白話版《遼史》卷五十一·志第二十一
元朝 脫脫等 著
禮志三 禮志四
◎禮志四（軍儀）
皇帝親徵的儀式：通常在秋冬季節舉行，但根據應敵和應變的需要，也可能沒有固定時間。將要出兵時，必須先祭告祖廟。於是立三個神主進行祭祀：一是先帝，二是道路之神，三是軍旅之神。宰殺青牛白馬祭祀天地。這種祭祀，通常在有獨棵樹的地方進行；如果沒有獨棵樹，就在駐紮的地方舉行。有時皇帝穿著盔甲頭盔，到先帝的宮廟祭祀，然後檢閱軍隊。將要出發時，用雌雄麃各一頭舉行祓祭。將要對抗敵時，把馬尾紮起來，向天地祈禱跪拜後才進入陣地。攻克城池、戰勝敵人後，用白黑羊祭祀天地。班師回朝時，用所繳獲的公馬、公牛各一頭祭祀天地。出兵時用死囚，回師時用一個間諜，把他們綁在柱子上，豎立起來，朝著出征的方向亂箭齊射，箭矢密集如刺猬，這叫做“射鬼箭”。
臘祭的儀式：臘祭在十二月的辰日。前一天，下詔命令司臘官挑選臘祭的地點。當天，皇帝、皇后焚香拜日完畢，設置圍場，命令臘夫張開左右兩翼。司臘官報告列隊完畢，皇帝、皇后登上轎子，敵烈麻都獻上兩壺酒和盤颯食品，北南院大王以下官員進獻馬匹和衣物。皇帝下轎，祭祀東方完畢，騎馬進入圍場。皇太子、親王率領群官進酒，分兩翼行進。皇帝首次捕獲兔子後，群臣進酒祝壽，各賜酒給眾人。到了中午用餐的時候，王子、大臣各自進獻捕獲的獵物。到飲酒結束後，賞賜群臣飲酒，然後回宮。應歷元年冬天，漢派使者來祝賀，從此成為常規禮儀。統和年間，停止了這項儀式。
出兵儀式：規定見《兵志》。
◎禮志四（賓儀）
常朝起居儀式：黎明時分，臣僚穿著朝服入朝，各自在幕帳中等待。內侍報告「班齊」。首先引導京官班在三門外，當值舍人宣布行起居禮，拜兩次，各人恭敬等候。然後按兩府以下文武官員，在丹墀內面向宮殿站立，各司和供奉官整齊排列，在東西道外相對站定。當值閣使、副使宣告行起居禮，拜兩次，各人恭敬等候。退回幕帳中，換上公服。皇帝登殿坐定，兩府和京官在丹墀內高聲應答，各人恭敬等候。教坊司和北班行起居禮完畢，奏報事務。
燕京的嘉寧殿，西京的同文殿。朝服：頭戴幞頭，身穿袍服，手持笏板；公服：身穿紫衫，頭戴帽子。
正座儀式：皇帝登殿坐定，警蹕聲停止。契丹、漢人殿前班完畢，各自按位次侍立。然後教坊班完畢，捲班退出。京官班入殿行禮完畢，作揖後在右橫街西側，按位次站班。然後武班入殿行禮完畢，按位次站立。文班入殿行禮完畢，按位次站立。北班入殿，行起居禮完畢，在左橫街東側依序站班。然後兩府班入殿，鞠躬，通報宰相某官以下行起居禮，行禮完畢，引導上殿奏事。
以上六個班行起居禮，都行七拜禮。其中有不帶節度使銜的，班首只通報姓名，也行七拜。卷班與常朝相同。直院有旨意則進入文班。留守司、三司、統軍司、製置司稱為京官；都部署司、宮使、副宮使、都承以下令史，北面主事以下隨駕各司為武官；館、閣、大理寺，堂後以下，禦史台、隨駕閒員、令史、司天台、翰林、醫官院為文官。
天慶二年冬天，教坊都穿袍服。
