白話版《遼史》卷六十八·表第六
元朝 脫脫等 著
遊幸表
北方沙漠地區以畜牧和狩獵為生，就像漢人致力於農耕一樣，生存的物資也由此產生。自從遼朝建立國家，設立五京，設置南北院，控制中原地區，而巡遊狩獵的習俗，仍沿襲舊制。太祖經營四方，有些無暇顧及；穆宗、天祚時期，史書記載不勝枚舉。如今引用司馬遷另立封禪書的先例，排列成表，觀看的人自然足以藉鏡。因此製作《遊幸表》。
太祖
正月二月三月四月五月六月七月八月九月十月十一月十二月
七年駐蹕烏林河觀捕魚。
九年在漠北射野馬。
神冊四年在東山射虎。巡幸遼陽故城。 <一>
五年在拽剌山陽水上射龍，那條龍有一隻角，尾巴長、腿短，身長五尺，舌頭長二尺半，下旨收藏在內庫。
天贊二年前往平州。
三年駐蹕回鶻城。在野烏篤斡山狩獵。巡幸回鶻城。在西河石堰狩獵，得到白兔。在烏魯古河觀捕魚。
天顯元年巡幸天福城。
太宗
四年在裝潢河狩獵，在近地狩獵。前往涼陘。出獵，捕獲老虎。
五年在近淀。射柳。前往沿柳湖。
六年在近山狩獵，捕獲老虎。視察銀冶。射柳。在近山放鷹。
七年這年春天，在裝潢水彎曲處。在小滿得山狩獵。
九年射柳。
十年在滿德湖。前往金瓶濼<二>。
十一年射柳。
十二年射柳。
會同元年在松山射虎<三>。視察伐木。
三年在盤山狩獵。在炭山狩獵。
六年在合不剌山放鷹。
七年在炭山放鷹。
九年在土河釣魚。射柳。
世宗
五年前往太液谷，停留飲酒三日。
穆宗
應歷三年在圈山放鷹。在●羊山狩獵。在圍鹿峪放鷹。
四年在郭里山狩獵。在牡羊山放鷹。
五年在西山狩獵。
六年擊鞠。與群臣在水上擊髀石為戲。
七年射柳。射柳。在赤山狩獵。在拽剌山狩獵。
八年在赤山狩獵。
九年在鹿恀南林狩獵。在白鷹山狩獵。在鳳凰門下射鹿。在近山射鹿，直到九月。在黑山狩獵。
十年在圖不得泉狩獵。前往潭。在成吉得井狩獵。在鳳凰門射舐鹹鹿。駐紮三石嶺，呼鹿射之。在天梯山狩獵。
十一年在遙斯嶺射鹿。在赤山射鹿。射柳。
十二年在蘇隱山狩獵。這年夏天，在玉山射出鹹鹿。
十三年丁卯夜，觀燈。狩獵，捕獲很多雁鴨。回宮，飲酒直到深夜。從此，白天外出，夜晚飲酒，直到月底。射柳。這年夏天，在玉山狩獵。登高，將南唐進貢的菊花酒賜給群臣。這年秋天，在黑山、拽剌山射鹿。在三嶺狩獵。
十四年前往裝潢河。在玉山狩獵。在白嶺山射臥鹿。在葛德泉射舐鹹鹿。在赤山射舐鹹鹿，呼鹿射。巡幸樞密使蕭護思府第。
十五年這年秋天，在黑山狩獵。在七鷹山狩獵。
十六年擊鞠。因野鹿混入馴鹿群，觀看，飲酒終日。 <四>在玉山狩獵。
十七年前往裝潢河。駐蹕於潭。在碓觜嶺狩獵。
十八年巡幸太師女古府第，宴飲整夜。前往潭。在潭避暑。在近山射鹿，三十天後返回。將菊花酒賜給隨從大臣。獵熊。在皇威嶺射鹿。又射鹿、射野豬。在皇威嶺射鹿。
十九年巡幸鹿囿飲酒。到傍晚，巡幸五坊。
景宗
保寧元年前往秋山。在赤山濼捕魚。
二年這年夏天，巡幸塌母城，進而巡幸東京。
三年射柳。前往沿柳湖。在惠民湖射鴨。在平地鬆林狩獵。在遼河之源狩獵。在胡土白山狩獵。巡幸於越屋質府第。駐蹕於蒲瑰坂。
四年觀看從臣射柳。射柳。
五年前往神得湖。前往應州。駐蹕於歸化州西硬坡。
六年巡幸冰井。
七年前往查懶淀。
八年前往金瓶濼。前往長濼。
九年前往鹿恀。前往老翁川。在赤山濼釣魚。
十年在頡山狩獵。又前往長濼。在赤山狩獵。在潭捕魚。
幹亨元年在街市觀燈。巡幸惠民湖。巡幸冰井。
二年閏月，前往南京賞牡丹。西巡。前往蒲瑰坂。在檀州之南狩獵。
