白話版《遼史》卷七十一·列傳第一
元朝 脫脫等 著
后妃
《尚書》從虞舜的嫁娶開始記載，《詩經》以《關雎》為首。國史記載往往由家到國，以此確立天下的根本。然而尊卑的名分是不可以改變的。司馬遷把呂後列入《本紀》，班固沿襲這種做法，卻在《外戚傳》末尾記載了元後；範曄將後妃列入《帝紀》。天子按年記事稱為“紀”，皇后為何也要立紀？自從晉史把諸位皇后列在列傳之首，隋唐以來沒有能改變這種做法的。遼國沿襲突厥習俗，稱皇后為“可敦”，國語稱為“脦俚寋”，尊稱叫“耨斡｛麻女｝”，大概是用來配享後土並以之為母的含義。太祖稱帝後，尊祖母為太皇太后，母親為皇太后，嬪妃為皇后。依等級加徽號、美名，取法隋唐制度，改革舊俗。後族只有乙室、拔裡兩姓，世代擔任國家要職。太祖仰慕漢高皇帝，所以耶律氏也兼稱劉氏；把乙室、拔裡比喻為蕭相國，於是改姓蕭氏。耶律儼、陳大任的《遼史·後妃傳》大同小異，斟酌選取適當的記載，著錄於本篇。
肅祖昭烈皇后蕭氏，小名卓真。嫁給肅祖，生下四子，事蹟見於《皇子表》。幹統三年，追尊為昭烈女王。
懿祖莊敬女王蕭氏，小名牙里辛。肅祖曾路過她家說：「同姓可以結交，異姓可以通婚。」知道她是蕭氏，便為懿祖聘娶。生下七位子女。乾統三年，追尊為莊敬女王。
玄祖簡獻皇后蕭氏，小名月裡朵。玄祖被狼德殺害，皇后寡居，擔心不免受害，命四個兒子前去投靠鄰家耶律台押，才獲得安全。太祖出生時，皇后因他骨相異常，怕有人暗中圖謀加害，在別帳中撫養。重熙二十一年，追尊為簡獻皇后。
德祖宣簡皇后蕭氏，小名岩母斤。是遙輦氏宰相剔剌的女兒。生下六個子女，太祖是長子。天顯八年去世，合葬於德陵。重熙二十一年，追尊為宣簡皇后。
太祖淳欽皇后述律氏，名叫平，小名月理朵。她的祖先是回鶻人糯思，糯思生魏寧舍利，魏寧生慎思梅里，慎思生婆姑梅里，婆姑娶勻德恝王女兒，在契丹右大部生下皇后。婆姑名月碗，在遙輦氏任阿紥割只。皇后簡約持重、果斷，有雄才大略。曾到遼河、土河交匯處，遇一女子乘青牛車，倉促避讓，忽然不見。不久，童謠唱道：「青牛嫗，曾避路。」民間諺語稱地神為青牛嫗。太祖即位，群臣上尊號叫地皇后。神冊元年，舉行大冊禮，加號應天大明地皇后。用兵統眾，皇后常參與規劃。太祖曾渡沙漠攻打黨項，黃頭、臭泊二室韋乘虛來襲；皇后得知，整兵以待，奮力攻擊，大破敵軍，名聲震動各部。當時晉王李存勗想結交援助，以叔母之禮對待皇后。幽州劉守光派韓延徽前來求援，韓延徽不行跪拜禮，太祖發怒，扣留他讓他放馬。皇后說：「守節不屈，是賢士，應當以禮任用。」太祖於是召見韓延徽談話，非常高興，用為謀主。吳主李掞進獻猛火油，用水澆更加燃燒。太祖選三萬騎攻打幽州，皇后說：「哪有試驗油而攻打他國的？」指著帳前樹說：「沒有皮能活嗎？」太祖說：「不能。」皇后說：「幽州有土地人民，也像這棵樹一樣。