臣僚接見儀式：皇帝就座，奏報接見名單完畢後，臣僚從左邊進入，鞠躬。通報文武百僚宰臣某官以下恭敬等候覲見。引導面朝宮殿鞠躬，行起居禮，共七拜。引導班首出班，感謝皇帝宣諭，行五拜。各人恭敬等候完畢，可矮墩以上官員引導近前，問候「聖躬萬福」。傳宣問候“跋涉不易”，鞠躬。引導班舍人讚禮各人恭敬等候完畢，引導從右邊上殿，準備聽候宣問。其餘臣僚在右邊侍立。
宣答說：“卿等久居鄉邑，前來侍奉車駕。時值霜寒（或說炎蒸），想必多有勞苦。卿等各平安好。想必應知詳情。”
問聖體儀式：皇帝出行，車駕到達捺缽，坐在御帳中。臣僚穿著公服，問候「聖躬萬福」。贊禮再拜，各人恭敬等候。奏報事務。宣徽以下穿常服，教坊與臣僚相同。
保大元年夏天，特旨通報姓名再拜，不稱宰臣。
車駕還京儀式：前一天，宣徽以下依班次排列，各司、閣門都穿公服，在宿帳恭敬等候。到當天清晨，皇帝乘坐玉轂，閣門宣諭軍民完畢後，引導車駕。時相以下進至內門，閣副勘驗箭矢完畢，通事捨人鞠躬，奏報「臣宜放仗」。禮儀結束。
勘箭儀式：皇帝乘坐玉轅到達內門。北南臣僚在遼前相對站班。勘箭官手持雌箭，在門中站立。東上閣門使到車前，手持雄箭在車左站立，招呼勘箭官上前。勘箭官作揖上前，到距離車約五步處，面向車站立。閣使說「受箭行勘」。勘箭官跪拜，接受箭矢，舉手勘驗完畢，鞠躬，奏報「內外勘同」。閣使說「準敕行勘」。勘箭官平身站立，退到門中原位站立，當胸持箭，贊禮「軍將門仗官近前」。門仗官應聲開門，兩邊齊出，分別列於左右，站立。勘箭官舉起右手讚禮“呈箭”，接著贊禮“內出喚仗禦箭一隻，準敕付左金吾仗行勘”。贊禮“合不合”，應答“合、合、合”；贊禮“同不同”，應答“同、同、同”。完畢。勘箭官再次上前，按原位站立，鞠躬，自報全部官銜臣某對禦勘箭同，退到門中站立。贊禮「其箭謹付閣門使進入」。事畢，將箭交給閣使，轉交宣徽。
宋使見皇太后儀式：宋使祝賀生辰、正旦。當天，臣僚黎明入朝，使者到幕帳。臣僚班齊，皇太后登殿就座。宣徽使押領殿前班行起居禮完畢，卷班。然後契丹臣僚班行起居禮完畢，引導應坐臣僚上殿，就位站立；其餘不應坐的臣僚，退到東面侍立。漢人臣僚從東洞門進入，面向西鞠躬。捨人鞠躬，通報某以下行起居禮，共七拜完畢，贊禮各人恭敬等候。引導應坐臣僚上殿，就位站立。中書令、大王從西階上殿，奏報宋使和隨從的榜子完畢，就位站立。其餘不應坐的臣僚，退到西面侍立。然後引導宋使副六人從東洞門進入，在丹墀內面向宮殿齊立。閣使從東階下，接受書匣，捧書匣的人都跪下，閣使插笏板站立，接受書匣。從東階上殿，在欄內鞠躬，奏報「封全」完畢，交給樞密院開封。宰相對皇太后宣讀完畢，引導使副六人從東階上殿，在欄內站立。使者作揖請生辰節大使稍前，使者俯伏跪下，附奏起居，完畢，起身，復位站立。然後引導賀皇太后正旦大使，附奏起居，如前儀。皇太后問“南朝皇帝聖躬萬福”，舍人作揖請生辰大使和皇太后正旦大使稍前，都跪下，只有生辰大使奏“來時聖躬萬福”，都俯伏，起身。引導從東階下殿，在丹墀內面向宮殿齊立。引進使引導禮物從西洞門進入，在殿前放置擔床。控鶴官行起居禮，四拜，擔床從東便門抬出完畢，作揖請使副退到東方，面向西，都鞠躬。