白話版《遼史》卷五十·志第二十
元朝 脫脫等 著
禮誌二
兇儀
喪葬禮儀：聖宗去世，興宗在菆塗殿哭靈。皇帝駕崩當夜四更結束時，皇帝率領群臣進入靈堂，在靈柩前三次致奠，護送靈柩出殿的西北門，安置在轀辌車上，鋪上白色褥墊。巫師進行除邪儀式。隔天清晨，靈柩出發，到達祭奠處，共五次致奠。太巫主持祈禳。皇族、外戚、大臣、各京官員依序致祭。隨後將衣物、弓箭、鞍勒、圖畫、馬駝、儀仗等物品全部焚燒。到達山陵，安葬完畢後，進呈哀冊。皇帝在帳幕中，命令改火，面向火堆致奠，三拜。又向東，再次拜天地後，騎馬率領送葬者經過神門之木才下馬，向東再次兩拜。第二天清晨，率領群臣、命婦前往山陵，舉行初奠聖品。登上禦容殿，接受遺賜。又過一天，再次舉行奠禮如同初奠。興宗去世，道宗親自選擇墓地安葬。道宗去世，靈柩暫厝於遊仙殿，有關部門奉上喪服。天祚皇帝向總知翰林院事耶律固詢問禮儀，開始服斬衰；皇族、外戚、使相、矮墩官及郎君服喪服相同；其餘官員及承應人都穿著白衣巾進入，哭靈。隱密、三父房、南府宰相、遙輦常兗、九奚首郎君、夷離畢、國舅詳穩、十閘撒郎君、南院大王、郎君，各自依次薦奠，進獻鞍馬、衣襲、犀玉帶等物品，列表記載數量。宣讀完畢後，焚燒表文。各國贈送的器服，王子、各京留守奠祭、進獻趙物也是如此。先帝小斂前一天，皇帝穿著喪服上香，奠酒，哭靈。當夜，北院樞密使、契丹行宮都部署進入，進行小斂。翌日，派遣北院樞密副使、林牙，將所贈器服放置於幽宮。靈柩上車，親王推車，到達殺羊之處。這是遼國舊俗，在此殺羊祭。皇族、外戚、各京官員依序致祭。到達葬地，靈柩下車。舉行儀式時，皇帝脫下喪服，步行引導至長福岡。當晚，皇帝進入陵寢，將遺物授予皇族、外戚及諸位大臣，然後出來。命令將先帝的寢帳，放置在陵前神門之木處。皇帝不親自前往，派遣近侍穿著冠服前去。初奠時，皇帝、皇后率領皇族、外戚、使相、節度使、夫人以上命婦都拜祭，繞陵三圈後下拜。再奠，如同初奠。辭別陵墓後返回。
上諦冊禮儀：前一天，在菆塗殿西廊設置皇帝帳幔及臣僚的臨時休息處。太樂令在殿庭陳列宮懸樂器，協律郎設置舉麾的位置。到當天，北面南面臣僚穿朝服，拂曉時前往菆塗殿。先將冊、寶的案桌放置在西廊下。閣使引導皇帝到帳幔，穿寬衣繫黑帶。臣僚班列整齊，分班導引進入，在殿前合班站定。引導冊案上殿到褥位，寶案隨後，設置在西階。閣使引導皇帝從西階上殿。開始行走時，奏樂；到位置站定，樂止。宣徽使作揖請皇帝鞠躬再拜，陪位者都再拜。翰林使手持台盞進獻，皇帝再拜。引導到神座前，跪著奠三次，奏樂，進獻奠禮完畢，回到原位，樂止。又再拜，陪位者都再拜。引導皇帝到神座前。面向北站立。捧冊函的人打開蓋子，上前跪下。冊案退下，放置在殿西壁下。引導讀冊的人上前，俯伏跪下，自報全銜臣子讀諦冊。讀完後，俯伏起身，回到原位。捧冊函的人將冊放回案上，捧寶函的人上前跪下，讀寶官通報全銜跪下讀完後，引導皇帝到褥位再拜，陪位者都再拜。禮儀結束，引導皇帝回帳幔。開始行走時，奏樂；到帳幔，樂止。引導臣僚分班退出。如果皇太后奠酒，依照常規禮儀。
