白話版《北史》卷四十五·列傳第三十三
唐朝 李延壽 著
裴叔業 夏侯道遷 李元護 席法友 王世弼 江悅之 淳于誕 沈文秀 張讜 李苗 劉藻 傅永 傅竪眼 張烈 李叔彪 路恃慶 房亮 曹世表 潘永基 朱元旭
靈根、靈越逃往河北。靈越到京師後，遊說稱齊人仰慕教化，青州可平定。文成帝大喜，任命靈越為青州刺史、貝丘子，鎮守羊蘭城；靈根為臨齊副將，鎮守明潛壘。靈越北入後，母親崔氏遇赦得免。宋擔心靈越在邊境擾亂三齊，便任靈越叔父傅琰為冀州中從事，乾愛為樂陵太守。樂陵與羊蘭隔河相對，命傅琰派其門生與靈越的婢女假扮夫妻，投誠以招引靈越。靈越因與母親分離思積，便與靈根南逃。靈越與羊蘭守兵交戰，乾愛出兵派船迎接，得以脫險。靈根誤期，未能一同渡河，被臨齊人察覺，砍殺而死。乾愛出郡迎接靈越，詢問靈根誤期狀況，靈越始終不答。乾愛不以為意，命左右取出匣中黑皮衣褲，讓靈越更換常服。靈越說：「不必。」乾愛說：「你穿著身上的衣服去見垣公嗎？」當時垣護之為刺史。靈越厲聲說：「垣公！垣公！穿此當去見南方國主，豈是垣公！」最後不肯穿。及至丹陽，宋孝武帝見到他並加以禮遇，任命為袞州司馬，而乾愛也升任青、冀司馬，兼魏郡太守。後來二人同回建鄴。靈越心中總想為兄報仇，而乾愛起初並未防備。知道乾愛愛吃雞肉、葵菜，便為他製作，下毒藥，乾愛吃完後過世。此後數年，靈越任太原太守，戍守升城。後舉兵響應孝武帝之子子勳，子勳任靈越為前軍將軍。子勳失敗，靈越軍眾潰散，被明帝將領王廣之的軍人擒獲，厲聲說：「我乃傅靈越，你們得賊為何不立即殺！」王廣之將他活捉送到宋輔國司馬劉勔處，劉勔親自慰勞。靈越說：「人總歸一死，實在無臉求活。」劉勔嘉許其志，送至建康。宋明帝想加寬恕，靈越回答一如當初，於是被殺。
豎眼即靈越之子，沈毅壯烈，年少便有父風。入魏後，鎮南王王肅見到他，感到奇異，也因其父節操而驚異，傾心禮敬，上表任為參軍。因軍功累遷至益州刺史。高肇伐蜀時，假豎眼為徵虜將軍、持節，領步兵三萬，先討巴北，所向克捷。豎眼性情清廉樸素，不經營產業，衣食之外，俸祿粟帛皆用以賞賜夷人首領，贛濟士卒。安撫蜀人以恩信為本，保境安民，不因小利侵犯。凡有掠入蜀境者，皆移送歸還。他約束部下，守令肅然。遠近雜夷相繼誠心歸附，仰慕其德化，願為魏人。宣武帝深為嘉獎。
明帝初年，豎眼屢次請求解去州職，於是以元法僧代任，益州人追隨泣送數百里。梁將趙祖悅進逼壽春，鎮南將軍崔亮討伐，以豎眼為持節、鎮南軍司。
元法僧到任後，大失人心。梁派其衡州刺史張齊趁人心怨叛入侵，進圍州城。朝廷以西南為憂，於是從淮南驛徵豎眼，任為益州刺史。不久加散騎常侍、西徵都督，率步騎三千討伐張齊。賜銅印千餘枚，凡需臨時假職者，允許六品以下板授。豎眼出梁州後，梁軍處處阻截，豎眼三日中轉戰二百餘裡，甲不離身，連獲九次勝利。蜀人聽到豎眼復任刺史，人人喜悅，每天有數百人於路上迎接。豎眼到州後，白水以東，人人安定樂業。張齊仍據守白水屯，侵犯葭萌。豎眼分派諸將水陸並進，大破其軍。張齊受重傷，敗退而逃，小劍、大劍的賊寇也棄城西走，益州平定。靈太后發璽書慰勞，賜驍騸馬一匹、寶劍一口。