太祖去世，皇后攝政，代理軍國大事。到安葬時，想以身殉葬，親戚百官極力勸阻，於是砍下右腕放入棺中。太宗即位，尊為皇太后。會同初年，上尊號稱廣德至仁昭烈崇簡稱天皇太后。當初，太祖曾說太宗必能使我家興盛，皇后想讓皇太子倍避讓，太祖冊封倍為東丹王。太祖去世，太宗即位，東丹王避往後唐。太后常偏愛小兒子李胡。太宗去世，世宗在鎮陽即位，太后發怒，派李胡帶兵迎擊。李胡戰敗，太后親自率軍在抬河橫渡相遇。靠耶律屋質勸諫，才罷兵。將太后遷居祖州。應歷三年去世，享年七十五歲，合葬祖陵，諡號貞烈。重熙二十一年，改為今諫。
太宗靖安皇后蕭氏，小名溫，是淳欽皇后弟弟室魯的女兒。太宗為大元帥時，納為妃，生下穆宗。太宗即位，立為皇后。她個性聰慧、潔素，特別受寵愛，即使行軍、打獵也一定同行。天顯十年去世，諡號彰德，葬於奉陵。重熙二十一年，改為今諫。
世宗懷節皇后蕭氏，小名撒葛只，是淳欽皇后弟弟阿古隻的女兒。世宗為永康王時，納她為妃，生下景宗。天祿末年，立為皇后。隔年秋天，生下萌古公主。在坐月子時，察割作亂，殺死太后和世宗。皇后乘步輦，直接到察割處，請求收殮完畢。第二天遇害。諡號孝烈皇后。重熙二十一年，改為今諫。
世宗妃甄氏，是後唐宮女，有姿色。世宗隨太宗南徵時得到她，寵愛很深，生下寧王只沒。世宗即位，立為皇后。她嚴明端重，風神閒雅。內宮治理有法度，無人敢以私事幹請。劉知遠、郭威稱帝時，世宗憑藉強盛的資業，卻奄奄待斃。甄後參與軍機，秘密贊助大計，未能採用。察割作亂，遇害。景宗即位，將兩位皇后葬於醫巫閭山，在陵寢旁建廟。
穆宗皇后蕭氏，父親蕭知璠，任內供奉翰林承旨。皇后出生時，有雲氣馥鬱良久。幼年就有儀範。穆宗在藩邸時，納為妃。到正位中宮，性格柔婉，不能規諫匡正。無子。
景宗睿知皇后蕭氏，名叫綽，小名燕燕，是北府宰相思溫的女兒。早年聰慧。思溫曾看女兒們掃地，只有皇后打掃乾淨，高興地說：「此女必能成家。」景宗即位，選為貴妃。隨即冊封為皇后，生下聖宗。景宗去世，尊為皇太后，代理國政。皇后哭著說：「母寡子弱，族屬雄強，邊防未靖，怎麼辦？」耶律斜軒、韓德進說：「信任臣等，何慮之有！」於是皇后與斜軒、德讓參決大政，把南方邊防事務交給於越休哥。統和元年，上尊號稱承天皇太后。二十四年，加上尊號稱睿德神略應運啟化承天皇太后。二十七年去世，諡號聖神宣獻皇后。重熙二十一年，改為今諫。皇后明達治國之道，聞善必從，所以群臣都竭盡忠誠。她熟習軍政，澶淵之戰，親臨戎軍，指揮三軍，賞罰分明，將士用命。聖宗稱為遼朝盛主，多是皇后教導訓誨的結果。
聖宗仁德皇后蕭氏，小名菩薩哥，是睿知皇后弟弟隗因的女兒。十二歲時，美麗而有才，被選入宮中。統和十九年，冊封為齊天皇后。曾用草莖搭成宮殿模型，秘密交給相關部門，命建造清風、天祥、八方三殿。建成後，更加受寵。所乘車駕裝飾龍頭鴟尾，以黃金為飾。又造九龍聶、諸子車，用白銀做佛塔，各有巧思。夏秋隨駕在山谷間行走，花木如錦繡，車服交錯，人們望之以為神仙。生下兩個皇子，都早逝。開泰五年，宮人耨斤生下興宗，皇后收養為子。