忌辰禮儀：前一天，奏報忌辰的榜子，預先寫好名紙。用大紙一幅，在陰面後第三行寫「文武百僚宰臣某以下謹詣西上閣門進名奉慰」。到當天，應拜的大小臣僚都穿黑衣、黑皮帶，四更時，在幕次前，在京城的在僧寺，班列整齊，按位次面向宮闕站立。值日舍人跪在右邊，手持名紙在前，班首以下都再拜。引導退出。名紙由宣徽使當面交付內侍奏報。
宋使祭奠吊慰禮儀：太皇太后到菆塗殿，穿喪服。太后在北間面南垂簾而坐，皇帝在南間面北而坐，使者到幕次。宣賜素服、黑帶，換衣完畢後，引導南北臣僚入班，站定。可矮墩以下，都上殿按位次站立。先引導祭奠使副捧祭文從南洞門進入，殿上下臣僚都舉哀，到丹墀站定。西上閣門使從南階下，接受祭文，上殿啟封，放置於香案。哭聲停止，祭奠禮物陳列殿前。引導使副從南階上殿，到褥位站立，作揖，再拜。引導太使上前上香，退回，再拜。太使上前跪下，捧台盞，進奠酒三次，教坊奏樂，退回，再拜，作揖，中書二舍人跪下捧祭文，引導太使上前俯伏跪下，讀完後，舉哀。引導使副下殿站定，哭聲停止。禮物擔床搬出完畢後，引導使副靠近南邊，面北站立。傳喚吊慰使副從南洞門進入。四位使者同見大行皇帝靈位，再拜。引導退出，回到幕次。皇太后在別殿坐，穿著喪服。先引導北面南面臣僚在殿上下按位次站立，吊慰使副捧書匣從右邊進入，當殿站立。閣門使從右下殿接受書匣，上殿奏報「封全」。開封宣讀完畢後，引導使副從南階上殿，傳達吊慰完畢後，退回，下殿站立。引導禮物擔床經過完畢後，引導使副靠近南邊，北面站立。傳喚祭奠使副進入。四位使者同見。鞠躬，再拜。不出班，奏報“聖躬萬福”，再拜。出班，謝面見天顏，再拜，站定。宣徽傳聖旨撫慰問候，就位謝恩，再拜。引導退出，回到幕次。皇帝在南殿，穿著喪服。使副入見，如同見皇太后禮儀，加謝遠接撫問、湯藥，再拜。隨後宣賜使副及隨從人員，祭奠使副另外賜讀祭文例物。當天就在館舍賜宴。高麗、夏國奉吊、進贗等使節禮儀，大致與此相同。道宗去世，天祚皇帝向耶律固詢問禮儀。宋國派遣使者弔唁及致祭、歸賵，皇帝穿喪服，到遊仙殿北的別殿。使者入門，皇帝哭泣。使者到靈柩前上香，讀祭文完畢後，又哭泣。有關部門宣讀遺詏，慟哭。使者出去，稍後，再次進入，陳列贅賗於靈柩前，皇帝進入臨哭。退出，換衣服後到遊仙殿南的帳殿。使者入見並告辭，敕令相關部門在館舍賜宴。
