白話版《北史》卷五十四·列傳第四十二
唐朝 李延壽 著
孫騰 高隆之 司馬子如 竇泰 尉景 婁昭 厙狄干 韓軌 段榮 斛律金
斛律光，字明月，馬面虎身，神採英武雄傑，少言笑，精於騎射。最初在侯景部下，彭樂對高敖曹說："斛律家小兒，不可三次帶他出征，日後會奪人名聲。"以庫直身份事奉文襄帝高澄。隨從出獵野外，見雙雁飛來，文襄帝命斛律光馳馬射之，兩箭皆中。後來隨斛律金西徵，西魏文帝長史莫孝暉在軍中，斛律光當時十七歲，馳馬射中，在陣中將其擒獲。神武帝立刻升為都督，封永樂子。曾隨文襄帝在洹橋校獵。雲端見一隻大鳥，射中其頸，大鳥形如車輪，旋轉而下，原來是雕。丞相屬官邢子高讚歎說："這是射雕手。"當時號稱"落雕都督"。北齊建立，別封西安縣子。皇建元年，進爵鉅鹿郡公。當時樂陵王高百年為皇太子，選妃。孝昭帝因斛律光世代淳厚謹慎，納其長女為太子妃。歷任太子太保、尚書令、司空、司徒。河清三年，北周大司馬尉遲迥、齊公宇文憲、庸公王雄等率軍十萬攻打洛陽。斛律光率騎兵五萬急速馳援，戰於芒山，尉遲迥等大敗。斛律光親自射殺王雄，尉遲迥、宇文憲僅得逃脫。於是築京觀。武成帝駕臨洛陽記功，升任太尉。
起初，文宣帝時，北周人常怕北齊軍西渡黃河，常在冬季守河鑿冰。等到武成帝即位，朝政逐漸混亂，北齊人鑿冰，怕北周軍進逼。斛律光憂慮說："國家常有吞併關、陝之志，如今到了這地步，卻只貪圖聲色！"此前，武成帝納斛律光次女為太子妃，天統元年，立為皇后，斛律光轉任大將軍。三年六月，因父親喪事去職。當月，下詔起用斛律光及其弟斛律羨慕，恢復原職。秋季，任太保，襲爵鹹陽王，升任太傅。十二月，北周軍包圍洛陽，斷絕糧道。武平元年正月，下詔命斛律光率步騎三萬抵禦，刀刃相接，北週將領宇文桀部眾大潰，一直追到宜陽。回師時，攻擊北周齊王宇文憲等部，大敗之。下詔加授右丞相、併州刺史。這年冬季，斛律光又率步騎五萬在玉壁修築華谷、龍門二城，與宇文憲對峙，宇文憲不敢行動。二年，率眾修築平隴等鎮戍十三處。北周柱國枹罕公普屯威、柱國韋孝寬等進逼平隴，斛律光與戰於汾水，大破之。北週派其柱國紇幹廣略圍攻宜陽，斛律光率步騎五萬趕赴，戰於城下。攻取北周建安等四戍，俘獲千餘人而回。軍隊未到鄴城，皇帝敕令就地解散士兵。斛律光認為有功勳者未得慰勞，若解散，恩澤未施。於是秘密上表，請求派使者宣旨，軍隊仍繼續前進。朝廷派使者遲緩，軍隊將到紫陌，斛律光駐營等待使者。皇帝聽聞斛律光軍營已逼近，心中十分厭惡，急令舍人追回斛律光入見，然後宣旨慰勞，解散士兵。拜左丞相，別封清河郡公。
