白話版《北史》卷四十七·列傳第三十五
唐朝 李延壽 著
袁翻 陽尼 賈思伯 祖瑩(下)
文宣帝罷免州職，祖珽按例應隨府調動，謀劃到倉局任職，於是向陳元康請求。陳元康替他說明，因此重新擔任倉曹。祖珽又依附參軍事，代理典簽陸子先，為他設計謀，在請求調糧時，讓陸子先假傳命令發放十車倉粟。被同僚捉住送官。神武帝親自審問，祖珽自稱沒有簽署，將罪責推給陸子先，神武帝相信並釋放了他。祖珽出來後說：「這是丞相天生明察，但實際是我祖孝徵所為。」他生性不受拘束，放縱不羈。曾到膠州刺史司馬世雲家飲酒，偷藏了兩面銅疊，廚師請求搜查眾賓客，果然在祖珽懷中搜出。見到的人都認為這是深恥。他騎的老馬，常稱為駿駒。又和寡婦王氏通姦，每次在人前互相傳話往來。裴讓和祖珽早年親近，在眾人中嘲笑祖珽說：「你怎麼這樣奇怪，老馬十歲了，還叫驃駒，姦婦年近六十，還稱娘子。」當時喧傳此事。後來任神武帝中外府功曹。神武帝宴請僚屬，在座位上遺失了金叵羅，竇太下令飲酒的人都脫帽，在祖珽的髮髻上找到了，神武帝無法治罪。後來任秘書丞，兼任捨人，侍奉文襄帝。州客到來，要求出售《華林遍略》。文襄帝召集很多抄本人，一天一夜抄完，退還其書說：「不需要了。」祖珽用《遍略》幾卷抵押錢款賭博，文襄帝打了他四十杖。又令史李雙、倉督成祖等人偽造晉州啟文，請求三千石粟，代替功曹參軍趙彥深傳達神武帝教令，撥給城局參軍。事情經過典簽高景略，高景略懷疑不實，秘密詢問趙彥深。趙彥深回答說根本沒有此事，於是被追查檢舉。祖珽立即招認伏罪。神武帝大怒，判處鞭打二百，發配甲坊，加上鉗刑和刓刑，那些糧食加倍徵收。尚未執行刑罰，恰逢併州定國寺建成，神武帝對陳元康、溫子升說：「從前作芒山寺碑文，當時稱為妙絕，現在定國寺碑應當讓誰寫詞？」陳元康於是推薦祖珽有才學且通曉鮮卑語。於是供給筆札，到囚禁處起草，兩天內完成，文章很華麗。神武帝因其工整且快速，特別寬恕不再追究，但仍舊免官，在相府擔任散參。
文襄帝繼位，任命祖珽為功曹參軍。到文襄帝遇害，陳元康受傷嚴重，請祖珽寫信，囑託家事，並說「祖喜邊上有些財物，應早日索取」。祖珽卻不轉交這封信，叫來祖喜私下詢問，得到二十五根金條，只給祖喜兩根，其餘全部自己吞沒，又偷盜陳元康家數千卷書。祖喜懷恨，於是告訴陳元康的兩個弟弟陳叔諦、陳季璩等。陳叔諶告訴楊愔，楊愔皺眉回答說：「恐怕對死者無益。」因此事情停止。
文宣帝為丞相，祖珽擬補十多名令史，都有受賄，並諮詢索取教令判決，還盜取一部官府《遍略》。當時又任命祖珽為秘書丞，兼中書舍人。回到鄴城後，這些事都暴露了。文宣帝交付從事中郎王士闕追查檢舉，並寫信給平陽公高淹，命令拘捕祖珽交付禁所，不要讓他逃跑。高淹派田曹參軍孫子寬前去傳喚。祖珽受命，便私自逃跑。黃門郎高德正代理留台事務，策劃說：「祖珽自知有罪，驚慌逃跑是常事。只需下一道命令給秘書省，聲稱奉併州約束，需要《五經》三部，仰仗秘書丞親自我檢測校催送。根據犯法應處絞刑，文宣帝因祖珽曾侍奉先世，暗示有關部門，命令特別寬恕其刑罰，於是奏請免死除名。天保元年，又被召從駕，依除免條例，在晉陽參與事務。