後來轉任岐州刺史，再轉梁州刺史。梁州人得豎眼為牧守，人人慶賀。但豎眼到州後患病，不能治理事務。其子傅敬紹兇險殘暴，聚斂財貨，沉溺女色，為害甚大，遠近怨憤。不久假鎮南將軍，都督梁、西益、巴三州諸軍事。梁派其北梁州長史錫休儒等十軍率眾三萬人侵犯直城，豎眼派敬紹總率軍隊迎擊，大破梁軍。敬紹頗涉書傳，略有膽力，但奢侈放蕩，輕易殘害百姓，又見天下多事，暗中懷有異志，想隔絕四方，擅自佔據南鄭。他令其妾兄唐崑崙在外煽動，聚眾圍城，敬紹謀為內應。賊圍既合，事情洩露，城中士兵抓住敬紹，禀報豎眼後將其斬殺。豎眼悲憤，發病過世。永安年間，追贈吏部尚書、齊州刺史。孝武帝初年，追贈司空公、相州刺史。
長子敬和，次子敬仲，都喜好飲酒且品行不端，依附權貴之家。敬和在孝莊帝時，因其父曾對益州有遺留恩惠，再次被任命為益州刺史。到州後，聚斂錢財沒有休止，好酒貪色，遠近民眾都感到失望。後來被梁朝將領樊文熾圍攻，城池投降，被送往江南。後來因齊神武帝威德日益擴大，命敬和返回北方，以表達和好通融之意。被任命為北徐州刺史，又因沉溺酒色遭當地賊人偷襲，棄城逃跑。於是被罷官廢棄，死在家中。
張烈，字徽之，是清河東武城人，孝文帝賜名為烈，仍以本名作為字。高祖張悕，曾任慕容俊的尚書右僕射。曾祖張恂，任散騎常侍，隨慕容德南渡，因而定居在齊郡的臨淄縣。
張烈少年喪父，家境貧寒，博覽經史，有氣概。當時青州有崔徽伯、房徽叔，與張烈都有好名聲，當時人稱他們為「三徽」。孝文帝時，到代都作官，歷任侍禦、主文中散。遷都洛陽後，任太子步兵校尉。
齊將陳顯達圖謀入侵，當時順陽太守王青石世代在江南為官，荊州刺史、廣陽王元嘉擔心他有異心，上表請求替換他。皇帝命侍臣各自舉薦所知之人，紛紛有人申索。皇帝說：「太子步兵張烈，每次議論軍國大事，時有合乎我心意的，我想用他如何？」彭城王元勰稱讚他，於是任命張烈為順陽太守。張烈到郡僅兩天，就被齊將崔慧景進攻，被圍七十多天，張烈安撫激勵將士，很得軍心。恰逢皇帝禦駕南徵，崔慧景逃走。皇帝親自慰勞他說：「你果然沒有辜負我的委託。」張烈謝罪說：「如果沒有陛下親徵，臣不免被犬羊所困。這是陛下不辜負臣，不是臣能不辜負陛下。」皇帝認為他的回答很好。
宣武帝即位後，追錄先前的功勳，封張烈為清河縣子。不久因母親年老辭官歸養，共十餘年。連續遇到兇年飢荒，張烈煮粥給飢餓的人吃，受到接濟的人很多，鄉裡因此稱讚他。
孝明帝即位後，張烈任司空長史。此前元叉的父親江陽王元繼曾任青州刺史，到元叉當權時，張烈假託舊交情誼，於是諂媚依附。歷任給事黃門侍郎、光祿大夫。靈太后重新執政後，因張烈是元叉黨羽而出任青州刺史。當時議論的人認為張烈家產豐饒，家僮很多，擔心他有異心，恐怕不宜出為本州官，改任瀛州刺史。他為政清靜，官吏百姓得以安寧。後來因年老辭官回鄉，兄弟同居，和睦安樂，被親族敬慕。死在家中。
