白話版《北史》卷九十三·列傳第八十一
唐朝 李延壽 著
僭偽附庸(下)
太清二年，梁武帝以蕭詧的哥哥河東王蕭譽為湘州刺史，調任湘州刺史張絹為雍州刺史。張絹依仗才能輕視蕭譽，州府迎候有欠缺，蕭譽深懷怨恨，於是託病不與他相見。後來聽說侯景作亂，頗為霸凌逼迫張縵。張絹向梁元帝構陷蕭譽和蕭詧，梁元帝命令他的世子蕭方等和王僧辯相繼進攻蕭譽。蕭譽告知蕭詧，蕭詧聽說後大怒。到梁元帝將要救援建業，命令所督各州全部發兵奔赴京城，蕭詧派遣府司馬劉方貴領兵作為前軍，出漢口。到將要出發時，梁元帝又派謔議參軍劉珏召蕭詧親自前往，蕭詧不聽從。而劉方貴暗中與梁元帝相知，約定日期襲擊蕭詧。還來不及發動，恰好蕭詧因為其他事召劉方貴，計謀洩露，於是佔據樊城抗拒命令。蕭詧派軍進攻他。梁元帝於是厚資遣送張絹，好像將要述職，而暗中援助劉方貴。張絹駐紮大堤，而樊城已經陷落。蕭詧擒獲劉方貴兄弟黨羽，全數斬殺。蕭詧當時因為蕭譽危急，於是留下謔議參軍蔡大寶守衛襄陽，率領部眾討伐江陵以救援他。梁元帝非常恐懼，於是派參軍庾奐對蕭詧說：「以侄伐叔，逆順在哪裡？」蕭詧說：「家兄無罪，屢次被攻圍，七叔若顧念先人恩情，豈應如此？如能退兵湘水，我便若顧念先人恩情，豈應如此？如能退兵湘水，我便驛營。軍主杜岸、岸弟幼安及其兄子杜龕，率領他們的部屬投降江陵。蕭詧趁夜逃回襄陽，器械輜重大多沉沒於湕水。蕭詧恐怕無法自保，於是派蔡大寶向西魏請求依附。當時是西魏大統十五年。周文帝命令丞相東閣祭酒榮權出使。
這一年，梁元帝命令柳仲禮圖謀襄陽，蕭詧於是派妃子王氏和世子蕭嶚為人質請求救援。周文帝命令榮權回報，仍派開府楊忠為援軍。大統十六年，楊忠擒獲柳仲禮，平定漢東。西魏命令蕭詧發喪嗣位，派假散騎常侍鄭孝穆和榮權策命蕭詧為梁王。於是在襄陽設置百官，承製封拜。大統十七年，留下尚書僕射蔡大寶守衛雍州而到京師朝見。周文帝對他說：「王來到這裡，頗由於榮權。」於是召榮權相見，說：「榮權是善士，我與他共事，未曾見他失信。」於是召榮權相見，說：「榮權是善士，我與他共事，未曾見他失信。」蕭詧說：「榮常傳達兩國之言無私，所以蕭詧今天得以來歸誠魏鬖。」
魏恭帝元年，周文帝命令柱國於謹討伐江陵，蕭詧率兵與之會合，到江陵平定，周文帝命令主持梁朝嗣位，居住在江陵東城，以江陵一州之地資助他。他的襄陽所轄，全部併入北週。蕭詧於是在他的國家稱皇帝，年號大定。追尊他的父親蕭統為昭明皇帝，廟號高宗；蕭統妃蔡氏為昭德皇后。又尊他所生母親龔氏為皇太后。立妻子王氏為皇后，兒子蕭巋為皇太子。他的慶賞刑威、官方制度，都與王者相同。只是上疏則稱臣，奉行朝廷正朔。至於封爵任命他的下屬，也依照梁朝舊制。他的戎章勳級，則兼用柱國等官。又追贈叔父邵陵王蕭綸為太宰，諡號壯武。追贈哥哥河東王蕭譽為丞相，諡號武桓。周文帝仍設置江陵防主，統兵駐紮在西城，對外說是幫助蕭詧防備，對內實際是防備蕭詧。