斛律光曾經在朝堂上，垂簾坐著。祖珽不知道，騎馬從他面前經過。斛律光發怒，對人說：「這人竟敢這樣！」後來祖珽在內省，說話聲音高傲傲慢，斛律光經過時聽到，又發怒。祖珽知道斛律光怨恨，賄賂他的隨從奴僕搕頭，說：「自從您掌權，相王每晚抱膝嘆息說：『盲人掌權，國家必定破敗。』」祖珽的省事襤褸有人靠著門給他一國聖賢。祖珽占卜說：「角鬥，是『斛』字；津卻水，何留人，合成'律'字；非真，意思是斛律對我不實。」襤褸又講述夢中所見的樣子，竟是他父親的形象。祖珽因此恐懼。另外穆提婆求娶斛律光的庶女，斛律光不答應。皇帝賜給穆提婆晉陽的田地，斛律光在朝中說：「這些田地，從神武帝以來，一直種禾飼馬，用來防備敵寇。現在賞賜，豈不是缺乏軍務？」皇帝又把鄒城的清風園賜給穆提婆租賃。於是官府沒有菜，賒買別人的，欠錢三百萬，那人來申訴。斛律光說：「這菜園賜給穆提婆，是一家充足；如果不賜給穆提婆，就會使百官充足。」因此祖珽、穆提婆積怨。北週將領韋孝寬懼怕斛律光，於是製造謠言，讓間諜洩漏到鄴城說：「百鬥飛上天，明月照長安。」又說：「高山不推自崩，槲樹不扶自豎。」祖珽讀到後說：「盲背下大斧，舌母在背上下大斧，讓舌師母在路上唱歌。穆提婆聽到，告訴他的母親。令萱認為「饒舌」是斥責自己，「盲老公」指祖珽，於是合謀，用謠言啟奏皇帝說：「斛律家族累代大將，明月聲震關西，豐樂威行突厥，女兒是皇后，兒子娶公主，謠言可畏。」皇帝詢問韓長鸞。韓長鸞認為不可，事情擱置。斛律光又曾經對人說：「如今軍人都沒有褲子，後宮內參，一次賞賜數萬匹，府庫逐漸空虛，這是什麼道理？」受賞賜的人聽到，都說：「天子自己賞賜我，關相王甚麼事？」祖嘰又通祖皇帝說：「前次得到你的啟奏，就想施行，韓長鸞認為沒有這個道理，不可行。」祖珽沒有回答。何洪珍進言說：「如果本來沒有這個意思，就算了；既然有這個意思，不決斷施行，萬一事情洩露，怎麼辦！」皇帝認為何洪珍說得對，但猶豫不決。祖珽讓武都的妾兄顏玄，告發斛律光圖謀不軌；又讓曹魏祖上奏，說上將星旺盛，不誅殺，恐怕有災禍。在此之前，天狗星星向西流，占卜說在秦地。案秦地就是鹹陽。從太廟到斛律光的住宅，都見到血。在此之前三天，老鼠常常白天在斛律光的寢室出現，他常投食餵牠們，一天早晨三隻老鼠都死了。又床下有兩個東西像黑豬，從地下跑出，洞穴油滑。大蛇屢次出現。屋脊上有聲音，像彈丸落下。又大門橫木自己燃燒。搗衣石自己移動。不久丞相府佐封士讓秘密啟奏說：「斛律光前次西討回來，皇帝下令讓他散兵，他命令軍隊逼近帝京，將要圖謀不軌，沒有成功而停止。家中藏有弩甲，奴僕上千，常常派豐樂、武都處，陰謀往來。又擔心追捕斛律光不服從命令。祖珽於是請求賜給他一匹駿馬，讓他明天乘馬到東山遊觀，等他來謝恩，趁機逮捕他。皇帝照他的話做。斛律光將要上馬，頭暈。等到了，被引入涼風堂，劉桃枝從後面撲打他，沒有擊倒。斛律光說：「桃枝常做這種事，我不辜負國家。」劉桃枝和三個力士，用弓弦勒住他的脖子，於是拉殺了他，時年五十八歲。血流在地上，鏟去血跡始終不滅。於是下詔聲稱他謀反，滅族。
派二千石郎邢祖信掌管登記其家產。祖珽在都省問得到的東西，邢祖信說：「得到弓十五張，宴射箭一百，貝刀七口，賜槊二張。」祖珽又厲聲說：「還得到什麼東西？」回答：「得到棗子枝二十束，準備奴僕與人爭鬥時，不問是非曲直，就用棗枝打一百下。邢祖信感慨地說：「好宰相尚且死了，我哪裡吝惜餘生！」邢祖信年輕時，父親邢遜被李庶以「卿」稱呼，於是到李庶那裡，對李庶庶說：「李庶儐相稱李奬的父親。