捨人鞠躬，通報南朝國信使某官某以下恭敬等候覲見，舞蹈，五拜完畢；不出班，奏“聖躬萬福”，再拜；作揖請班首出班，感謝面見天顏完畢，復位，舞蹈，五拜完殿，贊禮各上任一殿，引導各使從西階上恭敬地引導。招呼隨從從兩洞門進入，面向宮殿鞠躬，通報姓名，贊禮跪拜，行起居禮，四拜完畢，贊禮各恭敬等候，分班引導從兩洞門出去。若宣問使副“跋涉不易”，引導從西階下殿，在丹墀內舞蹈，五拜完畢，贊禮各上殿恭敬等候，引導從西階上殿，就位站立。契丹舍人、漢人閣使齊聲贊禮跪拜，應坐臣僚和使副都拜，稱「萬歲」。贊禮各就坐，行湯行茶。供過人出殿門，作揖請臣僚和使副起立，鞠躬。契丹舍人、漢人閣使齊聲贊禮，都拜，稱「萬歲」。贊禮各恭敬等候。先引導宋使副從西階下殿，從西洞門出去，然後作揖請臣僚出去完畢，報告閣門無事。皇太后起身。
宋使見皇帝儀式：宋使祝賀生辰、正旦。當天，臣僚黎明入朝，使者到幕帳。奏報“班齊”，擊警蹕，皇帝登殿就座。宣徽使押領殿前班行起居禮完畢，捲班退出。契丹臣僚班行起居禮完畢，引導應坐臣僚上殿，就位站立；其餘不應坐的臣僚，都退到北面侍立。然後引導漢人臣僚從北洞門進入，面向宮殿鞠躬。舍人鞠躬通報某官某以下行起居禮，都七拜完畢，引導應坐臣僚上殿，就位站立。引導首相從南階上殿，奏報宋使和隨從的榜子，就位站立。臣僚都退到南面侍立。教坊入，行起居禮完畢，引導南使副從北洞門進入，在丹墀內面向宮殿站立。閣使從北階下殿，接受書匣，捧書匣的人跪下，閣使插笏板站立，在北階接受。上殿，在欄內鞠躬，奏報「封全」完畢，交給樞密院開封。宰相對皇帝宣讀完畢，舍人引導使副從北階上殿，在欄內站立。作揖請生辰大使稍前俯伏跪下，附奏起居。俯伏起身，復位站立。大使俯伏跪下，奏報完畢，俯伏起身，退下；引導從北階下殿，作揖請使副到北方，面向南鞠躬。捨人鞠躬，通報南朝國信使某官某以下恭敬等候覲見行起居禮，七拜完畢；作揖請班首出班，感謝面見天顏，舞蹈，五拜完畢；出班，感謝遠接、禦筵、撫問、湯藥，舞蹈，五拜完畢，贊禮各恭敬等候。引導出去回帳。閣使傳宣賜對衣、金帶。招呼隨從以下入見。舍人贊禮班首姓名以下，再拜；不出班奏“聖躬萬福”，贊禮再拜，稱“萬歲”，贊禮各恭敬等候。引導出去。舍人傳宣賜衣。使副和隨從穿上賜衣完畢，捨人引導使副進入，在丹墀內面向宮殿鞠躬。捨人讚禮謝恩，跪拜，舞蹈，五拜完畢，讚禮上殿恭敬等候。引導使副從南階上殿，就位站立。招呼隨從進入，贊禮謝恩，跪拜，稱「萬歲」。贊禮“有敕賜宴”，再拜，稱“萬歲”。贊禮各恭敬等候。承受官引導在北廊站立。禦床進入，大臣進酒，皇帝飲酒。契丹舍人、漢人閣使齊聲贊禮跪拜，應坐和侍立臣僚都拜，稱「萬歲」。贊禮各恭敬等候。飲酒完畢，贊禮跪拜，應坐臣僚都拜，稱「萬歲」。贊禮各就坐行酒，王子、使相、使副伴隨樂曲。如果宣令飲盡，都起身站立飲完。放下酒盞，就位謝恩。贊禮跪拜，都隨著跪拜，稱「萬歲」。贊禮各就坐。然後行酒給方茵地坐的臣僚等官。若宣令飲盡，贊謝如初。殿上酒一行完畢，贊禮廊下隨從跪拜，稱“萬歲”，贊禮各就坐。若傳宣令飲盡，都跪拜，稱「萬歲」。贊禮各就坐。殿上酒三行，行茶、行心、道。酒五行，等樂曲結束，作揖請廊下隨從起立，讚禮跪拜，稱「萬歲」。贊禮各恭敬等候，引導出遊。曲破，臣僚和使副都起身，鞠躬。贊禮跪拜，應坐臣僚和使副都拜，稱「萬歲」。贊禮各恭敬等候。引導使副從南階下殿，在丹墀內舞蹈，五拜完畢，贊禮各恭敬等候。引導出去。然後引導眾臣僚下殿出去完畢，報告閣門無事。皇帝起身，擊蹕。