當初，江陵滅亡時，梁元帝的將領王琳佔據湘州，意圖圖謀匡復。到蕭詧即位，王琳於是派他的將領潘純陀、侯方兒前來侵犯。蕭詧抵禦他們，潘純陀等退回夏口。蕭詧大定四年，蕭詧派他的大將軍王操攻取王琳的長沙、武陵、南平等郡。大定五年，王琳又派他的將領雷文柔偷襲攻陷監利郡，太守蔡大有戰死。不久王琳與陳人相持，自稱藩屬向蕭詧請求援軍，蕭詧答應他。軍隊還沒出發而王琳軍敗，依附北齊。這一年，他的王子蕭巋來京師朝見。大定六年四月，大雨打雷，前殿崩塌，壓死二百餘人。大定七年冬，有鵩鳥在寢殿鳴叫。大定八年二月，蕭詧在前殿去世，享年四十四歲。這一年是北週保定二年。八月，葬於平陵，諡號宣皇帝，廟號中宗。
蕭詧年少有大志，不拘小節，雖然多猜忌，但知人善任，安撫將士有恩惠，能讓他們以死效力。性格不飲酒，安於儉樸素淨。事奉母親以孝聞名。又不好聲色，尤其厭惡見到婦人，雖然相距數步，也說遠遠聞到其臭氣。經過婦人穿過的衣服，不再穿，全都丟棄。一次寵幸姬妾，病臥幾十天。又厭惡看見人的頭髮，稟告事情的人，必須方便避開他，抬轎子的人，冬天必須裹頭，夏天則加蓮葉帽。他在東揚州時，頗為放誕，審閱文書，喜歡說戲弄之言，因此被世人訥諷。到江陵平定，宿將尹德毅對蕭詧說：「臣聽說人主的品行，與普通人不同。普通人，修飾小節，競爭小廉威，以獲取名譽；人主，安定天下，安定社稷，以成就大功。如今魏道貪婪，不顧吊死人的百姓，然而死士民，然而軍資。親屬，都在江東。先例。朝服渡江，入踐皇位，繼承堯舜之道，萬世一時。蕭詧悔恨，於是說：「不用德毅的話，以至於此！」又見城邑居所殘毀，干戈天天使用，羞恥於自己的威勢謀略不振，常懷憂憤，於是著《愍時賦》，以表達志向。平時常怏怏不樂，每誦讀“老馬伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已”，未嘗不揚眉扼腕慨嘆很久。於是因憂憤毒發背而死。
蕭詧篤好文義，所著文集十五卷，內典《華嚴》、《般若》、《法華》、《金光名義疏》三十六卷，都流行於世。武帝又命令他的太子蕭巋嗣位，年號天保。
蕭巋字仁遠，是蕭詧的第三個兒子。他機敏善辯，有文學修養，善於安撫統禦部下，能夠得到下屬的歡心。即位年，尊奉祖母龔太后為太皇太后，嫡母王皇后為皇太后，生母曹貴嬪為皇太妃。同年五月，太皇太后去世，諡號元太后。九月，太妃也去世，諡號孝皇太妃。二年，皇太后去世，諡號宣靜皇后。
五年，陳朝湘州刺史華皎、巴州刺史戴僧朔一同前來歸納。華皎送他的兒子華玄響到蕭巋處當人質，請求出兵攻打陳朝。蕭巋向朝廷奏報情況。武帝詔令衛公宇文直督率荊州總管權景宣、大將軍元定等前往支援。蕭巋也派遣柱國王操率領水軍兩萬，到巴陵與華皎會合。隨後在樣品與陳朝將領吳明徹等交戰，宇文直的軍隊失利，元定陣亡，蕭巋的大將軍李廣等也被陳人俘虜，長沙、巴陵都落入陳朝手中。衛公宇文直於是將戰敗歸罪於蕭巋的柱國殷亮。蕭巋雖然認為戰敗並非殷亮一個人的過錯，但不敢違抗命令，於是誅殺了殷亮。吳明徹乘勝攻克蕭巋的河東郡，俘虜守將許孝敬。隔年，吳明徹進犯江陵，引來江水灌城。蕭巋出兵駐紮紀南，以躲避敵軍鋒芒。江陵副總管高琳與蕭巋的尚書僕射王操堅守抵抗。蕭巋的騎兵主將馬武、吉徹等攻擊吳明徹，吳明徹退保公安，蕭巋於是返回江陵。蕭巋八年，陳朝派遣司空章昭達前來進犯，江陵總管陸騰與蕭巋的將士擊退了他們。章昭達又進犯竟陵的青泥，蕭巋命令大將軍許世武前往援救，被章昭達打得大敗。