張烈先前寫了千餘字的家誡，並自述志向操行及所任官職。臨終時，告誡子姪不准請求追贈，只刻家誡立碑而已。他的兒子張質遵照執行。
張質博學有才藝，官至諫議大夫。
張烈的弟弟張僧皓，字山容，博覽群書，擅長言談辯說，在當時有名聲。被徵召為諫議大夫、國子博士、散騎侍郎，都不赴任，世人號稱徵君。他喜好經營產業，孜孜不倦，藏有巨額錢財，其他資產與此相當。兄弟自奉儉約，車馬破舊，身穿布衣，而婢妾卻穿綾羅綢緞。張僧皓尤其喜好賭博下棋，遊戲不擇對象，因而受到世人譏諷。節閔帝時，崔祖螭起兵攻打東陽城，張僧皓參與其事，事敗，死在獄中。
李叔彪，是勃海蓚縣人。從祖父李金，在神䴥年間與高允一同被徵召，官至征南從事中郎。李叔彪好學博聞，有見識氣度，被鄉裡稱讚。太和年間，被任命為中書博士，與清河崔亮、河間邢巒都相互親近友好。三次升遷至國子博士、本國中正，代理樂陵中正。性格清正耿直，很有公平的聲譽。歷任中書侍郎。太尉、高陽王元雍因為他的器量操守而器重他。不久被授予假節，代理華州事務，受到官吏百姓稱讚。過世後，追贈南青州刺史，諡號為穆。
李叔彪的兒子李述，字道興，有學識，被州里舉薦為秀才，任命為太常博士。奉命出使長安冊封祭祀燕宣王廟。回來後，授任儀曹郎，賜爵蓚縣男。逐漸升遷至興平太守。去世。
李述的兒子李象，字孟則，清廉簡約有風度，博覽群書。承襲爵位，逐漸升遷至中書侍郎、光祿大夫，兼任散騎常侍，出使梁朝。過世後，追贈驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史。李象舉止從容，風度樸素，在當時有名，喪妻後無子，終身不再娶，議論的人認為這不對。
路恃慶，字伯瑞，是陽平清泉人。祖父路綽，任陽平太守。路恃慶有才幹，與廣平宋翻一起知名，被鄉裡稱讚。太和年間，被任命為奉朝請，路恃慶因為堂兄路文舉有才能聲望，就推讓給他，孝文帝於是同時授予二人官職。多次升遷至定州河間王元琛的長史。元琛貪婪暴虐任意妄為，路恃慶常進諫忠言。過世後，追贈左將軍、安州刺史，諡號為襄。兒子路祖璧，任給事中。
路恃慶的弟弟路仲信、路思令，都有好名聲和官位。
房亮，字景高，是清河人。父親房法延，任諦郡太守。房亮好學有節操。太和年間，被舉薦為秀才，任奉朝請。後來兼任員外常侍，出使高麗。高麗王藉口有病不拜。房亮因有辱使命，被罰以平民身分代理郎中。歷任濟北、平原二郡太守，以清廉嚴厲著稱。後來任東荊州刺史，房亮用心安撫接納，夷族和漢族都安定。當時邊州刺史照例可以讓一個兒子出身做官，房亮不提自己兒子而奏請弟弟的兒子房起任朝請，議論的人稱讚他。在光祿大夫任前逝世，追贈撫軍將軍、齊州刺史。
弟弟房詮釋、房悅等人，都歷任清要顯赫的職位。