曲宴宋使的儀式：天剛亮時，臣僚們入朝，宋朝使節到達幕次。皇帝登上寶座，殿前、教坊、契丹文武官員的排列，都如同第一次見面的儀式。宋朝正副使節併入翰林學士的班列，從東洞門進入，面向西鞠躬。捨人鞠躬，通報說文武百官某某以下前來問候起居，行七拜禮。感謝宣告召見赴宴，致詞完畢，舞蹈行禮，行五拜禮後，贊禮官引導各人上殿侍候。捨人引導大臣、使相、臣僚、正副使節以及方茵朵殿應坐的臣僚都從西階上殿，就位站立；其餘不應坐的臣僚從西洞門出去。召引隨從人員進入，問候起居，感謝賜宴，在兩廊站立，如同初次見面的儀式。兩人監酒盞，教坊再拜，贊禮官引導各人上殿侍候。進入御床前，大臣進酒。舍人、閣使贊禮引導拜謝、行酒，都如同初次見面的儀式。接著向方茵殿的臣僚行酒，傳達詔命飲盡杯中酒，如同常規儀式。殿上酒過一巡後，兩廊的隨從行酒如同開始。殿上行餅茶完畢後，教坊致頌詞，作揖引導臣僚、正副使節以及廊下隨從都起立，等口號念完，作揖引導臣僚等都鞠躬。贊禮官引導拜謝，殿上應坐侍立的臣僚都下拜，高喊「萬歲」。贊禮官引導各人就坐。接著贊禮官引導廊下隨從下拜，也如此。歇宴時，作揖引導臣僚起立，禦床撤下，皇帝起身，進入內閣。引導臣僚從東西階下殿，回到幕次，宮內賜花。承受官引導隨從出去，賜花，也如此。簪花完畢後，引導隨從回到兩廊位次站立。接著引導臣僚、正副使節從兩洞門進入，回到殿上位次站立。皇帝從內閣出來重新坐下。禦床進入，作揖引導應坐的臣僚、正副使節以及侍立臣僚鞠躬。贊禮官引導拜謝，高喊“萬歲”，贊禮官引導各人就坐。兩廊隨從也如此。行單茶、行酒、行膳、行果品。殿上行酒九巡，使相奏樂曲。樂曲聲停止，作揖引導兩廊隨從起立，贊禮官引導拜謝，高呼“萬歲”，贊禮官引導“各好去”，承受官引導出去。曲破時，殿上臣僚、正副使節都起立，贊禮官引導拜謝，高喊「萬歲」。贊禮官引導各人侍候。引導臣僚、正副使節從東西階下殿。契丹班謝宴退出，漢人以及正副使節班謝宴，舞蹈行禮，行五拜禮後，贊禮官引導「各好去」。引導出去完畢後，報告閣門無事。皇帝起身。
恭喜生辰正旦宋朝使節朝辭太后的儀式：臣僚、正副使節班列整齊，如同曲宴的儀式。皇太后升殿就坐，殿前契丹文武官員問候起居上殿完畢後。宰臣奏報宋朝正副使節、隨從朝辭的榜子完畢後，就位站立。舍人引導正副使節從北洞門進入，面向南鞠躬。舍人鞠躬。通報南朝國信差某官以下前來侍候辭行。再拜；不出班，奏報“聖躬萬福”，再拜；出班，表示依戀朝廷，致詞完畢後，又再拜。贊禮官引導各人上殿侍候。舍人引導從南階上殿，就位站立。引導隨從，讚報姓名，再拜；奏報“聖躬萬福”，再拜，高呼“萬歲”。贊禮官引導“各好去”，引導出去。殿上作揖引導應坐的臣僚以及正副使節就位鞠躬。贊禮官引導拜謝，高喊「萬歲」。贊禮官引導各人就坐。行湯、行茶完畢後，作揖引導臣僚以及南使起立，與應坐的臣僚鞠躬。贊禮官引導拜謝，高喊「萬歲」。贊禮官引導各人侍候，站立。引導正副使節六人在欄桿內跪拜，接受書信匣子完畢後，直接起立，作揖引導稍向前，鞠躬，接受傳達的答話完畢後，退回。從北階下殿，在丹墀內面向殿鞠躬。舍人讚禮引導“各好去”，引導出去。臣僚退出。
