白話版《北史》卷四十三·列傳第三十一
唐朝 李延壽 著
郭祚 張彝 邢巒 李崇(下)
李崇深有將略，寬厚善於駕馭部眾。在州共十年，常養壯士數千人，寇賊侵犯邊境，所向摧破，號稱“臥虎”，賊人非常害怕他。梁武帝厭惡他久在淮南，多次設反間計，無所不用其極。宣武帝對他一向委任重用，梁朝無計可施。於是授予李崇車騎大將軍、開府儀同三司、萬戶郡公，諸子都封為縣侯，想以此構陷李崇。李崇上表說明情況。宣武帝多次賜予璽書慰問勵。賞賜珍寶異物，每年達五、六次，親近優待無人可比。梁武帝常嘆息，佩服宣武帝能任用李崇。
孝明帝即位，讚美賞賜衣馬。等到梁朝派其遊擊將軍趙祖悅襲擊佔領西硤石，又修築外城，逼迫遷移淮河沿岸百姓入城。又派兩將昌義之、王神念率水軍逆淮而上，企圖攻取壽春，田道龍侵犯邊城，路長平侵犯五門，胡興茂侵犯開、霍。揚州各處戍守，都被賊寇逼迫。李崇分派諸將，與之相持；秘密裝備艦二百餘艘，教習水戰，等待朝廷軍隊。梁朝霍州司馬田休等侵犯建安，李崇派統軍李神擊退他們。又命邊城戍主邵申賢截擊其退路，在濡水擊敗他們，俘斬三千餘人。靈太后下璽書慰勞勉勵。許昌郡令兼纟寧麻戍主陳平王勾結梁軍，獻出戍所歸降。李崇從秋天請求援軍，表章送到朝廷，詔令派鎮南將軍崔亮救援硤石，鎮東將軍蕭寶夤在梁堰上游決開淮河東流。朝廷因諸將無法互相策應，於是任命尚書李平兼右僕射持節制各軍。李崇派李神率鬥艦百餘艘，沿淮河與李平、崔亮合攻硤石。李神水軍攻克其東北外城。趙祖悅力盡，於是投降。朝廷嘉獎，進號驃騎將軍、儀同三司，刺史、都督不變。
梁朝淮河堰壩未破，水勢日益上漲。李崇於是在硤石戍之間編船為橋。北面另建船樓十座，各高三丈；十步設置一籬，直到兩岸，用木板裝甲，四箱可開合，賊來則舉起使用，不戰則解下。又在樓船北面，接連覆蓋大船，東西橫跨水面，防備賊船火筏。又在八公山東南，另築一城，以防大水，州人稱為魏昌城。李崇多次上表請求解除州職，前後十餘次，孝明帝於是派元志取代他。不久任中書監、驃騎大將軍，儀同不變。出京為使持節、侍中、總督四州諸軍事、定州刺史。徵召入朝任尚書左僕射，升尚書令，加侍中。
李崇為官和厚，明於決斷，但性好財貨，聚斂無度。孝明帝、靈太后曾駕臨左藏庫，王公、嬪妃、公主隨從百餘人，都讓他們盡力背取布絹，隨即賞賜。多的超過二百匹，少的百餘匹。只有長樂公兩手各持二十匹絹出來，表示不異於眾人而已，世人稱讚他廉儉。李崇與章武王元融因背負太多，跌倒在地上，李崇傷了腰，元融傷了腳。當時人為此編話說：“陳留、章武，傷腰折股，貪人敗類，穢我明主。”
蠕動主阿那瑰侵犯邊塞，下詔李崇以本官都督北討諸軍事討伐。李崇在顯陽殿辭行，身穿戎服，志氣昂揚，當時六十九歲，體力如少年。孝明帝看著認為他雄壯，朝臣沒有不稱讚的。於是出塞三千餘裡，沒追上賊寇而返回。李崇請求將六鎮改為州，兵士編入戶籍，太后不許。
