白話版《遼史》卷五十二·志第二十一
元朝 脫脫等 著
禮志五(嘉儀上)
皇帝接受冊封的儀式：前一天，尚舍奉禦在正殿北牆下設置帷帳，坐南朝北設置禦座；奉禮郎在東西朝堂設禦在正殿北牆下設置帷帳，坐南朝北設置禦座；奉禮郎在東西朝堂設置官僚、客使的幕帳；太樂令在殿庭設置宮懸，舉麾的位置在殿內尚奉西階上，面向東端；乘黃令陳列車輦；陳列車。文官六品以上在橫街南邊，面向東；武官五品以上在橫街南邊，面向西，都從北向南分行排列，每等官位不同。將士各自統率所屬六軍儀仗駐紮各門，金吾仗、黃麾仗陳列在殿庭。到當天，押冊官引導冊書從西便門進入，將冊案放在西階上。通事舍人引導侍從班進入，就位。侍中在東階下，解下劍和鞋，上殿，在欄桿外俯身跪下，奏報「中嚴」；下殿，佩劍穿鞋，回到原位站立。閣使從西階上殿，在欄桿外跪下請求木契；面向宮殿鞠躬，奏報「奉敕喚仗」。殿中監、少監、殿中丞等人押送金吾四色儀仗進入，站在臣僚後面。協律郎進入，到舉麾的位置。符寶郎到閣門奉迎。通事舍人引導文官四品至六品、武官三品至五品，到門外位置。皇帝乘禦輦到宣德門。宣徽使押送內諸司班行禮，引導皇帝到閣門，穿上袞冕。侍中在東階下，解開劍和鞋，上殿，手持笏板奏報外辦。太常博士引導太常卿，太常卿引導皇帝。內諸司出來，協律郎舉起麾，太樂令命令撞響黃鐘之鐘，左邊五鐘都響應，樂工敲擊柷，音樂響起；皇帝就座御座，宣徽使贊禮扇合，音樂停止；贊禮捲簾，扇開。符寶郎捧著寶印進獻，左右金吾報告平安。通事舍人引導文官三品、武官二品以上進入宮門，音樂響起；到達相對的位置後，音樂停止。通事舍人引導侍從班、南班文官三品、武官二品以上合班，面向北。東班從西向上，西班從東向上，行禮，七拜。分班，各自回到原位。通事舍人引導押冊官押送冊書從西階下來，到丹墀，在殿前設置香案和冊案。放置冊書完畢，音樂響起；就位，音樂停止。捧冊官靠近後面，東西相對站立。舍人引導侍從班和南班合班，面向北如同開始。贊禮再拜，在位者都再拜；舞蹈，五拜。分班，各自回到原位如同開始。捧冊官到西階下的解劍席，解下劍和鞋，捧著冊書從西階上殿，音樂響起；把冊書放在禦座前，東西站立，面向北。捧冊官在西牆下站立，從北向上，音樂停止。讀冊官出班，在殿前站立，贊禮再拜，三呼“萬歲”，到西階下的解劍席，解下劍和鞋，從西階上殿，在欄桿內站立，在御座前。侍中取過冊書，捧冊官捧著冊匣到讀書官面前跪下，相對捧著冊書。讀書官俯身跪下；讀完後，俯身站起。捧冊官跪左膝，把冊書交給侍中。侍中接受冊書，把冊書交給執事者，從西階下來，穿好劍鞋後，回到殿前位置。贊禮再拜，三呼“萬歲”，再分班就位。舍人引導侍從班、南班合班，面向北如同開始。讚禮拜，在位者都拜；舞蹈、鞠躬如同開始。通事舍人引導班首從西階上，解下劍和鞋。上殿，音樂響起；到欄桿內位置，音樂停止。俯身跪下，通報全銜臣某等致詞祝賀完畢，俯身站起。從西階下來，佩帶劍，穿上鞋，音樂響起；回到原位，音樂停止。讚禮拜，在位者都再拜，舞蹈，五拜，鞠躬。侍中臨軒面向西，稱“有製”，都再拜。侍中宣答完畢，贊禮都再拜，舞蹈，五拜，分班各回原位。三品以上官員退出，音樂響起；出門完畢，音樂停止。侍中在御座前俯身跪下，通報全銜奏報“禮畢”，俯身站起。退下，從東階下殿，佩帶劍，穿好鞋，回到原位。宣徽使贊禮扇合，放下布簾。太常博士、太常卿引導皇帝起身，音樂響起；到閣門，音樂停止。舍人引導文官四品、武官三品以下出門外，分班站立；接著引導侍從班出去，接著兵部、吏部出去，接著金吾出去，接著起居郎、舍人出去，接著殿中監、少監押送金吾細仗出去，仍然站在臣僚後面。