聖宗病危時，耨斤罵皇后說：「老東西受寵也有盡頭了！」左右扶皇后出去。聖宗去世，耨斤自立為皇太后，這就是欽哀皇后。護衛馮家奴、喜孫等迎合旨意，誣告北府宰相蕭浞卜、國舅蕭匹敵謀逆。詔令審訊，牽連到皇后。興宗聞知說：「皇后侍奉先帝四十年，撫育我這幼小之人，應當為太后；如今不成，反而加罪，怎麼可以？」欽哀說：「此人若在，恐為後患。」興宗說：「皇后無子而年老，雖在，也不能做什麼。」欽哀不聽，將皇后遷到京。皇帝春獵時，欽哀擔心皇帝懷念撫養之恩，派人急速前往加害。當使者到時，皇后說：「我確實無罪，天下共知。你等我沐浴後再死，可以嗎？」使者退出。等退回時，皇后已死，享年五十。當天，彷彿有人看見皇后在木葉山北，搭青蓋車，衛從很嚴。追尊仁德皇后。與欽哀皇后一同合葬慶陵。
聖宗欽哀女王蕭氏，小名耨斤，是淳欽皇后弟弟阿古隻的五世孫。面色黑，目光凶狠。母親曾夢見金柱擎天，諸子欲爬上去不能；皇后後到，與僕從都登上去，感到驚異。過了很久，入宮。曾拂拭承天太后的床榻，獲得金雞，吞下去，膚色光澤勝於平常。太后驚異說：「這必有奇子！」不久生下興宗。仁德皇后無子，養為子像自己親生。欽哀因興宗侍奉仁德皇后恭敬，不高興。聖宗去世，命馮家奴等誣告仁德皇后與蕭浞卜、蕭匹敵等謀亂，遷往上京，殺害。她自立為皇太后，攝政，以生辰為應聖節。重熙元年，尊為仁慈聖善欽孝廣德安靖貞純寬厚崇覺儀天皇太后。三年，太后暗中召諸弟商議，想立少子重元。重元將所謀告知興宗，興宗收繳太后符璽，遷於慶州七括宮。六年秋，興宗後悔，親自駕車奉迎，侍養更加孝敬謹慎。太后常不高興。興宗去世，她毫無悲容。見崇聖皇后按禮悲泣，說：「你年紀尚幼，何必如此哀痛！」清寧初年，尊為太皇太后。過世後，諡號欽哀皇后。太后初攝政時，追封曾祖為蘭陵郡王，父為齊國王，諸弟都封王，即使漢朝五侯也不能超過。
興宗仁懿皇后蕭氏，小名撻裡，是欽哀皇后弟弟孝穆的長女。性格寬容，姿貌端麗。興宗即位，入宮，生下道宗。重熙四年，立為皇后。二十三年，號貞懿慈和文惠孝敬廣愛崇聖皇后。道宗即位，尊為皇太后。清寧二年，上尊號稱慈懿仁和文惠孝敬廣愛宗天皇太后。九年秋，敦睦宮使耶律良將重元與其子涅魯古謀反的情況秘密告訴太后，太后便告知道宗。道宗懷疑，太后說：「這是社稷大事，應及早謀劃。」道宗才開始戒嚴。到交戰時，太后親自督率衛士，擊敗叛黨。大康二年去世，諡號仁懿皇后。她仁慈淑謹，中外感戴其德。凡正旦、生辰各國進貢的錢幣，都賜給貧弱之人。曾夢見重元說：「臣的屍骨在太子山北，不勝寒冷。」醒來，就命人給他建屋，慈憫如此。
興宗貴妃蕭氏，小名三蒨，是駙馬都尉匹裡的女兒。被選入東宮。興宗即位，立為皇后。重熙初年，因罪降為貴妃。