後來北鎮人破落汗拔陵反叛，所在響應。徵北將軍、臨淮王元彧在五原大敗，安北將軍李叔仁隨即在白道戰敗，賊眾日益囂張。下詔召集丞相、令、僕、尚書、侍中、黃門在顯陽殿，說：「賊勢蔓延，寇連恆、朔，金陵在那邊，日夜憂慮惶恐。各位應陳良策。」朔吏下詔說：「去年阿那瑰叛逆，派李崇北徵，李崇於是長驅塞北，回師榆關，這是一時的盛事。朕因李崇是國戚，聲望隆重，器識英斷，想再派李崇前往，總督三軍，揚帆恆、朔，各位認為可否？ 」僕射蕭寶夤等說：「陛下此遣，實合眾望。又下詔李崇之子光祿大夫李神軌假平北將軍，隨李崇北討。李崇到五原，崔暹在白道以北大敗，賊人於是合力進攻李崇。李崇與廣陽王元深力戰，多次打敗賊眾。相持到冬天，於是領兵返回平城。元深上表說李崇的長史祖瑩虛報功級，盜沒軍資。李崇因此免去官爵，被徵還，將後事交付元深。
後來徐州刺史元法僧以彭城叛降南方，當時任命安樂王元鑑為徐州刺史討伐。被元法僧打敗，單騎逃回。於是下詔恢復李崇官爵，任徐州大都督、節度諸軍事。恰逢李崇病重，於是以衛將軍、安豐王元延明代替。改任開府、相州刺史，侍中、將軍、儀同不變。
孝昌元年，在任去世。追贈侍中、驃騎大將軍、司徒公、雍州刺史，諡號武康，後又追贈太尉公，其餘不變。
長子李世哲，性情輕率，供奉豪。年輕時經歷徵伐，頗有將才，任三關別將，討伐群蠻大破之。回京，任鴻臚少卿。性情巧滑，善於事人，也靠賄賂升遷。高肇、劉騰得勢時，都與之親善，所以世人稱他為李錐。任相州刺史，斥逐百姓，遷徙佛寺，逼買其地，部內憂患。李崇北徵之後，徵召兼任太常卿。禦史高道穆毀壞其住宅，上表其罪過。後任涇州刺史，賜爵衛國子。去世，追贈吏部尚書、冀州刺史。
李世哲之弟李神軌，小名青肫，繼承父親爵位陳留侯。多次出征，頗有將領氣概。孝昌年間，靈太后淫縱，分派心腹老婦出外，暗中尋找美男子。李神軌被使者推薦，寵遇勢傾朝野，當時說被寵幸於帷幄，與鄭儼並稱。多次升任徵東將軍、武衛將軍、給事黃門侍郎，常領中書舍人。當時相州刺史、安樂王元鑑據州反叛，下詔李神軌與都督源子邕等討平。後在河陰遇害。建義初年，追贈侍中、司空公、相州刺史，諡號烈。李崇的堂弟李平。
李平字雲定，年少時有大度；長大後，涉獵群書，喜好《禮》、《易》，頗有文才。太和初年，任通直散騎侍郎，孝文帝對他禮遇很重。多次經歷大喪，居喪以孝著稱。後依例降爵，襲爵彭城公。多次升遷至太子廬。李平請求自己治理一郡，孝文帝說：「你還要以吏事自試嗎？」任長樂太守，政務清靜，官吏百姓懷念他。徵召代理河南尹，豪強權貴畏懼。宣武帝即位，任黃門郎，升司徒左長史，仍代理河南尹。不久正式任河南尹，長史不變。
車駕將巡幸鄔城，李平上表諫阻，認為：「嵩都剛剛營建，洛邑開始建造，雖然時間跨過十年，根基未就。代人遷到洛陽，剛開始將要結束，資產耗盡於遷移，牛畜死於輦運；太行軍無敵想而知。 加上歷年從徵，無暇安居。
下詔以本官代理相州事。宣武帝到鄒城，親臨李平宅第，見到他的幾個兒子。不久正式任相州刺史。李平勸課農桑，修繕太學，選拔通儒充任博士，選五郡聰敏者教育。在講堂畫孔子及七十二弟子像，親自作讚。先前來的朝廷使者，頗好侵擾。李平於是在客館畫「履虎尾，踐薄冰」圖，並在下邊註寫頌文，以示警戒。徵召入朝任度支尚書，領禦史中尉。