接著東西上閣門使在丹墀內鞠躬，奏報衙內無事，卷班退出。閣門使在丹墀內鞠躬，作揖說「奉敕放仗」。出去，在門外文武班中間站立，召喚承受官。承受官應答，到閣使後面，鞠躬，作揖。閣使鞠躬，稱「奉敕放仗」。承受官應答，鞠躬，作揖，平身站立，拉長聲音說「奉敕放仗」。聲音結束，快步退下。文武合班，再拜。舍人一人代理詞令官，在殿前鞠躬，作揖，稱“奉敕放黃麾仗”，出去。放金吾仗也是。第二天，文武官僚進宮問候聖體。
太平元年，舉行這個儀式，大體遵循唐、晉的舊制。又有《上契丹冊儀》，用阻午可汗的柴冊禮結合唐禮混雜而成。還有《上漢冊儀》。與這個儀式大同小異，加上《上寶儀》。
冊封皇太后的儀式：前期，在元和殿陳設，如同皇帝接受冊封的儀式。到當天，皇帝駕臨弘政殿。冊書進入，侍從班進入，門外金吾排列儀仗，文武分班。侍中解下劍，奏報「中嚴」。宣徽使請求木契、召喚儀仗都如同前面。樂工進入，閣使在門外文武班中間站立，召喚承受官。承受官應答，快步到閣使後面站立。閣使鞠躬，作揖，稱「奉敕喚仗」。承受官鞠躬，應答，作揖，拉長聲音說「奉敕喚仗」。文武合班，再拜。殿中監押送儀仗進入，文武班進入，也如此。宣徽使押送內諸司供奉官在天橋班等候。皇太后駕臨紫宸殿，乘坐平頭輦，童子、女童隊樂引導。到金鑾門，閣使奏報內諸司行禮完畢，讚禮引導車駕，從下面先行到元和殿。皇太后進入西北角閣內更衣。侍中解下劍，上殿奏報外辦。宣徽接受笏板進入奏報。侍中下殿，回到原位。協律郎舉起麾，音樂響起。太樂令、太常卿引導皇太后升座。宣徽使扇合，簾子捲起，扇開，音樂停止。符寶郎捧著寶印放在皇太后座位右邊。左右金吾大將軍相對作揖，鞠躬，奏報「軍國內外平安」。東上閣門副使引導丞相從東門進入，西上閣門副使引導親王從西門進入，通事舍人引導文武班進入，按照禮儀，音樂響起；到位置，音樂停止。文武班快步前進，相對再拜，退回原位。東西上閣門使、宣徽使從弘政殿引導皇帝乘坐肩輿到西便門下。引入門，音樂響起；到殿前位置，音樂停止。宣徽使贊禮皇帝拜，問候皇太后“聖躬萬福”，拜。皇帝到西閣坐，合班行禮如同禮儀。北府宰相押送冊書，中書、樞密令史八人抬舉冊書，東西上閣門使引導冊書，宣徽使引導皇帝送冊書，音樂響起；到殿前放置冊書的位置，音樂停止。宣徽使贊禮皇帝再拜，稱“萬歲”，群臣陪位，作揖。翰林學士四人、大將軍四人抬舉冊書。皇帝捧冊書行走，三步，授予冊書。抬舉冊書的人從西階上殿，音樂響起。放在太後座前，音樂停止。皇帝在冊書西邊面向東站立。捨人引導丞相在殿前再拜，三呼“萬歲”，解下劍，從西階上殿，音樂響起；到讀冊位置，音樂停止。俯身跪下讀書書完畢，俯身三呼“萬歲”，回到班級。宣徽使引導皇帝下殿，音樂響起；到殿前位置，音樂停止。皇帝拜，舞蹈，拜完，引導皇帝從西階上殿。到皇太後座前位置，俯身跪下；致詞完畢，俯身站起。引導從西階下來，到殿前，拜，舞蹈，拜，鞠躬。侍中臨軒，宣布太后回答說“有製”，皇帝再拜。宣布完畢，引導皇帝上殿，音樂響起；到西閣，音樂停止。丞相、王子、侍從文武合班，讚禮拜，舞蹈，三呼「萬歲」如同禮儀。丞相上前祝賀，侍中宣答如同禮儀。丞相以下退出，舉樂；出門，音樂停止。侍中奏報“禮畢”，宣徽要求扇子，扇合，放下簾子。皇太后起身，舉樂；進入閣門，音樂停止。文武官出門外，分班侍從。兵部、吏部行禮，金吾仗退出，如同禮儀。閣使奏報“放仗”，都如同皇帝接受冊封的儀式。