祖珽天性聰明，學習事物沒有困難，各種技藝，無不留意。文章之外，又擅長音律，通曉四夷語言及陰陽佔候。醫術尤其擅長。文宣帝雖然嫌棄他多次觸犯刑法，但愛惜其才能技藝，命令在中書省值班掌管詔詰。祖珽秘密上狀，列舉中書侍郎陸元規，敕令裴英審問，陸元規因應對不合聖意，被發配甲坊。任命祖珽為尚藥丞，不久後選為典禦。又上奏製造胡桃油，再次因割藏被免官。文宣帝每次見他，常叫他為賊。文宣帝駕崩，普遍選拔勞苦舊臣，任命為章武太守。正值楊愔等被殺，沒有到官。授著作郎。多次上密啟，被孝昭帝忿恨，敕令中書、門下二省停止祖珽奏事。
祖珽善於用胡桃油塗畫，以此進獻給長廣王，於是說：「殿下有非凡骨相，孝徵夢見殿下乘龍上天。」長廣王對他說：「如果這樣，當讓兄長大富大貴。」到即位，就是武成皇帝，提拔祖珽為中書侍。武成帝在後園讓祖珽彈琵琶，和士開胡舞，各賞賜物品百段。和士開忌恨他，外放為安德太守，轉任齊郡太守。因母親年老請求回家侍養，詔令允許。適逢南使前來聘問，擔任申勞使。不久任太常少卿、散騎常事、假儀同三司，掌管詔詰。
當初，祖珽在乾明、皇建年間，知道武成帝暗中有大志，於是深自結納，曲意奉承。武成帝在天保年間頻頻被責罰，心中常懷怨恨。祖珽到此時迎合旨意，上書請求追尊太祖獻武皇帝為神武，高祖文宣皇帝改為威宗景烈皇帝，以取悅武成帝。武成帝聽從了他。
當時皇后喜愛小兒子東平王高儼，希望立為嗣子，武成帝因皇后所生嫡長子年長居正，難以改換。祖珽私下對和士開說：「您的受寵幸，自古未有。一旦皇帝去世，您想如何善終？」和士開於是向他求策。祖珽說：「應當勸說主上：襄、宣、昭帝的兒子都不得立，現在應命皇太子早日登基，以確定君臣之分。如果事情成功，中宮少主都會感激您，這是萬全之策。您先略微勸說，讓主上自己理解，我答應從外面表奏論之。」和士開。恰有彗星出現，太史上奏說是除舊布新的徵兆，祖珽於是上書，說：「陛下雖為天子，並非極貴。按《春秋元命苞》說：'乙酉之年，除舊革新。'今年太歲在乙酉，應傳位給東宮，讓君臣之道並確定兒子以上。武成帝聽從了他。因此拜祖珽為秘書監，加儀同三司，大受親寵。
祖珽既被二宮看重，於是有志於宰相。先前與黃門侍郎劉逖友善，於是上疏列舉侍中尚書令趙彥深、侍中左僕射元文遙、侍中和士開的罪狀，讓劉逖上奏。劉逖恐懼，不敢轉達，事情頗多洩漏。趙彥深等人先到武成帝處自行陳說。武成帝大怒，捉住祖珽責問說：「為何詆毀我的和士開？」祖珽於是厲聲說：「臣由和士開得以進用，本無心詆毀他。陛下現在既然問臣，臣不敢不據實回答。之士知道，怎麼能讓四方聽聞？ 陛下不以為意，臣恐怕大齊的基業要毀壞了！說：「我因她貧窮飢餓，所以收養她。」祖珽說：「為何不開倉賑濟，卻要買來納入後宮呢？」武成帝更加憤怒，用刀環擊打他的嘴，鞭杖亂下，將要打死他。祖珽大喊：「不殺臣，陛下得名；殺臣，臣得名。若想得名，莫殺臣，為陛下合金丹。」於是稍微得到寬放。祖珽又說：「陛下有個範增卻不能任用，知道怎麼辦！」武成帝又怒說：「你自己作範增，把我當項羽嗎？」祖珽說：「項羽本人又怎能比得上，只是天命不到罷了。增？ 即使比擬張良，也不能及。太上皇，兒子居帝位，對於自己和兒子，都保福祚。於是鞭打二百，髮配甲坊。不久遷到光州。刺史李祖勳待他很優。別駕張奉禮迎合大臣之意，上言說祖珽雖是流放囚犯，常與刺史對坐。敕令答覆說：「牢掌。」張奉禮說：「牢，就是地牢。」於是挖深坑，把他放在裡面，嚴加防範禁錮說：「牢，就是地牢。」於是挖深坑，把他放在裡面，嚴加防範禁錮，桎梏不離其身，家人親戚不得探視，夜裡用蕪菁子燭熏他的眼睛，因此失明。