宋使告哀禮儀：皇帝戴白冠穿素服，臣僚穿黑袍繫黑皮帶。宋使捧文書從右邊進入。在丹墀內站立。西上閣門使從右邊階梯下殿，接受書匣：上殿，在欄桿內鞠躬，奏報「封全」。開封後，在殿西案交付宰相宣讀完畢後，皇帝舉哀。舍人引導使者從右邊階梯上，在欄桿內俯伏跪下，附奏起居完畢後，俯身起立，站立。皇帝宣問“南朝皇帝聖躬萬福”，使者跪奏“來時皇帝聖躬萬福”起身，退回。捨人引導使者從右邊階梯下殿，在丹墀西邊，面東鞠躬。通事舍人通報使者姓名某祗候見，再拜。不出班，奏報“聖躬萬福”，再拜。出班，謝面見天顏，再拜。又出班，謝遠接、撫問、湯藥，再拜。贊祗候，引導退出，到幕次，宣賜衣物。引導隨從進入，通報姓名拜，奏報“聖躬萬福”，出去到幕次，賜衣，如同使者的禮儀。又引導使者進入，面殿鞠躬，贊謝恩。再讚“有敕賜宴”，再拜。贊祗候，出去到幕次赴宴。引導隨從謝恩，拜敕賜宴，都如同起初。宴畢，返回館舍。
宋使進遺留禮物禮儀：百官拂曉穿朝服，在殿前按班次站立。宋遺留使、告登位使副進入內門，館伴副使引導謝登位使到幕次就坐。館伴大使與遺留使副捧文書進入，到西上閣門外氈位站立。閣使接受書匣，放置在殿西階下的案桌。引進使引導遺物從西上閣門進入，隨即從廊下橫門出去。皇帝升殿就坐。宣徽使押領殿前班起居完畢，引導宰臣押領文武班起居，引導中書令從西階上殿，奏報宋使見榜子。契丹臣僚起居，控鶴官起居。遺留使副從西上閣門進入，面殿站立。捨人引導使副從西階上殿，附奏起居完畢後，引導從西階下殿，在丹堀東邊，西面鞠躬，通名奏報“聖躬萬福”，如同告哀使的禮儀。謝面見天顏，謝遠接、撫問、湯藥。引導遺留使隨從見也是如此。隨後引導告登位使副捧書匣，從東上閣門進入，面殿站立。閣使從東階下殿，接受書匣。中書令宣讀完畢後，捨人引導使副從東階上殿，附奏起居。引導下殿，南邊站立。告登位禮物進入，隨即從廊下橫門出去。退回，西面鞠躬，附奏起居，謝面見天顏、遠接等，都如同遺留使的禮儀。宣賜遺留、登位兩使副及隨從人員衣物，如同告哀使。應坐的臣僚都上殿就位站立，分引兩使副等在兩廊站立。皇帝問使副「路途辛苦」在丹墀內五拜。各自引導上殿祗候位站立。大臣進酒，皇帝飲酒。契丹通譯，漢人讚禮，殿上臣僚都拜，稱「萬歲」。贊各就坐，行酒類、茶膳、饅頭完畢，隨從人員出食水飯完畢，臣僚都起身。契丹通譯，漢人讚禮，都再拜，稱「萬歲」。各自祗候。唯獨引導宋使副下殿謝恩，五拜。引導退出。控鶴官在門外祗候，報閣門無事供奉官卷班退出。
高麗、夏國告終禮：事先，在先宮左右設置禦帳，在東南設置使客幕次。到當天，北面臣僚各穿常服，其餘臣僚都穿朝服，入朝。使者到幕次，有關部門將嗣子表狀先呈送樞密院，準備奏呈。先引導北面臣僚及矮墩以上靠近禦帳，相對站立，其餘臣僚依班次位序站立。引導告終者使從右邊進入，到丹墀，面殿站立。引導從右邊上，站立；作揖稍前，拜，跪奏完畢後，宣問。若嗣已立，恭敬受聖旨。奏報完畢後，回到原位。嗣子未立，則不宣問，引導從右邊下丹墀，面北鞠躬。通班完畢後，引導面殿再拜。不出班，奏報“聖躬萬福”，再拜。出班，謝面見天顏，回到原位，再拜。出班，謝遠接，回到原位，再拜。贊祗候，退到幕次。再次進入，如前一樣面北鞠躬，通辭，再拜；敘戀闕，再拜。讚「好去」。禮儀結束。
留言