冊封皇后的儀式：到當天，北南臣僚、內外命婦到端拱殿幕帳。皇后到閣門，侍中奏報“中嚴”，引導命婦班進入，到東西相向的位置站立。皇帝臨軒，命令使者發給冊書。使副押送冊書到端拱殿門外幕帳。侍中奏報外辦。相關部門承旨要求扇子，扇子合上，舉起麾，音樂響起；皇后出閣升座，扇子打開，簾子捲起，放下麾，音樂停止。引導命婦合班面向宮殿行禮，八拜。皇后降座，音樂響起；到殿下褥位，音樂停止。引導冊書進入，放在皇后褥位前。侍中傳宣，皇后四拜，命婦陪位都拜。引導閱讀官到皇后褥位前，俯身跪下讀完畢，皇后四拜，陪位者都拜。引導皇后升殿，使臣引導冊書，放在皇后座前冊案，退下，面向西侍立。命婦在殿前稱賀，四拜。引導班首從東階上殿，致詞完畢，從東階下殿，回到原位，四拜。侍中奏報宣答稱“有教旨”，四拜。宣答完畢，四拜。班首上殿進酒，皇后賞賜押冊使副等人酒完畢，侍中奏報「禮畢」。承旨要求扇子，音樂響起，皇后起身；進入閣門，音樂停止。分別引導命婦等人從東西門出去。
冊封皇太子的儀式：前期一天，在宣慶殿設置帷帳和座位，在朝堂設置文武官幕帳，以及殿庭板位，太樂令陳列宮縣，都如同皇帝接受冊封的儀式。守宮在朝堂北邊設置皇太子幕帳，面向西；乘黃令在朝堂門外陳列金輅，面向西；皇太子儀仗、笳簫、鼓吹等在宣慶門外陳列；典儀在殿橫街南邊設置皇太子板餘位，靠近東北同子板；設置文武官五品以上位置。到當天，門下侍郎捧著冊書，中書侍郎捧著寶瑤，各自放在案上。令史二人穿著綛紅色衣服，相對舉案站立。寶案在橫街北邊面向西，冊案在北邊。門下侍郎、中書侍郎都站在案後。侍中手持笏板奏報「中嚴」。皇太子戴著遠遊冠，穿著綛紗袍，手持珪玉出來。太子舍人引導進入，到板位面向北站立。東宮官三師以下都跟隨，站在皇太子東南，面向西，太子進門，音樂響起；到位置，音樂停止。典儀贊禮皇太子再拜，在位者都再拜。中書令站在太子東北，面向西，門下侍郎引導冊案，中書侍郎取過冊書，進獻給中書令，退下回到原位。傳宣官稱“有製”，皇太子再拜。傳宣完畢，再拜。中書令跪下讀書書完畢，俯身站起。皇太子再拜，接受冊書，退下交給左庶子。中書侍郎取過寶印，進獻給中書令。皇太子進前接受寶印，退下交給左庶子。中書令以下退下，回到原位。抬案者抬著案退下。典儀贊禮再拜，皇太子拜，在位者都再拜。太子舍人引導皇太子退下，音樂響起；出門，音樂停止。侍中奏報「禮畢」。皇太子登上金輅，左廬子以下在兩邊侍從，儀仗、鼓吹等在宣慶門外排列，三師、三少等宮官在金輅前後導從，鳴鐃而行，返回東宮，宮庭先按規格設置儀仗護衛，到宮門，鐃聲停止。皇太子降下金遼，捨人引導進入就座，文武宮臣依序班次稱賀。禮畢。
冊封王妃公主的儀式：到當天，押冊使副和讀冊等官押送冊書從東便門進入，持節在前引導到殿。冊案放在橫街北邊稍東。引導使副等面向殿站立鞠躬。侍中臨軒稱“有製”，都再拜，鞠躬。宣布製書完畢，舞蹈，五拜，引導冊書從宣慶門出去。使副等人押領儀仗、冊案，前往各自私宅廳前，面向宮闕陳列。設定傳宣受冊拜褥，冊案放在褥左邊，去掉幕蓋。使副在案右邊依序站立。受冊者就位站立，傳宣稱“有製”，再拜。宣告製書完畢，抬冊人舉起冊匣在褥前跪下捧舉，引導閱讀者與受冊者都俯身跪下，讀完後，都俯身站起。受冊者謝恩，國王五拜，王妃、公主四拜。若冊禮在同一天，先上皇太后冊寶，接著臨軒同時下制，派遣使者冊封皇后、諸王妃主，接著冊封皇太子。