當初，華皎、戴僧朔跟隨衛公宇文直與陳人交戰失利，率領部下數百人歸附蕭巋。蕭巋任命華皎為司空，封江夏郡公；戴僧朔為車騎將軍，封吳興縣侯。蕭巋十年，華皎將要朝見，到達襄陽後，對衛公宇文直說：「梁主已經失去了長江以南的各個州郡，人口稀少，國家貧困。朝廷興滅繼絕，按道理應該給予資助。皇帝同意了，下詔將基州、平州、鄀州三個州劃歸蕭巋。
等到平定北齊，蕭巋到鄒城朝見，皇帝雖然以禮節接待他，但並不重視他。蕭巋知道後，後來在一次宴會上，趁著間隙，陳述他的父親承受周文帝拯救的恩德，並敘述兩國患難與共、唇齒相依、互為犄角的情況。言辭條理清晰，慷慨陳詞，因而淚流滿面，皇帝也為之嘆息。從此對他大加讚賞和優待，禮遇日益隆重。後來皇帝又與他宴飲，北齊舊臣叱列長叉也在座，皇帝指著他對蕭巋說：「這是登上城牆罵我的人。」蕭巋說：「長叉未能輔佐桀，反而敢吠堯！」皇帝大笑。等到酒喝得盡興，皇帝又命人拿來琵琶自己彈奏，對蕭巋說：「應當為梁主盡歡。」蕭巋於是起身請求跳舞，皇帝說：「大王竟能為我跳舞嗎？」蕭巋說：「陛下既然親自彈奏五弦，臣怎敢不效法百獸起舞？到隋文帝執政時，尉遲迥、王謙、司馬消難等人各自起兵。當時蕭巋的將帥都秘密請求出兵，與尉遲迥等形成聯合之勢，進可以盡忠於周朝，退可以席捲山南地區。蕭巋認為不可。不久司馬消難逃往陳朝，尉遲迥等人相繼被消滅。隋文帝即皇帝位後，對蕭巋恩禮更加深厚，派遣使者賜金五百兩、銀千兩、布帛萬匹、馬五百匹。開皇二年，隋文帝備辦禮儀，納蕭巋的女兒為晉王妃，又想讓自己的兒子娶蕭巋的兒子蕭瑒的女兒蘭陵公主，因此撤銷江陵總管，讓蕭巋獨自統治他的國家。四年，蕭巋到長安朝見。皇帝非常敬重他，下詔讓蕭巋位居王公之上。蕭巋服飾端正華麗，舉止進退文雅，天子矚目，百官傾慕。皇帝賜給蕭巋細絹萬匹，珍玩也與此相當。等到回去時，皇帝親自握著他的手說：「梁主長期滯留在荊楚，未能恢復舊都，朕當整頓軍隊，沿長江而下，送你返回。」蕭巋拜謝而歸。五年五月，蕭巋臥病過世。臨終上表辭別，並獻上自己所用的金裝劍，皇帝看後感嘆哀悼。蕭巋在位二十三年。梁國的臣子將他安葬在顯陵，諡號孝明皇帝，廟號世宗。
蕭巋孝順友愛，仁慈寬厚，有君主的器量。四季祭祀時，未曾不悲傷思慕，流淚哭泣。生性尤其節儉，統禦部下有方，境內安定。他所寫的文集以及《孝經》《週易義記》和《大小乘幽微》，都在世上流傳。文帝又命令他的王子蕭琮繼承王位。