曹世表，字景升，是魏大司馬曹休的九世孫。祖父曹謨，父親曹慶，都有學問。曹世表個性文雅正直，擅長公文寫作，博覽群書。任司徒記室，與武威賈思伯、範陽盧同、隴西辛雄都互相友好。侍中崔光，是鄉裡顯貴，常稱讚他。延昌年間，被任命為清河太守，為官簡約，百姓安定。孝昌年間，任尚書左丞，出行東豫刺史，升任東南道行台。過世後，追贈齊州刺史。
潘永基，字紹業，是長樂廣宗人。父親潘靈乾，任中書侍郎。潘永基個性通達直率，輕財好施。任長樂太守。當時葛榮攻打信都，潘永基與刺史元孚同心防守。力盡城陷，葛榮想殺害元孚，潘永基請求代替元孚去死。永安二年，被任命為潁川太守，並升任東徐州刺史。永熙年間，任車騎將軍、左光祿大夫，不久加授衛大將軍。再次被任命為東徐州刺史，前後在任，被官吏愛戴。過世後，追贈尚書右僕射、司徒公、冀州刺史。
兒子潘子義、潘子智。潘子義學問涉獵有父親風範，在隋朝做官，官至尚書右丞。
朱元旭，字君升，本是樂陵人。廣泛涉獵諸子史書，通曉公文案牘。逐漸升遷至尚書度支郎中。神龜末年，因郎官選拔不精，大力淘汰。朱元旭與隴西辛雄、範陽祖瑩、太山羊深、西平源子恭都因才能被留用。不久兼任尚書右丞，仍任郎中、本州中正。當時關西都督蕭寶夤上奏說所統轄的十萬軍隊，糧食只夠一個月。孝明帝大怒，下詔查問原因，錄、令以下官員都歸罪於朱元旭。朱元旭入宮在御座前，屈指計算，蕭寶夤的兵糧實際上超過一年，事情才得以化解。後來升任衛將軍、左光祿大夫。天平年間，再次被任命為尚書左丞。他既沒有風骨操守，隨波逐流，性格多有機謀權變，只是自保而已。當時朝廷分割汲郡、河內二界夾河之地設立義州，安置關西歸附的民戶，任命朱元旭為義州刺史，在任上去世。
論說：壽春地勢險要，南鄭是戰略要地，乃是建鄴的肩背，成都的咽喉。裴叔業、夏侯道遷順應時運，預知機兆，迅速奮起，獻地來歸，功勞與忠誠並茂，因而大受封賞，兼授旌節旄鉞，本是理所當然。裴植不能保持常德，器量狹小志向遠大，這所以他遭顛覆。夏侯衍的才能行事和將略，未能善終，可惜啊！李、席、王、江等人雖然依賴他人而成事，也是果敢決之士。淳於誕喜好建立功名，有志竟未能實現。王文秀不屈不撓，有死節之氣，不僅自身蒙受嘉獎禮遇，而且使兒子免於刑罰，當權者想讓他罵人，忠義之人難道可以不努力嗎？張諠觀察時機而投身，厚卹流離失所人，也是仁智之舉。李苗以文武才幹器局，沈毅過人，臨難慷慨，奮發大節，履行忠義，死而後已，仁者必有勇，說的就是這種人吧！劉藻、傅永，以及李豎眼的文武才幹，在當時聞名。李豎眼加上安撫邊境、引導民俗，風化尤其美好，與這二人相比，本來已經優越，而且也是魏世優秀的州牧。張烈早年有氣節志向，被名流所知，取捨沉浮，都做到顯達，但正道直行，恐怕還是有所欠缺。李、路等人的器量和志趣，都有可觀之處。李象的風采言詞，也是當年的俊傑。房亮、曹世錶、潘永基、朱元旭等人脫穎而出做官，都享有名位，各有緣由。
留言