白話版《晉書》卷四·帝紀第四
唐朝 房玄齡等 著
孝惠帝
孝惠皇帝名衷，字正度，是武帝的第二個兒子。泰始三年，被立為皇太子，當時年僅九歲。太熙元年四月己酉日，武帝駕崩。當天，皇太子即皇帝位，大赦天下，改年為永熙。尊奉皇后楊氏為皇太后，立妃賈氏為皇后。夏季五月辛未日，將武皇帝安葬於峻陽陵。丙子日，提升天下官爵各一等，參與喪事的加二等，免除租調一年，二千石以上官員都封為關中侯。任命太尉楊駿為太傅，輔佐朝政。秋季八月壬午日，立廣陵王司馬遹為皇太子，任命中書監何劭為太子太師，吏部尚書王戎為太子太傅，衛將軍楊濟為太子太保。派遣南中郎將石崇、射聲校尉胡奕、長水校尉趙俊、揚烈將軍趙歡率領駐屯軍隊分四路出擊。冬季十月辛酉日，任命司空石鑑為太尉，前任鎮西將軍、隴西王司馬泰為司空。
永平元年春季正月乙酉朔日，皇帝臨朝聽政，不設奏樂。下詔說：「朕早年遭遇不幸，長期沉浸在哀痛之中。依賴祖宗的神靈，宰輔的忠賢，得以渺小之身託於眾諸侯之上，對治國大道茫然無知，不明白訓導，戰戰兢兢，如臨深淵。先前在哀傷迷亂之際，三見公政大臣，只考慮深淵。家社稷的重要，遵循古禮翼室的舊典，仍想長期奉行先皇的製度，因此有永熙的年號。丙午日，皇太子行冠禮，丁未日，在太廟朝見。二月甲寅日，賞賜王公以下官員帛各不等。癸酉日，鎮南將軍楚王司馬瑋、鎮東將軍淮南王司馬允前來朝見。戊寅日，恢復設置秘書監官職。三月辛卯日，誅殺太傅楊駿，楊駿的弟弟衛將軍楊珧，太子太保楊濟，中護軍張劭，散騎常侍段廣、楊邈。左將軍劉預，河同尹李斌，中書令符俊，東夷校尉文淑，尚書武茂，全部夷滅三族。壬辰日，大赦天下，改年號。賈後假傳詔書廢皇太后為庶人，遷居金墉城，並祭告天地宗廟。誅殺太后的母親龐氏。壬寅日，徵召大司馬、汝南王司馬亮為太宰，與太保衛瓘共同輔政。任命秦王司馬柬為大將軍，東平王司馬楙為撫軍大將軍，鎮南將軍、楚王司馬瑋為衛將軍，兼領北軍中候，下鄔王司馬晃為尚書令，東安公司馬繇為尚書左僕，進封東安王射。督將封侯的共一千八十一人。庚戌日，免到東安王司馬繇及東平王司馬楙的官職，司馬繇被流放帶方。夏季四月癸亥日，任命徵東將軍、梁王司馬肜為徵西大將軍、都督關西諸軍事，太子少傅阮垣為平東將軍、監青徐二州諸軍事。己巳日，任命太子太傅王戎為尚書右僕射。五月甲戌日，毗陵王司馬軌去世。壬午日，免除天下戶調綿絹，賞賜孝悌、高齡、鰾寡、努力耕田的人帛，每人三匹。六月，賈後假傳詔書派楚王司馬瑋殺害太宰、汝南王司馬亮，太保、菑陽公衛瓘。乙醜日，因司馬瑋擅自殺害司馬亮、衛瓘，將其處死。特赦洛陽。任命廣陵王師劉寔為太子太保，司空、隴西王司馬泰錄影。秋季七月，分揚州、荊州十郡設立江州。八月庚申日，任命趙王司馬倫為徵東將軍、都督徐兗二州諸軍事；河間王司馬顒為北中郎將，鎮守鄴城；太子太師何劭為都督豫州諸軍事，鎮守許昌。