武軍節度使王處直的庶子。伯父王處存鎮守義武，去世後，三軍推舉其子王郜襲位，王處直擔任都知兵馬使。光化三年，梁王朱全忠攻打定州，王郜派王處直在沙河拒戰。兵敗後，王處直入城驅逐王郜，王郜逃奔太原。亂兵推舉王處直為留後，派人向梁王請示。梁與晉王李克用斷絕友好關係，上表任命王處直為義武軍節度使。當初，王郜逃亡時，王鬱跟隨他。晉王李克用把女兒嫁給他，任用他為新州防禦使。王處直預料晉王必定討伐張文禮，鎮州失陷，則定州不能獨存，更加猜疑。暗中讓王鬱向北引導契丹入塞，以牽制晉兵，並許諾立他為繼承人。王鬱自從投奔晉王后，常擔心失去父親的心意，得到這個使命，非常高興。神冊六年，上表表示歸順，全家前來投降，太祖收他為養子。不久，王鬱的哥哥王都囚禁了父親，自任留後，太祖派王鬱跟隨皇太子討伐他。到達定州，王都堅守不出，他們掠奪居民而回。第二年，跟隨皇太子攻打鎮州，在定州遇到唐兵，擊敗了他們。天贊二年秋，王鬱和阿古只攻掠燕、趙，攻下磁窯。跟隨太祖平定渤海，作戰有功，加授同政事門下平章事，改任崇義軍節度使。太祖過世，王鬱與妻子參加葬禮，他的妻子向淳欽皇后哭泣訴說，請求回歸故國，皇后答應了。王鬱上奏說：「臣本是唐主的女婿，唐主已被弒殺，此行夫妻豈能互相保全？希望常侍奉太后。」皇后高興地說：「漢人中，只有王郎最忠孝。」這是因為太祖曾與李克用約為兄弟的緣故。不久加授政事令。回到宜州，去世。
耶律圖魯窘，字阿魯隱，是肅祖之子洽瑽的孫子，勇敢而有謀略。在太宗立晉的戰役中，他的父親敵魯古擔任五院夷離堇，戰死於軍中，太宗立即將父親的官職授予圖魯窘。會同元年，改任北院大王，曾屏退左右與他商議大事，他的對答符合太宗心意。跟隨徵討石重貴，杜重威率領十萬餘人在滹沱橋拒守，圖魯窘力戰數日，不能前進。太宗說：「兩軍爭渡，人馬疲憊了，有什麼計策？」諸將請求緩兵，從長計議，太宗同意了。圖魯窘厲色進言說：「臣愚見，認為陛下如果樂於安逸，那麼謹守四方邊境就可以了；既然想要擴大疆土，出師遠徵，怎能不勞聖慮。如果半途而止，正好有利於敵人，則必定失陷南京，夷滅屬邑。這樣，爭戰就不會停止，我正好有利於敵人，則必定失陷南京，夷滅屬邑。這樣，爭戰就不會停止，我正好有利於敵人，則必定失陷南京，兵，我們是騎兵，何愁不能取勝！因功獲得賞賜非常豐厚。第二年春，在軍中去世。
論曰：神冊初年，將相大臣從風塵中崛起，輔佐王運，以任職取得名聲的，固然是一時的才俊，也是由於太祖推誠待人，不獨斷專行，因此能總攬群策而加以運用吧！他們抓住時機建立功勳，以至於有心腹、耳目、手足的比喻，難道是偶然的嗎！徵討黨項，擊走敵魯，平定剌葛，安定渤海，功業也夠偉大了。至於默記審理案件沒有冤屈，頗德持論不屈，延徽建立制度法紀，紹勳守節而死，圖魯窘料敵制勝，難道是器量博大的人沒有近用，道義深遠的人功業遠大嗎？稱他們為佐命之臣，本是應當的。
留言