祝賀生辰正旦宋朝使節朝辭皇帝的儀式：臣僚入朝如同常規儀式，宋朝使節到達幕次。在外面賜給隨從衣物。皇帝升殿，宣徽、契丹文武官員問候起居上殿，如同曲宴的儀式。中書令奏報宋朝正副使節以及隨從朝辭的榜子完畢後，臣僚都在南面侍立。教坊問候起居完畢後，舍人引導正副使節六人從北洞門進入，在丹墀北方，面向南鞠躬。舍人鞠躬。通報南朝國信差某官以下前來侍候辭行，再拜，問候起居，依戀朝廷，如同辭太后的儀式。贊禮官引導各人侍候，平身站立。作揖引導正副使節鞠躬。宣徽贊禮官說“有敕令”，正副使節再拜，鞠躬平向站立。宣徽使贊禮說“各賜卿對衣金帶、匹段、弓箭、鞍馬等，想宜知悉”，正副使節平身站立。作揖引導大使三人稍向前，俯伏跪地，插笏板，閣門使授予另外記錄的賜物。過完，俯身起立，回到原位站立。作揖引導副使三人接受賞賜，也如此。贊禮官引導謝恩，舞蹈行禮，行五拜。贊禮官引導上殿侍候，捨人引導正副使節從南階上殿，就位站立。引導隨從，贊禮官引導謝恩，再拜；問候起居，再拜，贊禮官引導賜宴，再拜；都高呼「萬歲」。贊禮官引導各人侍候，承受官引導到兩廊站立。禦床進入，皇帝飲酒，捨人、合使讚禮引導臣僚、正副使節拜謝，高呼“萬歲”，都如同曲宴。應坐的臣僚拜謝，高喊「萬歲」。就坐、行酒、奏樂曲，方茵、兩廊都如此；行菜饌、行茶、行膳也是如此。行饅頭完畢後，隨從起身，如同登位使的儀式。曲破，臣僚、正副使節都起立，拜謝，高呼“萬歲”，如同辭太后的儀式。正副使節下殿，舞蹈行禮，行五拜禮。贊禮官引導各人上殿侍候，引導從北階上殿，在欄桿內站立。作揖引導生辰、正旦大使二人稍向前，一齊跪下，接受書信完畢後，起立，作揖引導磬折接受問候完畢後，退回。引導從北階下殿，在丹墀內都鞠躬。舍人讚禮引導“各好去”，引導從南洞門出去。接著引導殿上臣僚從南北洞門出去完畢後，報告閣門無事。
高麗使節入見儀式：臣僚穿著常服，問候起居，應上殿的臣僚在殿上按次序站立。閣門奏報榜子，引導高麗正副使節面向殿站立。引導上露台跪拜，附奏問候起居完畢後，拜謝，起立。閣門傳宣“王詢安否”，正副使節都跪，大使奏報“臣等來時王詢安好”。引導下殿，面向殿站立。進奉的禮物抬入，排列在殿前。控鶴官問候居完畢後，引進使鞠躬，通報高麗國王王詢進奉。宣徽使在殿上贊禮引導進奉送入國庫，馬匹牽出，擔床抬出完畢後，引導正副使節退下，面向西鞠躬。捨人鞠躬，通報高麗國謝恩進奉使某官某以下前來侍候覲見，舞蹈行禮，行五拜禮。不出班，奏報“聖躬萬福”，再拜。出班，感謝當面見到天顏，行五拜。出班，感謝遠迎、賜湯藥，行五拜禮，贊禮官引導各人侍候。正副使節私人進獻物品抬入，排列放置在殿前。控鶴官問候起居，引進使鞠躬，通報高麗國謝恩進奉某官某以下進奉。宣徽使在殿上贊禮如同開始。