冀州刺史、京兆王元愉在信都反叛，任命李平為使持節、都督北討諸軍事、行冀州事，徵討元愉。宣武帝到式乾殿慰勞並送李平出發，於是說：「怎麼料到今天，會說到這件事！」嗚咽流淚。李平回答說：「元愉被上天迷亂了心，做出這種兇暴悖逆的事。陛下不認為我無武勇，把總督的重任委託給我。如果他到軍門前叩頭投降，就把他送交大理寺。如果不肯駐守李詛殺，那就擊鼓進軍夜裡突然有幾千蠻兵襲擊李平的前營，箭射到李平的營帳裡，李平安臥不動，不久就平定了。於是到達冀州城南十六里處，大敗叛軍，追擊敗兵到城門，於是包圍了城池。元愉和一百多騎兵突圍逃走，李平派統軍叔孫追擊。離信都八十里，擒獲了元愉。冀州平定，李平以原官兼任相州大中正。
李平先前被尚書令高肇、侍禦史王顯忌恨，後來王顯代替李平擔任中尉，李平加授散騎常侍。王顯彈劾李平在冀州隱瞞截留官府的俘虜，高肇又協助促成這件事，上奏免去李平官職。延昌初年，下詔恢復李平官爵，任命為定、冀二州刺史。之前關於良民和賤民的訴訟，很多積壓多年不能解決；李平上奏說無論真假，一概以景明年間之前為界限，於是爭訟平息。武川鎮人飢荒，鎮將任款請求借貸未被批准，擅自打開糧倉救濟，有關部門用耗散官物的條款彈劾他，免去他的官爵。李平上奏說任款意在救濟百姓，內心沒有惡意，皇帝原諒了他。升任中書令，尚書如故。孝明帝初年，轉任吏部尚書。
李平高明強幹，所到之處有聲譽，只是性情急躁成為拖累。尚書令、任城王元澄上奏申述李平平定冀州的功勳，靈太后於是封他為武邑郡公，賜縹二千五百匹。
先前，梁朝派趙祖悅進逼壽春，鎮南將軍崔亮攻打他。沒有攻克，又與李崇不和。下詔命李平以原官為使持節、鎮軍大將軍，兼尚書左僕射為行台，調度各路軍隊，東西各州將領，一概聽從他的指揮，如有違抗，以軍法處置。下詔命李平的長子李獎以通直郎身份隨從。於是率領步兵騎兵二千人趕赴壽春，嚴令約束李崇、崔亮，讓他們水陸並進，約定日期同時進攻。李崇、崔亮畏懼李平，沒有人敢違抗。連續多日交戰，擊破梁軍。安南將軍崔延伯在下蔡興建浮橋，以阻擋梁軍的援軍，梁將王神念、昌義之等人無法前進救援。趙祖悅據守孤城等死，李平於是佈置軍隊進攻，斬了趙祖悅，將首級送到洛陽。因功升任尚書右僕射，加散騎常侍。李平回到京城，靈太后在宣光殿接見他，賜給他金裝刀一口。
當時南徐州上表說：梁朝在淮水築壩，每天成為禍患。下詔命公卿商議。李平認為不用動用軍隊，最終會自行毀壞。等到淮河大壩破毀，太后非常高興，帶領群臣入宴，命李平上前，孝明帝親手賜給縐布一百段。李平去世，留下遺命薄葬。皇帝下詔賜給東園祕器、朝服一套、衣服一套、帛七百匹。靈太后在東堂為他舉行哀悼。追贈侍中、驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史，諡號為文烈公。自從李平在度支任職，直到擔任尚書僕射，日夜為公事操勞，孜孜不倦，共掌管機密十多年，有進善去惡的名聲。他所寫的文章另有集錄。長子李獎繼承爵位。