三年在溫泉南放鶻。巡幸羊城濼。在炭山狩獵。
四年在炭山狩獵。
聖宗
統和元年在近川追捕禽鳥，捕獲六隻鴇。巡幸甘露等寺。駐蹕長濼。又駐蹕於閣甸旁山。在圚甸狩獵，收穫大量鹿和野豬。巡幸興王寺。在益馬裡坂狩獵，在黑山狩獵。駐蹕於老翁川。在近川釣魚。
二年巡幸近地。前往裝潢河，到山榆甸狩獵。巡幸鵝山觀放鷹。在嶺右狩獵。
三年駐紮庫骨水口放鷹。在赤山打獵。在斜軫山放鷹。擊鞠。在赤山狩獵。渡怕里水，觀海。在東古山狩獵。
四年在新灣觀捕魚。在諫懶甸狩獵。前往炭山避暑。在燕山狩獵。在炭山放鷹。在炭山狩獵。在畫達剌山狩獵。在畫達剌山狩獵。駐蹕白楊嶺。巡幸齊國公主府第宴飲。
五年巡幸潞縣西，放鶻，擒獲鵝。北巡，趕往沒打河避暑。沿東山行獵。
六年巡幸延壽、延洪二寺，以及秦國長公主府第。在炭山觀鹿。巡幸梨園、溫湯。在近山射鹿。駐蹕赤城南。在沙河狩獵。
七年擊鞠。擊鞠。在新西道東狩獵。在虎特嶺射熊。巡幸秦國公主第。在花山放鷹。巡幸秦國公主第。在薊州之南甸狩獵。在曲水濼釣魚。
八年巡幸盤山諸寺。在西括折山狩獵。
九年前往曲水濼。在盤道嶺狩獵。在炭山狩獵。
十年在湯山射鹿。在蔚州南山射鹿。在紫荊口射熊。
十一年巡幸延芳淀。
十二年前往炭山避暑<五>。在東山狩獵。在宰相山狩獵。在黑河南山狩獵。在潞縣西濼捕魚。在順州西甸狩獵。
十三年巡幸延芳淀<六>。巡幸大王川。
十四年巡幸延芳淀。擊鞠。
十五年巡幸延壽寺。前往秋山。
十六年在平地鬆林狩獵。
十七年在各山狩獵。
十九年在崖頭川狩獵。前往高林恀。觀市。駐蹕於昌平。巡幸南京。 <七>在崖頭川捕魚。在閻崖捕魚。
二十年在平地鬆林狩獵。在遼河叉魚。
二十一年觀市。在田裡不魯斡狩獵。在周河釣魚。
二十二年在古狩獵。
二十三年在抹特俖谷狩獵。在畫盧打山狩獵。在奴穆真峪狩獵。在吾魯真峪狩獵。在野葛嶺狩獵。在沙渚卷峪狩獵。在括只阿剌阿里山狩獵。在青林川狩獵，射熊，捕獲。在孩裡迭扎剌狩獵。在虎特嶺狩獵。在桑乾河狩獵。
二十八年巡幸榆林湯泉。
二十九年在沙嶺狩獵。
三十年開泰元年八：在賈曷魯林狩獵。巡幸興王寺。在排得述魯濼捕魚。巡幸上京。巡幸中京。
二年在阿里濼狩獵。前往薩堤濼。在永安山狩獵。在緬山放鷹。在陷嶺打獵。在赤山狩獵。在長濼釣魚。
三年在瑰泥濼觀捕魚。在三樹濼觀捕魚。在薩堤濼射鵝。
四年在沙阜狩獵。在鍋林狩獵。在牛山狩獵。在直舍山狩獵。
五年在渾河之西狩獵。
六年在狼林東狩獵。在蓮花濼觀捕魚。在羊堝狩獵。
七年前往三樹濼。
八年前往渾河。在雪林狩獵。在石底水狩獵。在樺山狩獵。在淺嶺山狩獵。在涅烈山狩獵。在跋恩山狩獵。前往秋山。在緬山放鷹。在近甸狩獵。巡幸中京。巡幸開泰寺宴飲。巡幸秦晉長公主府第作藏瀾宴。巡幸開泰寺。 <九>
九年在馬盂山狩獵。前往大魚濼。在果里白山狩獵。在崖頭川狩獵。在蕎麥山狩獵。在榆林狩獵。在侯勒水灘射殺鹿。在鐵裡必山射殺鹿。在遼河之源狩獵。在松山狩獵，在黑山狩獵。在沙濼觀捕魚。
太平元年在渾河山狩獵。在鷂子山狩獵。在只舍山放鷹。在馬盂山狩獵。
三年在鴨淥江觀捕魚。駐蹕於魚兒濼。在撻魯河飛放。
四年前往魚兒繕。在長春河飛放。在平地鬆林狩獵。在平川射兔。
五年在黑嶺狩獵。西至銅河。在檀州北山狩獵。在平川射兔。
六年在永安山之涼陘避暑。在狼河狩獵。
七年前往長春河飛放。在黑嶺狩獵。
八年在長春河釣魚、射鵝。車駕至遼河源狩獵。
九年在陘山狩獵。