蕭琮字溫文，生性灑脫不羈，博學而有文采。同時擅長騎馬射箭，讓人伏在地上拿著靶子，蕭琮縱馬射箭，十發十中，拿靶子的人也不害怕。起初封為東陽王，不久後立為梁太子。等到繼承王位，皇帝賜給他璽書，敦促勉勵他。又賜給梁國大臣璽書，告誡勉勵他們。當時蕭琮的年號是廣運，有見識的人說：「『運』字，是『軍走』，我們的國君將要奔走了！」這一年，蕭琮派遣大將軍戚昕率領水軍襲擊陳朝的公安，沒有成功而返回。文帝徵召蕭琮的叔父蕭岑入朝，授任大將軍，封懷義公，於是留他在朝中不遣返。又設置江陵總管來監督蕭琮。蕭琮所任命的大將軍許世武秘密以城池招引陳朝將領宜黃侯陳紀，計謀洩露，蕭琮誅殺了他。過了兩年，皇帝徵召蕭琮入朝，他率領臣下二百多人到京師朝見。江陵父老無不流淚說：「我們的國君恐怕回不來了！」皇帝因為蕭琮前來朝見，派遣武鄉公崔弘度率兵戍守江陵。軍隊到達鄀州，蕭琮的叔父蕭岩和弟弟蕭瓛等人害怕崔弘度突然襲擊，於是引領陳人來到城下，擄掠居民後反叛。於是廢除了梁國。皇帝派遣左僕射高鐸安撫聚集百姓，特赦江陵死罪，免繳稅十年。梁國兩位君主各給守墓十戶，並授任蕭琮為柱國，賜爵莒國公。
從蕭詧開始即位，歲在乙亥，到這時，歲在丁未，共三十三年而滅亡。
蕭琮到煬帝即位後，非常受親近器重，授任內史令，改封梁公。蕭琮的宗族，繕麻以上親屬，都根據才能提拔任用，於是各位蕭氏兄弟，佈滿朝廷。蕭琮性情淡泊高雅，不為職務所牽累，退朝後只是縱情飲酒。內史令楊約與蕭琮同列，煬帝命楊約宣旨告誡勉勵他。楊約又私下勸說他，蕭琮說：「我如果事事都管，那和您有什麼區別呢？」楊約笑著退下。楊約的哥哥楊素當時任尚書令，見蕭琮將堂妹嫁給鉗耳氏，對他說：「您是帝王之族，為什麼把妹妹嫁給鉗耳氏？」蕭琮說：「先前已經把妹妹嫁給侯莫陳氏，這又有什麼可疑的？ 」楊素說：「鉗耳是羌人，侯莫陳是胡人，怎能相比？ 」蕭琮說：「認為羌人與胡人不同，從未聽說過。蕭琮雖然寄居他鄉，但見到北方豪貴，從不屈服。常與賀若弼深交，賀若弼被誅殺後，又有童謠說“蕭蕭亦復起”，煬帝因此猜忌他，於是將他廢黜在家。過世後，追贈左光祿大夫。
兒子蕭鉉，官位至襄城通守。又以蕭琮的弟弟的兒子蕭鈞為梁公。蕭鉅小名叫做藏，煬帝非常親近他，任命為千牛。他與宇文皛出入宮廷，窺視內外。煬帝每次遊玩宴飲，蕭鉅無不跟隨。於是在宮中做了很多淫穢之事。江都之變時，被宇文化及所殺。
蕭詧的兒子蕭𪩘，追諡孝惠太子；蕭岩，封安平王；蕭岌，封東平王；蕭岑，封河間王，後改封吳郡王。蕭琮的弟弟蕭瓛，義興王；蕭彖，晉陵王；蕭璟，臨海王；蕭珣，南海王；蕭瑒，義安王；蕭瑀，新安王。
以蔡大寶為股肱，王操為心腹，魏益德、尹正、薛暉、許孝敬、薛宣為爪牙，甄玄成、劉盈、岑善方、傅淮、襤褸、蔡大業掌管各項事務，張禮以老臣。其餘多有獎勵提拔，都充分發揮了各自的才能。到蕭巋繼承基業，親信賢能並加任用。將相則有華皎、殷亮、劉忠義，宗室則有蕭欣、蕭翼，人望則有蕭確、謝溫、柳洋、王淲、徐岳，外戚則有王洋、王誦、殷璉，文章則有劉孝勝、範迪、蔡君遊、沈府、王誦、殷璉，文章則有劉孝勝、君脩君遊、沈世、柳言，所以能夠保全疆土而和睦民眾。現在記載蕭詧的兒子蕭𪩘等人以及蔡大寶以下特別著名的人士，附在下面。那些在梁、陳、隋已有傳記，以及蕭巋各個兒子未任職的，則不再收錄。