斛律光居家嚴肅，見到子弟如同君臣。雖然極為顯貴興盛，生性節儉，不近聲色，不經營財利，杜絕饋贈。門下沒有賓客，很少與朝士交談，不肯參與政事。每次會議，常常獨自最後發言，說話總是合乎情理。將要上表疏，讓人執筆，口授，務求省儉真實。用兵時採用匈奴占卜法，吉兇無不靈驗。軍營未安定，始終不入帳幕，有時整天不坐。身體不脫鎧甲，常身先士卒。有罪的人，只用大杖打背，不曾妄殺。眾人都爭著為他而死。宜陽之戰，對週人說：「歸還我七年的人，不然就取你們十倍的人。」週人立刻歸還。在西境修築定誇等城，在馬上用馬鞭指畫，所取得的土地都如他所說，開拓土地五百里而不曾誇功。板築之戰，鞭打士人，頗嚴厲。自從束髮從軍，不曾失利，深深被鄰敵畏懼。罪狀既然不明顯，一旦被屠滅，朝廷民間都惋惜。周武帝聽說斛律光死，赦免其境內。後來進入鄴城，追贈上柱國、崇國公。指著詔書說：“這個人如果在，朕怎麼能到鄒城？”
長子斛律武都，官至特進、開府儀同三司、梁、袞二州刺史，所在之處只知聚斂財物。斛律光死後，派使者在州中斬了他。
小兒子斛律鐘，年僅數歲，得以免死。北周朝襲封崇國公。隋朝開皇年間，死於車騎將軍。
斛律羨慕字豐樂，年少時機警，善於騎射。河清三年，任總督、幽州刺史。同年，突厥十餘萬人侵犯州境，斛律羨慕總領諸將抵禦。突厥望見軍容整齊，於是不敢交戰，派使者請求歸納。天統元年五月，突厥可汗派使者請求朝貢，從此每年不斷，斛律羨慕有功。詔令加行台僕射。斛律羨慕因敵虜屢次侵犯邊塞，從庫堆戍東到海邊，二千餘裡，其間凡是險要之地，或開山築城，或截斷山谷修建障塞，並設置戍邏五十餘處。又引導高梁水，北合易京，東會於潞，用來灌溉田地，公私獲利。在州中養馬二千匹，部曲三千，用來防備邊患，突厥稱他為南面可汗。四年，派行台尚書令，另封高城縣侯。
斛律羨慕歷事數位皇帝，以謹慎正直著稱，雖然極為榮寵，但不自傲。因全家顯貴，深以為憂。武平元年，於是上書推讓，請求解除職務。詔令不許。同年秋天，進爵荊山郡王。斛律羨慕憂慮禍患，派人騎快騾迎接到鄒城，沒有一天得不到消息。後來兩天鄴城使者不到，家人乞養擔憂。又夢見戴著枷鎖，勸豐樂趕快逃往突厥，斛律羨慕不聽。占卜這個夢說：「枷是加官，鎖是鎖鎖吉利。」等到斛律光被誅殺，敕令中領軍賀拔伏恩等十餘人乘驛馬逮捕他，派領軍大將軍鮮於桃枝、洛州行台僕射獨孤永業立即調發定州騎兵陸續前進。賀拔伏恩等到了，守門人報告斛律羨慕說：「使者身著鎧甲馬出汗，應該關閉城門。」斛律羨慕說：「敕使怎能懷疑拒絕！」出迎，於是被逮捕，死在長史廳事。對他的妻子說：「啟奏太后，臣兄弟死自然知道。」臨刑嘆息說：「富貴如此，女兒是皇后，公主滿家，經常有三百兵，怎能不敗？」同時殺害五個兒子，十五歲以下的人赦免。斛律羨慕未被誅殺前，突然讓他在州中的五、六個兒子，戴著枷鎖騎著驢子出城，全家哭著送到門口，傍晚回來。官吏沒有不驚異的。行燕郡守馬嗣明，是道術之士，被斛律羨慕，私下問他，回答說：「需要禳厭。」幾天後就有這個變故。