引導正副使節從西階上殿按次序站立。皇帝不入御床，臣僚陪伴飲酒。契丹舍人通報，漢人閣使贊禮引導，再拜，高呼“萬歲”，各人就坐。行酒三巡，菜饌二種。若傳令飲盡杯中酒，就位拜謝，高呼“萬歲”，贊禮官引導各人就坐。料饌不讚禮，起身，再拜，高喊「萬歲」。引導下殿，舞蹈行禮，行五拜禮。贊禮官引導各人侍候。引導出去，在幕次內另外差派使臣陪伴宴席。起身，宣賜衣物完畢後，遙向皇帝謝恩，行五拜禮後，回到館舍。
曲宴高麗使節的儀式：臣僚入朝，班列整齊，皇帝升殿。宣徽、教坊、控鶴、文武官員問候起居，都如同常規儀式；感謝宣告賜宴，如同宋朝使節的儀式。贊禮官引導各人上殿侍候。契丹臣僚感謝宣布賜宴。召引高麗使節進入，面向南鞠躬。捨人鞠躬，通報高麗國謝恩進奉使某官某以下問候起居，感謝宣布賜宴，共行十二拜禮。贊禮官引導各人上殿侍候，臣僚、正副使節就位站立。大臣進酒，契丹舍人通報，漢人閣使贊禮引導，上殿臣僚都拜謝。贊禮官引導各人侍候，進酒。大臣回到原位站立，贊禮官引導應坐臣僚拜謝，贊禮官引導各人就坐行酒。若傳令飲盡杯中酒，贊禮官引導再拜，贊禮官引導各人就坐。教坊致頌詞，臣僚都起立。口號念完，贊禮官引導再拜，贊禮官引導各人就坐。凡是拜謝，都高喊「萬歲」。曲破，臣僚起身，下殿。契丹臣僚謝宴，中書令以下謝宴完畢後，引導正副使節謝宴，行七拜禮。贊禮官引導“各好去”，控鶴官在門外侍候，報告閣門無事。供奉官卷班退出。第二天問候皇帝身體。
高麗使節朝辭儀式：臣僚問候起居、上殿如同常規儀式。閣門奏報高麗使節朝辭榜子，問候起居、依戀朝廷，如同宋朝使節的儀式。贊禮官引導各人上殿侍候。引導從西階上殿站立。契丹舍人讚禮引導拜謝，高喊「萬歲」。贊禮官引導各人就坐，中書令以下陪伴行酒三巡，菜餚饌二種，都如同初次見面的儀式。謝宴完畢後，贊禮官說“有敕令賜宴”，行五拜禮。贊禮官引導“各好去”，引導出去，在幕次內另外差派使臣陪伴宴席。宴席完畢後，賜給衣物，跪受，遙向皇帝謝恩行五拜禮。回到館舍。
西夏國進奉使節朝見儀式：臣僚常規朝拜完畢後，引導使者從左邊進入，到丹墀，面向殿站立。引導使者上露台站立。作揖引導稍向前，跪拜，附奏問候起居完畢後，俯身起立，回到原位。閣使宣問“某人安否”，使者鞠躬聽旨，跪奏“某人安好”。俯伏起立退回，回到原位。引導從左邊下，到丹墀，面向殿站立。禮物從右邊抬入從左邊抬出，完畢後，閣使鞠躬，通報某國進奉使姓名等候覲見，共行十七拜禮。贊禮官引導侍候，平身站立。有私人進獻，過完，作揖引導使者鞠躬，贊禮官說「進奉收証」。贊禮官引導侍候，引導從左邊上殿，就位站立。臣僚、使者齊聲答應。行酒三巡，引導使者從左邊下，到丹墀謝宴，行五拜禮。完畢後，贊禮官說“有敕令領宴”，行五拜禮。侍候，引導從右邊出去。禮儀完畢。在外賜宴，客省陪伴宴席，同時賜給衣物。
西夏使節朝辭儀式：常規朝拜完畢後，引導使者從左邊進入，通報某國某使前來侍候辭行，再拜。不出班，問候起居，再拜。出班，依戀朝廷、致詞，再拜。賜給衣物，謝恩如同常規儀式。若賜宴，行五拜禮。完畢後，贊禮官說“好去”，引導從右邊出去。
留言