皇帝娶皇后的禮儀：選定吉日。到了那天，皇后家族全部聚集。清晨，皇后走出自己的房間，坐在廳堂上。皇帝派遣使者和媒人，帶著牲畜、酒和熟食來到門口。執事人員通報後，使者和媒人進入拜見，行兩次跪拜禮，起身站立。過了一會兒，再次跪拜，向皇后進酒，然後依序向皇后的父母、宗族、兄弟進酒。酒敬遍後，再次跪拜。接著獻上聘禮，致辭，跪拜完畢，皇后家族的人都坐下。探隱夫人四次跪拜禮，請求皇后上車。皇后向父母、伯父伯母叔父叔母、兄長各拜四次；向宗族中的長輩各拜兩次。皇后登上車，父母向皇后敬酒，致訓誡之詞，然後依序向使者、媒人、送親的人敬酒。車子啟動後，伯父伯母叔父叔母、兄長像之前一樣向皇后敬酒。教職員攔路歡呼祝福，皇后命令賜給他們物品。皇后家族的人追上來跪拜，進酒，然後車子繼續前進。快到宮門時，宰相傳達皇帝的命令，賜給皇后酒，並依序賜給送親的人。抵達後，↑隱率領皇族迎接，行兩次跪拜禮。皇后車駕在便殿東南七十步處停下，靜隱夫人請皇后下車。皇后背著銀甕，捧著絲帶，踩著黃道行走。後面一人披著羊皮裘像罩著皇后，前面一位婦人捧著鏡子倒著走。道路上放置馬鞍，皇后跨過它，然後到神主室行三次跪拜禮，面向南北各拜一次，灑酒祭奠。向贊禮官行一次跪拜禮。問候起居完畢，再拜一次。接著到公婆的畫像前跪拜，奠酒。選擇皇族中宜生子孫的媳婦，向皇后行兩次跪拜禮，然後把銀甕和絲帶交給她們。又到各位先帝的畫像前跪拜，奠酒。神靈賜給皇后禮服、珠玉、佩飾，皇后跪拜接受並穿上。皇后的姊妹和陪拜的人各賜給物品。前來迎親的皇族和送親的皇后家族的人全部賜酒，都成對飲酒完畢，皇后坐在別殿，送親的人退到廂房吃飯。媒人傳旨命送親的人在殿北排列。等到皇帝登上禦座，選擇皇族中尊貴的人坐在室內的西南角，主持婚禮。命執事人員往來向皇后家族致辭，引導皇后家族的首領率領送親的人上殿，面對禦座，都行兩次跪拜禮；再拜一次，稍微上前，附奏送親之詞；退回原位，再拜一次。皇后家族的首領和送親的人向主持婚禮的人行三次跪拜禮，面向南北各拜一次，向贊禮官拜一次。皇后家族的首領跪問“皇上萬福”，行兩次跪拜禮；再奏送親之詞，又行兩次跪拜禮。主持婚禮的人和媒人依次行酒三巡，命送親的人行兩次跪拜禮，然後都坐下，宴會結束。第二天，皇帝清晨起床，到先帝畫像前跪拜，奠酒完畢，再禦殿，宴請皇后家族和群臣，皇族和皇后家族像之前一樣成對飲酒，表演百戲、角抵、賽馬較勝作為娛樂。又過一天，皇帝禦殿，依等級賜給皇后家族和送親的人財物。接受賞賜的人行兩次跪拜禮，進酒，再行兩次跪拜禮。皇帝到別殿，有關官員進上皇后的服飾名冊。酒過五巡，送親的人告辭完畢，皇族進獻禮物給皇后家族；皇后家族以禮物答謝主持婚禮的人。禮儀完畢。
公主出嫁的禮儀：選擇公主的一位伯父或叔父擔任婚禮主持人。凡是主持婚禮者、媒人致詞的儀式，從納聘到禮成，大致與娶皇后的禮儀相同。選定吉日，清晨，媒人催促娶公主的人家到宮中。等皇帝、皇后駕臨便殿，帶領其族人入見。進酒完畢，命皇族與娶公主的家族成對飲酒。第二天，娶公主的人家帶領公主和女婿及其族人入宮見駕，設宴款待皇帝、皇后。進獻禮物給送親的人完畢後，朝見辭別。賜給公主兩輛青色帷幔的車，車轅端首螭頭、車蓋都用銀裝飾，用駱駝駕轅；一輛送終車，車樓用純錦裝飾，銀螭紋，懸掛鐸鈴，車後垂掛大氈，用牛駕輒，車上載具羊，懸掛鐸鈴，車後垂掛大氈，用牛駕轅，車上載著一隻羊具，都稱為終用羊具的祭品，作為終用羊。賜給女婿朝服、四季衣服、鞍馬，凡是所需物品無不備齊。選擇一位皇族成員，送公主到夫家。
親王之女被封為公主的婚禮：仿照此禮儀，依親疏關係有所減等。
留言