李獎字遵穆，容貌魁梧，有當代的才能氣度。曾任中書侍郎、吏部郎中。以本官兼尚書，出任相州刺史。當初，元叉專權，李獎被他親近厚待，多次擔任顯要官職。靈太后重新執政，削除李獎的官爵。孝莊帝初年，任散騎常侍、河南尹。李獎前後所任官職，都以明敏幹練著稱。元顥進入洛陽，元銖任命李獎兼尚書右僕射，慰勞徐州。羽林軍和城中百姓不接受元銖的命令，殺害了李獎，將首級傳送到洛陽。孝武帝初年，李獎的舊部宋遊道上書申訴李獎的冤情，下詔追贈冀州刺史。兒子李構繼承爵位。
李構字祖基，年輕時以正直著稱，繼承爵位武邑郡公。北齊天保初年，降爵為縣侯，官至太府卿，追贈吏部尚書。李構早年有名望聲譽，歷任清貴顯要的官職，常以正道自持，很受名流推重。兒子李丕，有父親的風範，官至尚書祠部郎中。李丕的弟弟李克，任通直散騎常侍。李獎的弟弟李諧。
李諧字虔和，從小有風度神采。趙郡李撓曾經到元叉門下，見到李諧，回去對他父親元忠說：「在領軍門下見到一個神人。」元忠說：「一定是李諧。」一問果然。繼承父親的先爵位彭城侯。文章辯論被當時人稱頌，歷任中書侍郎。
天平末年，東魏想與梁朝和好，朝廷商議打算讓崔甗擔任正使。崔甗說：「文采與見識，我崔甗不推許李諧；口頭應對，李諧卻大大超過。」於是任命李諧兼散騎常侍、盧元明兼吏部郎、李業興兼通直散騎常侍出使梁朝。梁武帝派朱異觀察使者，朱異稱讚李諧、盧元明的才能。李諧等人詔見，等出來時，梁武帝目送他們，對身邊的人說：「朕今天遇到了勁敵，你們常說北方沒有人才，這些人是從哪裡來的？」對朱異說：「超過了你所說的。」當時鄔下談論風流人物，以李堯、巖嵐、巖嵗。當初通使梁國，精選使者，李神俊地位已經很高，所以李諧等五人相繼前往，而楊遵彥途中生病返回，最終未能成行。自從南北通好，務求用才俊互相誇耀，奉命出使接待賓客，一定要選盡一時的優秀人選，沒有才能門第的人不能參與。梁朝使者每次到來，鄒下都為之轟動，權貴子弟盛裝聚集觀看，禮物贈送優厚，館舍門前如同市場。宴請之日，齊文襄帝（高澄）派身邊的人窺探，接待官員每有一句話取勝，文襄帝就為之拍手。北魏使者到梁朝，也像梁朝使者到北魏一樣，梁武帝親自與他們交談，非常喜愛敬重。李諧出使返回後升任秘書監，在大司農任上去世。
李諧身材矮小，有六指，因脖子上有瘤而昂頭，因腿跛而緩步，因口吃而慢語，人們說李諧善於利用三種缺陷。有文集十多卷。
李諧的長子李岳，字祖仁，官至中散大夫。個性純厚至極，居喪期間，未曾讓婢女從面前經過；思念雙親，說話就流淚。
李岳的弟弟李庶，方正儒雅好學，很有家風。歷任尚書郎、司徒掾，以清正善辯知名。曾代理接待賓客的官員，接待梁朝客人，梁朝客人徐陵非常讚歎欣賞。李庶生來是天閹（不能生育），崔諶調侃他說：「教你弟弟種鬍子，用錐子遍刺作孔，插上馬尾。」李庶說：「先把這種方法回施給你的家族，畫眉有效，然後再種須。」世人傳說，把這些墓地家族有惡靈邢子才在一旁大笑。李庶被任命為臨漳令。