十年在沙嶺狩獵。在平地鬆林狩獵。
興宗
景福元年巡幸楚國公主帳。巡幸皇姐涅木袞府第。巡幸樞密延寧府第。
重熙元年在別輦鬥避暑。駐蹕於別嶺甸。在習禮吉山放鷹。駐蹕於遼河上源。在習禮吉山狩獵。在牛山狩獵。巡幸中京。
三年東巡。射柳。駐蹕於永安山。東巡。射鹿。
四年東巡。在娥兒山狩獵。
五年在平地鬆林狩獵。在赤項濼釣魚。駐紮五鶻部，弋獵飲酒。擊鞠。在葦濼放海東青鶺。擊鞠。前往秋山。在炭山之側狩獵。在沙山狩獵。
六年在鴛鴦濼狩獵。在野狐嶺狩獵。擊鞠。巡幸北護衛太保耶律合住帳，賜物，歡飲。巡幸蕭孝穆府第，醉飲。在耶里山射鹿。擊鞠。巡幸晉國公主行帳。
七年射柳。在金山狩獵。擊鞠。在轄剌罷射鹿。在束剌山射虎。在頗羅札不葛狩獵。在子嶺射鹿。在娥兒山狩獵。擊鞠。巡幸佛寺受戒。
八年在治河叉魚。在武清寨之葦甸狩獵。擊鞠。閏月，擊鞠。
九年狩獵，直到月底。駐蹕於永安山避暑。 <一○>在混同江觀捕魚。在韶陽軍飛放。駐蹕於永安山。
十年在醫巫閭山射虎。巡幸外祖母齊國太妃之帳。在敝都狩獵。在烽台山狩獵，親自射虎，立刻斃命。
十一年巡幸牛山緘。前往赤蝸濼。閏月，巡幸南京，在皇太弟重元府第宴飲，在臨水殿泛舟宴飲。巡幸延壽寺施飯給僧侶。下詔讓宋使觀看擊鞠。
十二年巡幸慶州諸寺焚香。在拽剌山狩獵。在永安山狩獵。
十三年在拜馬山射鹿。在陰山狩獵。
十四年在黑嶺狩獵。在平川狩獵。
十五年前往魚兒繕。在淺林山射鹿。南府宰相杜防生兒子，巡幸其居所。觀看收穫。巡幸秦國長公主帳。
十六年在訥魯古隻山射鹿。觀市。擊鞠。在都裡也剌射鹿。巡幸慶州諸寺焚香。在直舍山放鷹。在霞列山放鷹。在擊輪山射鹿。 <一一>觀擊鞠。巡幸興王寺拜佛。
十九年在分金山狩獵。在烏裡嶺狩獵。巡幸鷹坊使頗得帳。在醫巫閩山射熊。在索阿不山射鹿。在不野山狩獵。
二十年前往多樹濼。
二十一年在涼陘諸山狩獵。擊鞠。觀市。巡幸聖濟寺。巡幸溫湯。在各山射虎。在黑山射鹿。在玉山狩獵。在白鷹山狩獵。觀燈。觀擊鞠。在柳河狩獵。在平頂山狩獵。
二十二年在黑林狩獵。在曷朗底射熊。在門嶺射鹿。駐蹕於訥魯昆坡。
二十三年在水涸川狩獵。前往奪裡舍澤。巡幸聖濟寺。擊鞠。擊鞠。在悅只吉狩獵。擊鞠。
道宗
清寧二年狩獵，射虎，捕獲。
十年在赤山狩獵，因皇太后射獲大鹿，設宴。庚寅日，狩獵，梁王濬遇上十隻鹿，射中九隻。皇帝大喜。又設宴。巡幸七金山三學寺。巡幸北白山。
鹹雍元年，皇帝巡幸黑嶺。
鹹雍二年，皇帝前往藕絲淀。
咸雍三年，皇帝巡幸沙奴特。在細葛泊停留住宿。駕臨魏王乙辛的府邸。在赤山打獵。
咸雍四年，皇帝北巡。舉行射柳儀式。駕臨魏王乙辛的府邸。
咸雍六年，在木葉山打獵。
咸雍七年，前往魚兒濼。
咸雍九年，前往黑水濼。駕臨金河寺。在三門口打獵。
大康三年，在永安山避暑。
大康四年，在黑嶺打獵。
大康六年，在白石山打獵。
大安元年，在潑山射鹿。
大安二年，在查沙射鹿。
大安九年，在拖古烈打獵。在漫牙睹山打獵。
壽隆元年，在查沙射鹿。
壽隆二年，駕臨沙門策戒壇，詢問佛法。
壽隆三年，在排葛都射熊。在沙只直山射熊。
壽隆五年，在青崖射熊。在睹里山射熊。
天祚皇帝
乾統三年，在吾刺里山打獵，老虎咬傷獵夫。庚子日，在善山射熊。
乾統四年，在沙隻山射鹿。在瓦石剌山射熊。
乾統六年，在撒不烈山打獵。
乾統八年，在柏山打獵。
天慶二年，前往斧柯水。
天慶四年，前往慶州。在秋山射鹿。在藕絲淀停留住宿。
天慶七年，在圈子山打獵，老虎咬傷獵夫。
留言