調任長沙王司馬乂為常山王。己巳日，進封西陽公司馬羕為王。辛未日，立陝西王世子司馬越為東海王。九月甲午日，大將軍、秦王司馬柬去世。辛醜日，徵召徵西大將軍、梁王司馬肜為衛將軍、錄尚書事，任命趙王司馬倫為征西大將軍、都督雍梁二州諸軍事。冬季十二月辛酉日，京師發生地震。這一年，東夷十七國、南夷二十四部都到校尉處歸來。
二年春季二月己酉日，賈後在金墉城殺害皇太后。秋季八月壬子日，大赦天下。九月乙酉日，中山王司馬延誤去世。冬季十一月，發生大瘟疫。這一年，沛國降冰雹，傷害麥子。
三年夏季四月，滎陽降冰雹。六月，弘農郡降冰雹，深達三尺。冬季十月，太原王司馬泓去世。
四年春季正月丁酉朔日，侍中、太尉、安昌公石鑑去世。夏季五月，蜀郡山體移動，淮南壽春洪水湧出，山崩地陷，毀壞城府及百姓房屋。匈奴郝散反叛，攻打上黨，殺死長吏。六月，壽春大地震，死者二十餘家。上庸郡山崩，死二十餘人。秋季八月，郝散率部眾投降，馮翊都尉將其殺死。上谷居庸、上庸等地都發生地陷裂開，泉水湧出，有人死亡。發生大饑荒。九月丙辰日，赦免各州遭受地災的地區。甲午日，枉矢星從東北方向劃過天空。這一年，京師及郡國共八處發生地震。
五年夏季四月，彗星出現在西方，在奎宿出現孛星，直到軒轅星。六月，金城地震。東海降冰雹，深達五寸。秋季七月，下邳暴風，毀壞房屋。九月，雁門、新興、太原、上黨大風，傷害農作物。冬季十月，武庫失火，焚毀歷代寶物。十二月丙戌日，新建武庫，大力調集兵器。丹楊降冰雹。有石頭生長在京師宜年。這一年，荊、揚、兗、豫、青、徐等六州發生大水，下詔派遣禦史巡視賒貸。
六年春季正月，大赦天下。司空、下邳王司馬晃去世。任命中書監張華為司空，太尉、隴西王司馬泰為尚書令，衛將軍、梁王司馬肜為太子太保。丁醜日，地震。三月，東海降霜，傷害桑樹和麥子。彭城呂縣有流血現象，東西長達百餘步。夏季四月，大風。五月，荊、揚二州發生大水。匈奴郝散的弟弟度元率領馮翊、北地馬蘭羌、廬水胡反叛，攻打北地，太守張損戰死。馮翊太守歐陽建與度元交戰，歐陽建戰敗。徵召徵西大將軍、趙王司馬倫為車騎將軍，任命太子太保、梁王司馬肜為徵西大將軍、都督雍梁二州諸軍事，鎮守關中。秋季八月，雍州刺史解系又被度元擊敗。秦雍地區的氐、羌全部反叛，推舉氐帥齊萬年僭號稱帝，包圍涇陽。冬季十月乙未日，特赦雍、涼二州。十一月丙子日，派遣安西將軍夏侯俊、建威將軍週處等討伐齊萬年，梁王司馬肜屯兵好畤。關中飢荒，發生大瘟疫。
七年春季正月癸醜日，週處與齊萬年在六陌交戰，朝廷軍隊戰敗，週處戰死。夏季五月，魯國降冰雹。秋季七月，雍州、梁州發生瘟疫。大旱，降霜，傷害秋季莊稼。關中飢荒，米價一斛萬錢。下詔允許骨肉相賣而不禁止。丁醜日，司徒、京陵公王渾去世。九月，任命尚書右僕射王戎為司徒，太子太師何劭為尚書左僕射。