斛律羨慕和斛律光都善於騎射。年少時打獵，父親斛律金讓子孫集合射箭並觀看，哭著說：「明月、豐樂用弓不如我，諸孫又不如明月、豐樂，世道衰微了。」每天讓他們外出打獵，回來就檢查所得。斛律光所得少，但必定射中肩胛直達腋下；斛律羨慕所得雖多，但不在要害之處。斛律光常受賞賜，斛律羨慕有時被鞭打。有人問原因，說：「明月必定在背上著箭，豐樂隨便哪裡下手，數量雖多，離兄長差遠了。」聽到的人佩服他的話。
斛律金的哥哥斛律平，年少時善於騎馬射箭。神武帝起兵時，以都督身份隨從。皇建初年，封定陽郡公。後來任青州刺史。逝世，追贈太尉。
論曰：齊神武帝以晉陽是戎馬之地，霸業所繫，練兵訓旅，遙控朝權，鄒都機務，情寄深遠。孫騰、高隆之、司馬子如等都不能清貞守道，以安定禍亂為懷，反而厚斂貨財，填滿私慾。從前蕭何鎮守關中，荀彧居於許下，不也與此不同嗎！依賴文襄帝入朝輔政，斥責他們驕縱，厚待崔暹，施展其霜簡；否則君子厭惡，難道容易聽到嗎！司馬子如只是因為年少時親近看重，情深狎暱稱，義非草創，恩結寵私，勳德無聞，坐致台輔。司馬消難離開北齊歸順北週，義非殉國，向背不定；晚年又投奔南陳，一次已經過分，怎能再次。司馬膺的風範可重，司馬幼之的清簡自立，有值得稱讚之處。竇泰、尉景、婁昭、厙狄幹、韓軌等，都以外戚近親，遇風雲之變，職位並非寵幸而進，功業借勢而成，攀附龍鱗，蔚然成為佐命之首；段韶以常人之才，而丞峵郡忠正，蔚然成為佐命之首；段韶以常人之才，而侷嵵郡忠正，想要清除中蛀蟲，卻朝中蛀蟲，卻依賴兇。於是使庸豎肆毒，賢戚被誅，敗政害時，沒有比這更大的。俗語說：“利令智昏”，何況段韶並非智者呢。段榮以姻戚之重，遇時運之會，功伐之地，也足以稱道。段韶先後輔佐七位君主，光大門業，每次出外統兵，或在內任留台。在猜忌之朝，得以終其天年；正值亭候多警，成為有齊上將，難道不是這樣嗎！應當是由於志在辭讓矜功，名不副實，不以威權駕禦他人，不以智數謀取時運，想要遭遇覆敗，怎麼可能呢。 《禮》說“率性之謂道”，這就是驗證吧！斛律金以神武帝撥亂反正之始，輔佐完成王業，忠誠之至，成就大功，所以能終享高壽，位高百官。看他盈滿之戒，動於細微，才及後嗣，就遭誅滅。既處威權之重，大概符合道家所忌。斛律光以上將之子，有沈毅之姿，戰將兵權，暗合韜略，臨敵制勝，變化無窮。自從關、河分隔，將近四十年，以高氏稱霸之期，遇宇文草創之日，出兵徵伐，屢挫敵軍兵威。而大寧以後，東邊逐漸衰弱，關西先前收取巴蜀，又滅江陵，乘勢用武，成就併吞之志。斛律光每次臨戎誓眾，遏制邊境，戰則前無完整敵陣，攻則罕有完整城池；齊氏必定發動大舉進攻之師，秦人不再有開關之策。而世亂諦言取勝，詐欺主之威；主暗時艱，自毀藩籬之固。從前李牧為趙將，北滅胡寇，西退秦軍，郭開諢言，李牧死而趙國滅亡。那些建議誅殺斛律光的，難道是秦國的反間計嗎？為何同術而同樣滅亡！內使諸將解體，外為強鄰滅仇。嗚呼！後世的君子，可以深以為戒！
留言