《魏書》編成後，李庶與盧斐、王松年等人爭訟其不公。魏收在《王慧龍傳》中寫王慧龍自稱太原人，又寫了王瓊不好的事；把盧同附在《盧玄傳》中；說李平是陳留人，家族貧賤。所以盧斐等人喧嘩訴訟，對楊愔說：「魏收應該被誅殺。」楊愔袒護幫助魏收，於是禀告齊文宣帝，李廬等人都被剃頭鞭打二百，李庶死在臨漳獄中。李庶的哥哥李岳悲痛不已，終身不經過臨漳縣門。
李庶的妻子是元羅的女兒。李庶死後，李岳要妻子陪她睡覺。過了五年，元氏改嫁給趙起。曾經夢見李廬對自己說：「我福薄，投胎到劉家當女兒，明天早晨當出生，那家很窮，恐怕不能養活我。夫妻舊恩，所以來告訴你，你應該去把我討來收養。趙起醒來問妻子，所說相符。於是拿著錢帛親自前去尋找劉家，如同夢裡所見找到了，收養了這個女孩，養大後嫁了出去。
李庶的弟弟李蔚，年輕時清秀，有胸懷倫理，涉獵史傳，兼作文章。兄弟都崇尚風流，長裾廣袖，舉止從容很美，但頗涉疏放。只有李蔚能自持公正處理事務，很有當時聲譽。因兄長李庶的事牽連被流放平州。後來返回，官至尚書左中兵郎中，又擔任出使陳朝的副使。江南因為父親曾經奉命出使，很敬重他。返回後，因帶人渡江私自貿易，被除名。後來在秘書丞任上去世，士友痛惜。
李蔚的弟弟李若，聰明敏捷，很能繼承家業，風度辭令，在鄴下有聲名。因兄長李庶的事被流放臨海。乾明初年，被追回，後來兼散騎常侍。很受親近，加儀同三司。李若個性滑稽，善於朗誦，多次奉旨詠詩，並讓他講述外界世事的可笑可樂之事。凡所談論，多符合皇帝的意旨。曾在省中，進退模仿奏事的姿態，和士開聽說後上奏了皇帝。皇帝經常戲弄他。武成帝因為斛律金是舊臣年老，每次上朝，賜他乘羊車上殿。斛律金曾派人送奏章，李若擔任捨人，誤奏說在宮闐下，武成帝下詔讓羊車出來。李若重新思考，知道斛律金沒到，私下說：「羊車、鹿車去接誰？」皇帝聽說，也笑著不責備。皇帝又在後園講武，讓李若扮演吳將，皇后都出來，引李若到前面，觀看他的進退動作。事情結束，派人向他致謝，厚加賞賜。韓長鸞等人忌恨厭惡他，暗中羅織他的短處，李若因此被免官。不久，下詔恢復原官。隋朝開皇年間，在秦王府譫議任上去世。
李諧的弟弟李邕，字修穆，幼年俊逸爽朗，有超逸之才。擔任高陽王元雍的友。交遊的都是年長兩倍的俊秀之士。過世後，追贈洛州刺史，諡號文。
史論說：郭祚才幹敏捷紮實，有處理世務的長處。孝文帝經營之初，獨在勤勞之地。居官任職，可稱述。張彝風骨剛正，有王室大臣的氣概，奉命持節，名聲顯著。都是魏氏有才能的大臣！遭遇時運有命，兩人都遇上世亂，可悲！晏之、乾威，可以說是亡而不絕。邢巒以文武才略，擔當軍國重任，在內參與機要，在外擔負禦敵之任，真是經世之才啊！子才（鄔邵）年少有盛名，震動京城，文章宗師學問淵府，獨秀當時，舉止必任真誠，性情不事智巧，通達簡易，罕見此人，足為一代楷模。到揭露崔甗的誹謗之言，抓住侯景的奸細，古人稱孟軒為勇，在文簡公（邢巒）身上看到了。只是曾批評崔暹，頗為損害德行。阮籍不曾品評人物，這也是有道理的。李崇風度品質英武凝重，毅然挺拔，擔當將相重任，聲望高踞朝野。李平以高明幹略，效智於當時，出仕任官，功名顯著，是讚理事務之才。李諧風流文辯，大概是眾望所歸！
留言