八年春季正月丙辰日，地震。下詔打開倉庫，賑濟雍州飢民。三月壬戌日，大赦天下。夏季五月，郊禖石裂為兩塊。秋季九月，荊、豫、揚、徐、冀等五州發生大水。雍州豐收。
九年春季正月，左積弩將軍孟觀討伐氐人，在中亭交戰，大破氐軍，俘獲齊萬年。徵召徵西大將軍、梁王司馬肜錄尚書事。任命北中郎將、河間王司馬顒為鎮西將軍，鎮守關中；成都王司馬穎為鎮北大將軍，鎮守鄴城。夏季四月，鄴城人張承基等散播妖言設置官職，聚集黨羽數千人。郡縣進行逮捕，全部伏法處死。六月戊戌日，太尉、隴西王司馬泰去世。秋季八月，任命尚書裴頠為尚書僕射。冬季十一月甲子朔日，出現日食。京師刮大風，掀屋拔樹。十二月壬戌日，廢皇太子司馬遹為庶人，連同他的三個兒子囚禁於金墉城，殺死太子母親謝氏。
永康元年春季正月癸亥朔日，大赦天下，改年號。己卯日，出現日食。丙子日，皇孫司馬霖去世。二月丁酉日，刮大風，飛沙拔木。三月，尉氏降血雨，妖星出現在南方。癸未日，賈後假傳詔書在許昌害死庶人司馬遹。夏季四月辛卯日，出現日食。癸巳日，梁王司馬肜、趙王司馬倫假傳詔書廢賈後為庶人，司空張華、尚書僕射裴頠都被殺害，侍中賈謐及其黨羽數十人全部伏法處死。甲午日，司馬倫假傳詔書大赦天下，自任相國、都督中外諸軍，仿效宣文輔佐魏國的舊例，追復原皇太子位。丁酉日，任命梁王司馬肜為太宰，左光祿大夫何劭為司徒，右光祿大夫劉婔為司空，淮南王司馬允為驃騎將軍。己亥日，趙王司馬倫假傳詔書在金墉城害死賈庶人。五月己巳日，立皇孫司馬臧為皇太孫，司馬尚為襄陽王。六月壬寅日，將懷愍太子安葬在顯平陵。撫軍將軍、清河王司馬遐去世。癸卯日，雷擊崇陽陵標誌。秋季八月，淮南王司馬允起兵討伐趙王司馬倫，未能成功，司馬允及其兩個兒子秦王司馬鬱、漢王司馬迪都被殺害。特赦洛陽。平東將軍、彭城王司馬植去世。改封吳王司馬晏為賓徒縣王。任命齊王司馬冏為平東將軍，鎮守許昌；光祿大夫陳準為太尉、錄尚書事。九月，改司徒為丞相，由梁王司馬肜擔任。冬季十月，黃色霧氣四面籠罩。十一月戊午日，大風飛沙走石，六天才停止。甲子日，立皇后羊氏，大赦天下，大宴飲三日。十二月，彗星出現在東方。益州刺史趙廞與洛陽流民李庠殺害成都內史耿勝、犍為太守李密、汶山太守霍固、西夷校尉陳總，佔據成都反叛。
永寧元年春季正月乙醜日，趙王司馬倫篡奪帝位。丙寅日，將皇帝遷到金墉城，號稱太上皇，改金墉城為永昌宮。廢黜皇太孫司馬臧為濮陽王。五星級橫貫天空，運作錯亂。癸酉日，司馬倫殺害濮陽王司馬臧。洛陽流民李特殺死趙廞，將首級傳送至京城。三月，平東將軍、齊王司馬冏起兵討伐司馬倫，向各州郡發檄文，駐紮在陽翟。徵北大將軍、成都王司馬穎，徵西大將軍、河間王司馬顒，常山王司馬乂，豫州刺史李毅，兗州刺史王彥，南中郎將、新野公司馬歆，都起兵響應，兵力數十萬。