蕭𪩘字道遠，是蕭詧的長子。母親是宣靜皇后。蕭詧為梁王時，立他為世子。不久病逝。等到蕭詧稱帝，追贈諦號。
蕭岩字義遠，是蕭詧的第五子。生性仁厚，善於安撫接濟，歷任尚書令、太尉、太傅。進入陳朝，授任東揚州刺史。等到陳朝滅亡，百姓推舉蕭岩為主。被總管宇文述擊敗，在長安被處死。
蕭岌，是蕭詧的第六子。生性淳和，官位至侍中、中衛將軍。蕭巋五年去世。追贈司空，諡號孝。
蕭岑字智遠，是蕭詧的第八子。官位至太尉。生性簡約高貴，統禦部下嚴整。等到蕭琮繼位，自認為名望高、地位尊，頗有違法之事。於是隋文帝徵召他入朝，授任大將軍，封懷義郡公。
蕭瓛字欽文，是蕭巋的第三子。自幼有美好的聲譽，擅長寫文章。官位至荊州刺史，頗有能幹的聲望。崔弘度軍隊到達鄀州，蕭瓛害怕，與他的叔父蕭岩逃往陳朝。陳主任命他為侍中、吳州刺史，很得民心。三吳父老都說：「這是我們國君的兒子。」陳朝滅亡，吳人推舉他為主。吳人見梁武帝、簡文帝以及蕭詧、蕭巋等兄弟中都是排行第三而即位為君，蕭瓛自認為是蕭巋的第三子，非常自負。有一個叫謝異的人，頗知興廢之事，在梁陳之際，所言無不靈驗，江南人非常敬重相信他。等到陳主被擒，謝異投奔蕭瓛，因此蕭瓛更加為眾人所歸來。宇文述徵討他，蕭瓛派遣王褒守吳州，自己率軍抵抗宇文述。宇文述派兵從小路襲擊王褒，王褒穿著道士衣服，棄城逃跑。蕭瓛戰敗，率領左右數人，逃到太湖，藏匿在百姓家中。被俘，宇文述將他押送到長安斬首。
蕭璟，在隋朝任職，官至尚衣奉禦；蕭瑒，官至衛尉卿、秘書監、陶丘侯；蕭瑀，官至內史侍郎、河池太守。
蔡大寶，字敬位，濟陽考城人。祖父蔡履，任齊朝尚書祠部郎。父親蔡點，任梁朝尚書儀曹郎、南兗州別駕。
蔡大寶年少時喪父，而勤學不倦，擅長寫文章。起初以明經科對策第一，脫去平民衣服擔任武陵王國左常侍。曾寫信給僕射徐勉，徐勉非常賞識他，於是讓他與自己的兒子交遊相處，所有藏書都供給他閱讀。於是博覽群書，學問無所不通。蕭詧初出王府，徐勉便推薦蔡大寶為侍讀，兼掌記室。不久後授任尚書儀曹郎。蕭詧出鎮會稽，蔡大寶到選曹請求擔任譫議參軍，未能如願，被任命為記室。蔡大寶舉臂而出說：「不做孫秀，就不是人。」蕭詧到襄陽任職，升任蔡大寶為諂議參軍，計謀策略都出自蔡大寶。到梁元帝與河東王蕭譽結怨，蕭詧命蔡大寶出使江陵以觀察情勢。梁元帝素來了解蔡大寶，見到他非常高興，便展示自己所寫的《玄覽賦》，命他註解。三天完成。梁元帝大為讚歎賞識，贈送他很豐厚的禮物。蔡大寶回來，對蕭詧說：「湘東王必定有異心，禍亂將要發生，不能去救援台城。」蕭詧採納了他的意見。到蕭詧在江陵稱帝，蔡大寶任侍中、尚書令，參與掌管選舉事務，進位柱國、軍師將軍，封安豐縣侯。蕭巋繼位，冊封授任他為司空、中書監、中權將軍、領吏部尚書。他堅決辭讓司空之職，被允許，加授特進。蕭巋三年去世。下葬時，蕭巋三度親臨喪禮。追贈司徒，進爵為公，諡號文凱，配享蕭詧廟廷。