武成帝駕崩，後主想念他，就授他為海州刺史。當時陸令萱在外幹預朝政，其子穆提婆受寵幸。祖珽於是送信給陸令萱的弟弟悉達說：「趙彥深心腹陰沉，想行伊尹、霍光之事，儀同姐弟斷豈能平安！為何不早用智士？」和士開也認為祖珽能死大事，想以他為主，所以拋棄他。與陸令萱對後主說：「襄、宣、昭三帝，他們的兒子不得立，如今至尊獨居帝位，實在是由於祖孝徵。又有大功，應重加酬報。孝徵心行雖薄，奇謀出眾，緊急時真可依靠。而且他雙目請問，必無反意。召入為銀青光祿大夫、秘書監，加開府儀同三司。
和士開死後，祖珽又勸說陸令萱排擠趙彥深，以祖珽為侍中。在晉陽通密啟，請求誅殺瑯邪王。他的計謀實現後，逐漸被信任重用。又靈太后被幽禁時，祖珽想以陸令萱為太后，撰寫魏帝皇太后的舊例，為太姬講述。對人說：「太姬雖說是婦人，實是雄傑，自女媧以來沒有過。」太姬也稱祖珽為「國師」、「國寶」。因此拜尚書左僕射，監修國史，加特進，入文林館，總監修撰書籍；封燕郡公，食太原郡乾祿，配給兵士七十人。所住住宅在義井坊，旁拓鄰居，大事修築。陸令萱親自前往視察，權力傾動朝野。
斛律光非常厭惡他，遠遠看見就私下罵道：「多事的乞索小人，想做什麼打算！」曾對諸將說：「邊境消息，處分兵馬，趙令恆與我等參議。盲人掌機密來，全不與我輩商議，只恐女女王大事。」祖珽言也頗為無話，因其女皇后上揚。讓他妻子的兄長鄭道蓋上奏。後主問祖珽，祖珽證實。又說謠言：“高山崩，槲樹舉，盲老公背上下大斧，多事老母不得語。”祖珽並說：“盲老公是臣”，自稱與國同憂戚，勸後主施行，說“那多事老母，似乎指女侍中陸氏”。後主問韓長鸞、穆提婆，並令高元海、段士良秘密商議，眾人未聽從。藉光府參軍封士讓啟奏告發斛律光謀反，於是滅其家族。
祖珽又依附陸令萱，請求為領軍，後主答應。詔令須複審，取侍中斛律孝卿署名。斛律孝卿秘密告知高元海，高元海對侯呂芬、穆提婆說：「祖孝徵是漢兒，兩眼又看不見東西，豈能擔任領軍？」第二天當面啟奏，詳細陳述祖珽不適合的情況，並書寫祖珽與廣寧王高孝珽。祖珽也請求面見，後主下令引入。祖珽自行分辨，並說：「與元海一向有嫌隙，必是元海詬陷臣。」後主軟弱，不能隱瞞，說：「是的。」祖珽列舉高元海與司農卿尹子華、太府少卿李叔元、平準令營。於是外放尹子華為仁州刺史，李叔元為襄城郡守，張叔略為南營州錄事參軍。陸令萱又附和，再外放高元海為鄭州刺史。
祖珽從此專掌機要，總知騎兵、外兵事務。內外親戚，都得顯得職位。後主也令幾個親信扶持出入，戴紗帽直到永巷，出萬春門向聖壽堂，常同坐禦榻，論決政事，委任之重，群臣無有可比。自和士開始執政以來，政體敗壞，祖珽推崇聲望高的人，官人稱職，內外稱讚。又欲增減政務，淘汰人物。開始奏請罷京畿府併入領軍，事務涉及百姓，都歸郡縣；宿衛都督等號位從舊官名，文武服章都依舊制。又想貶退那些宦官及眾小人，推誠招納士人，尋求安定之道。