道宗宣懿皇后蕭氏，小名觀音，是欽哀皇后弟弟樞密使惠的女兒。姿容絕代，工於詩詞，善於談。自己創作歌詞，尤其擅長琵琶。重熙年間，道宗封燕趙王時，納為妃。清寧初年，立為懿德皇后。皇太叔重元的妻子，以妖艷自誇，皇后見了，告誡說：「身為貴家婦，何必如此！」皇后生下太子浚，得專房寵。她喜好音樂，伶官趙惟一得以侍奉左右。大康初年，宮婢單登、教坊朱頂鶴誣告皇后與趙惟一私通，樞密使耶律乙辛上奏。詔命乙辛與張孝傑審問，因而做實罪名。族誅趙惟一，賜皇后自盡，將屍體歸還其家。幹統初年，追諫宣懿皇后，合葬慶陵。
道宗惠妃蕭氏，小名坦思，是驛馬都尉霞抹的妹妹。大康二年，乙辛稱讚她，被選入後宮，立為皇后。過了幾年，沒有生下皇子。皇后的妹妹斡特懶先前嫁給了乙辛的兒子綏也，皇后說她適合生育，向皇帝進言，讓她離婚，納入宮中。八年，皇孫延禧被封為梁王，她被降為惠妃，搬到幹陵；斡特懶被送回她家。不久，她的母親燕國夫人用邪術詛咒梁王，被處死。貶惠妃為廬人，囚禁在宜州，她的弟弟們被沒入興聖宮。天慶六年，被召回，封為太皇太妃。兩年後，逃到黑頂山，去世，葬在太子山。
天祚皇后蕭氏，小名奪裡懶，是宰相繼先的五世孫。大安三年入宮。第二年，封為燕國王妃。幹統初年，被冊封為皇后。個性閒靜賢淑，有禮儀規範。她的兄弟奉先、保先等因為皇后的寵信而執掌大權。女直作亂，她跟隨天祚帝西逃，因病去世。
天祚德妃蕭氏，小名師姑，是北府宰相常哥的女兒。壽隆二年入宮，封為燕國妃，生下兒子撻魯。乾統三年，改封德妃，透過柴冊禮，封撻魯為燕國王，加封妃號贊翼。燕國王去世，她因悲傷過度去世。
天祚文妃蕭氏，小名瑟瑟，是國舅大父房的女兒。乾統初年，皇帝臨幸耶律塔葛的府第，見到她並喜歡她，藏在宮中幾個月。皇太叔和魯斡勸皇帝按禮制選納，三年冬天，立為文妃。生下蜀國公主、晉王敖盧斡，尤其受寵幸。透過柴冊禮，加封號承翼。善於唱歌寫詩。女直作亂，日益侵犯逼迫。皇帝打獵遊樂不體卹，忠臣多被疏遠排斥。文妃作歌諷諫，歌詞是：「不要感嘆塞上昏暗紅塵，不要悲傷多難畏懼夷人。不如堵塞姦邪之路，選取賢臣。應當臥薪嘗膽，激勵壯士獻身。可以早晨掃清漠北，傍晚枕臥燕雲。」再唱道：「丞相來朝時劍佩鳴響，千官側目寂靜無聲。流亡以來，郡縣喪失將近一半，皇帝頗有厭倦政務之意。各位皇子中敖盧斡最賢能，一向有人望。元妃的哥哥蕭奉先深深忌恨他，誣告南軍都統餘睹圖謀擁立晉王，認為文妃參與其事，賜死。
天祚元妃蕭氏，小名貴哥，是燕國妃的妹妹。十七歲，被冊封為元妃。性格沉靜。曾經白天睡覺，近侍偷了貂皮褥子，元妃髮覺但沒說，宮里人稱讚她寬厚。跟隨天祚帝西逃，因病去世。
論：遼國以馬背上為家，後妃往往擅長射箭騎馬，軍隊和田獵，沒有不跟隨的。例如應天皇后奮擊室韋，承天皇后禦敵於澶淵，仁懿皇后親自擊敗重元，古代所未有，也是他們的風俗。靖安皇后沒有毀譽；齊天皇后巧思，是奢侈的開端；宣懿皇后作曲知音，難道是招致污衊的階梯嗎？文妃能唱歌寫詩諷諫，但說她謀私於自己的兒子，是不對的。像簡憲皇后在艱難危險中保護孤兒，懷節皇后從容就義，即使是剛烈男子又怎麼能超過。欽哀皇后凶狠桀駿，殺害嫡後，而興宗不能防範他的母親，可惜啊！
留言