蔡大寶生性嚴肅整飭，有智謀，通達政事，文辭豐富快速。蕭詧的章表、書信、教令、詔冊，都由蔡大寶專門掌管。蕭詧推心置腹地委任他，把他當作主要謀士。當時人認為蕭詧有蔡大寶，如同劉備有諸葛亮。所著文集三十卷，以及《尚書義疏》，都在世上流傳。
他有四個兒子。次子名叫蔡延壽，有才識度量，廣泛涉獵經書典籍，尤其擅長當世政務。娶了蕭詧的女兒宣城公主，歷任中書郎、尚書右丞、吏部郎、禦史中丞。跟隨蕭琮進入隋朝，被授予開府儀同三司、秘書丞的官職。最後在成州刺史任上去世。
蔡大寶的弟弟名叫蔡大業，字敬。有極高的品行，官至散騎常侍、衛尉卿、都官尚書、太常卿。過世後，被追贈金紫光祿大夫，諡號簡。有五個兒子，蔡允恭最知名。官至太子舍人。梁朝滅亡後進入陳朝，任尚書庫部郎。陳朝滅亡後在隋朝做官，任起居舍人。
王操，字子高，他的祖先是太原晉陽人，是蕭詧母親龔氏的堂弟。性格敦厚，有謀略。起初擔任蕭詧的外兵參軍，受到親近信任的程度僅次於蔡大寶。等到蕭詧稱帝，歷任五兵尚書、郢州刺史，升任柱國，封新康縣侯。蕭巋繼位後，授予他鎮右將軍、尚書僕射。當吳明徹來犯時，蕭巋出兵駐紮在紀南，王操安撫激勵將士，人人都聽從命令。吳明徹退兵後，江陵得以保全，這是王操的功勞。升任侍中、中衛將軍、尚書令、開府儀同三司，兼任荊州刺史。王操身居朝廷高位後，常常自我謙虛，深得當時人的讚譽。去世時，蕭巋在朝堂上為他舉行哀悼，流著淚說：「上帝不想讓我平定江南，為什麼這麼快就奪走了我的賢相！」下葬時，蕭巋親自到瓦官門為他祭奠送行。追贈司空，晉升爵位為公，諡號康節。
他有七個兒子，次子王衡最為知名。有才學，官至中書侍郎、黃門侍郎。
魏益德，襄陽人。有才幹，膽識勇氣超過常人。蕭詧稱帝後，升任柱國，封上黃縣侯。過世後，追贈司空，諡號忠壯，晉升爵位為公。蕭巋即位第五年，將魏益德的牌位放入蕭詧的廟中配享祭祀。
尹正，他的祖先是天水人。蕭詧治理雍州時，尹正擔任蕭詧府中的中兵參軍。擒獲張絹、抓獲杜岸，都是尹正的功勞。蕭詧稱帝後，任命他為護軍將軍，官至柱國，封新野縣侯。過世後，追贈開府儀同三司，諡號剛。蕭巋即位第五年，將尹正的牌位放入蕭詧的廟中配享祭祀。
尹正的兒子尹德毅，多有謀略，官至大將軍。後來因被猜疑而被賜死。
甄玄成，字敬平，中山人。博學通達經史，善於寫文章。年輕時就被簡文帝賞識。以錄事參軍的身份跟隨蕭詧鎮守襄陽，轉任中記室參軍，頗多參與政事。因為江陵的軍隊強大，於是懷有異心，秘密寫信給元帝，詳細陳述自己的誠心歸順。有人得到了這封信，送給了蕭詧。蕭詧深信佛法，常常希望不殺誦讀《法華經》的人。甄玄成一向誦讀《法華經》，於是因此得以免罪。蕭詧後來見到他，常說：「甄公真是得益於《法華經》的力量。」後來官至吏部尚書，有文集二十卷。