陸媼和穆提婆的意見多有不同。祖珽便暗示禦史中丞麗伯律，命令他彈劾主書王子沖收受賄賂，知道這件事牽連到穆提婆，想要使貪贓物之罪波及他人，希望因此連坐，並牽連到陸媼。又擔心後主沉溺於身邊的親信，想要藉助皇后一黨作為援助，請求任命皇后的哥哥胡君瑜為侍中、中領軍，又徵召胡君瑜的哥哥梁州刺史胡君璧，想讓他擔任禦史中丞。陸媼聽到後心懷憤怒，千方百計排擠詆毀，立即將胡君瑜外放為金紫光祿大夫，解除中領軍職務，胡君璧返回鎮守梁州。皇后被廢黜，很大程度也由於此事。王子衝被釋放不追究。祖珽日漸被疏遠，加上眾宦官又一起進諦言詆毀他，無所不用其極。後主詢問太姬，太姬憐憫地沉默不答。問了三遍，才下床拜謝說：「老婢該死，當初見到和士開，他說祖孝徵多才博學，稱他是善人，所以舉薦了他。近來觀察，實在是罪大惡極，為人不容，老婢該死。
祖珽請求面見後主申訴，韓長鸞與祖珽積怨已久，派人將他推出柏閣。祖珽堅決請求面見，坐著不肯走。韓長鸞便命令軍士把他拖曳出去，將祖珽立在朝堂上，大肆責罵。上路後，又下令追回，解除他的開府儀同三司、郡公爵位，僅任刺史。
到達北徐州時，正逢陳朝入侵，百姓多叛亂。祖珽不關閉城門，守城的人都命令下城靜坐，街巷禁止通行，雞犬不許鳴叫。賊人聽不到動靜，看不清情形，摸不清底細。有人懷疑百姓逃走城池已空，因此沒有設置警備。到夜裡，祖珽突然下令大聲喊叫，鼓聲震天。賊眾大驚，頓時逃散。後來賊人重新結陣向城進攻，祖珽騎馬親自出戰，命令錄事參軍王君植率領兵馬，並親自臨陣。賊人先前聽說他失明，以為他不能抵抗，忽然見他親自在軍中開弓放箭，互相驚怪，畏懼而退。當時穆提婆對他怨恨不已，想要讓城池被賊攻陷，雖然知道情況危急，也不派兵救援。祖珽一邊守城一邊作戰十多天，賊人最後逃走，城池得以保全。祖珽在州任內去世。
祖珽的兒子祖君信，涉獵書史，通曉多種技藝。官至兼通直散騎常侍、出使陳朝的副使、中書郎。祖珽外放時，也被免官。
祖君信的弟弟祖君彥，身材矮小，言語遲鈍，年少時有才學。隋朝大業年間，官至東平郡書佐。郡城被翟讓攻陷，因而被李密俘虜。李密對他非常禮遇，任命為記室，軍中文書羽檄，都出自他手。李密失敗後，被王世充所殺。
祖珽的弟弟祖孝隱，也有文才，早年知名。文章雖然不如其兄，但機警有口才，還通曉音律。北魏末年任兼散騎常侍，迎接梁朝使者。當時徐君房、廬信來聘，名聲很高，魏朝聽說後很看重他們。負責接待的人多選一時俊秀，盧元景等人，都降階代理職務，輪流擔任司賓。祖孝隱年輕時就參與其中，輿論稱讚。
祖孝隱的堂弟祖茂，頗有文采，但嗜酒任性，不被當時人所重視。大寧年間，因經學被本鄉舉薦，任命為給事中，因病推辭，此後未再出仕。祖珽受重用後，派人召祖茂前來，祖茂不得已，暫時來投靠。祖珽想為他奏請官職，祖茂便逃走了。
祖珽的族弟祖崇儒，涉獵學問有文采，年輕時以才幹著稱。武平末年，官至司州別駕、通直散騎常侍。入周後，任容昌郡太守。隋朝開皇初年，死於宕州長史任上。
論曰：袁翻兄弟，可稱一代才俊；聿修的品行學業，也不失家風。景文以文義著稱，敬安以正直自立，休之加上文采，可謂有德之人。思伯通經明德，保持門風。祖瑩有才幹技藝，實為當時良才；孝徵雖多才華，卻足以亡國。叔鸞器量清高，元景以才幹聞名，共同輔佐北齊初年，一時被推重，美哉！
留言