甄玄成的兒子甄詩，年輕時沉穩機敏，熟悉政務。歷任中書舍人、尚書右丞。跟隨蕭琮進入隋朝，被授予開府儀同三司，最後在太府少卿任上去世。
岑善方，字思義，南陽棘陽人。祖父岑惠甫，任給事中。父親岑昶，任散騎侍郎。岑善方有器量，博通經史。以刑獄參軍的身份跟隨蕭詧到襄陽。蕭詧一開始請求歸附西魏時，讓岑善方兼任記室充當使者，往來共幾十次。魏恭帝二年，封長寧縣公。等到蕭詧稱帝，官至散騎侍郎、起部尚書。岑善方個性清廉謹慎，有當世的才能，所以蕭詧把機密事務交給他。過世後，追贈太常卿，諡號敬。著有文集十卷。
他有七個兒子，都有操行。岑之元、岑之利、岑之象最為知名。岑之元任太子舍人，早年去世。岑之利在隋朝做官，官至零陵郡丞。岑之像在隋朝做官，任尚書虞部員外侍郎，以及邵陵、上宜、渭南、邯鄲四縣的縣令。
宗如周，南陽人。有才學，以府僚的身份跟隨蕭詧，後來官至度支尚書。宗如周臉型狹長，蕭詧引用《法華經》說：「聽聞經法而隨喜的人，臉不會狹長。」曾經開玩笑對他說：「你為什麼誹謗佛經？」宗如周局促不安，自己申辯沒有誹謗。蕭詧又像剛才那樣對他說。宗如周害怕了，出去告訴蔡大寶。蔡大寶明白蕭詧的意思，笑著對他說：「你應當是沒有誹謗別的經，只是不信《法華經》罷了。」宗如周這才明白。又曾經有人向宗如周告狀，把「如周官」理解為「如州官」。於是說：「我有冤屈，所以來向如州官申訴。」宗如周說：「你是什麼小人，竟敢叫我的名字！」那人慚愧地道歉說：「只是說如周官擔任如總督官，不知道如總督官的名字叫如周，早知道如州長官的名字叫如周，就不敢叫如周官作如州了。
袁敞，陳郡人。祖父袁昂，任司空。父親袁士俊，任安成內史。袁敞年輕時就有見識和測量，廣泛涉獵文史。以吏部郎的身份出使北週。當時主持禮儀的人把袁敞的班次排在陳朝使者之後，袁敞堅決不服從，說：「從前陳朝的祖父，不過是梁朝諸侯的下屬官吏，竊據了江東。如今周朝統禦萬國，以禮招撫。周武帝認為他說得對，於是下詔讓袁敞與陳朝使者不同日進見。出使回來，因為符合皇帝心意，升任侍中。轉任左戶尚書。跟隨蕭琮進入隋朝，被授予開府儀同三司。最後在諫州刺史任上去世。
史臣評論說：自從晉朝國運衰敗，中原喪亂，元氏（北魏）順承天命，才得以統一北方。鐵弗、徒何之類的人，雖然不屬於正統序列，但看他們相繼割據一方，也算是一時的豪傑。然而最終都遭到滅亡，可以說是北魏的驅除工具。梁主（蕭詧）任用權術、喜好謀略，愛惜賢才、收養士人，大概有英雄的志向、霸王的韜略。等到淮海地區動盪，骨肉之間互相猜忌，他聚集部眾鞏固自己，稱藩歸附，最終能夠佔據整個楚地，使衰微的國運得以中興。雖然疆土與舊邦不同，但地位名稱與昔日相同。他為後代奠定長遠基業，享國雖然短暫，但能說不是賢明嗎！繼位的兒子（蕭巋）繼承基業，進一步發揚光大，賞罰得當，舉措有方。逼近敵寇時，威勢謀略都能施展；朝奉上國時，聲望事業遠揚。不是繼世的好君主嗎？蕭琮離開自己的國家，從此不再返回，於是成為外戚。不能保持獨立自主，大概也是持滿守成的道理吧。
留言