司馬倫派部將閩和從伊闐出兵，張泓、孫輔從堮坂出兵抵禦司馬冏，孫會、士猗、許超出黃橋抵禦司馬穎。等到司馬穎的部將趙騖、石超在洧水交戰，孫會等人大敗，丟棄軍隊逃跑。閏月丙戌朔日，發生日食。夏季四月，歲星在白天出現。司馬冏的部將何勗等人在陽翟攻打張泓，大敗張泓，斬殺孫輔等人。辛酉日，左衛將軍王輿與尚書、淮陵王司馬漼率兵進入宮中，擒獲司馬倫的黨羽孫秀、孫會、許超、士猗、駱休等人，全部斬殺。驅逐司馬倫回府，當天皇帝乘輿復位。群臣叩頭請罪，皇帝說：「不是各位愛卿的過錯。」癸亥日，下詔說：「朕因德行不足，繼承皇統，遠不能光大基業，安定四方；近不能彰明刑法，遏制姦邪，以致逆臣孫秀膽敢致逆臣孫肆意兇暴，窺伺王室，於是擁戴趙王司馬倫貪婪竊據皇位。 ，先提出大計，匡救國難。 ，和他的兒子等人已到金墉城迎接朕於幽宮，車駕迴轉宮門。 豈能讓朕一人獨享此慶，宗廟社稷確實有賴於大家。誅殺趙王司馬倫、義陽王司馬威、九門侯司馬質等人、司馬倫的黨羽。五月，立襄陽王司馬尚為皇太孫。六月戊辰日，實施大赦，提升官員爵位二等。重新封賓徒王司馬晏為吳王。庚午日，東萊王司馬螢、左衛將軍王輿圖謀廢黜齊王司馬冏，事情洩露，司馬蕤被廢為庶人，王輿被處死，誅滅三族。甲戌日，任命齊王司馬詠為大司馬、都督中外諸軍事，成都王司馬穎為大將軍、錄尚書事，河間王司馬顒為太尉。撤銷丞相，重新設定司徒官職。己卯日，任命梁王司馬肜為太宰，兼任司徒。封齊王司馬冏的功臣葛旟為牟平公，路季為小黃公，衛毅為平陰公，劉真為安鄉公，韓泰為封丘公。秋季七月甲午日，立吳王司馬晏的兒子司馬國為漢王，重新封常山王司馬乂為長沙王。八月，實施大赦。戊辰日，赦免被流放邊地的人。益州刺史羅尚徵討羌人，擊敗他們。己巳日，改封南平王司馬祥為宜都王。下邳王司馬韡去世。任命東平王司馬楙為平東將軍、總督徐州諸軍事。九月，追復東安王司馬繇的爵位。丁醜日，封楚王司馬瑋的兒子司馬範為襄陽王。冬季十月，流民李特在蜀地反叛。十二月，司空何劭去世。封齊王司馬塚的兒子司馬冰為樂安王，司馬英為濟陽王，司馬超為淮南王。這一年，十二個郡國發生旱災，六個郡國出現蝗災。
太安元年春季正月庚子日，安東將軍、諫王司馬隨去世。三月癸卯日，赦免司州、冀州、兗州、豫州。皇太孫司馬尚去世。夏季四月，彗星在白天出現。五月乙酉日，侍中、太宰、領司徒、梁王司馬肜去世。任命右光祿大夫劉寔為太傅。太尉、河間王司馬顒派部將衙博在蜀地攻打李特，被李特擊敗。李特於是攻陷梓潼、巴西，殺害廣漢太守張微，自稱大將軍。癸卯日，立清河王司馬遐的兒子司馬覃為皇太子，賜給孤寡布帛，舉行五天大宴。任命齊王司馬冏為太師，東海王司馬越為司空。秋季七月，兗州、豫州、徐州、冀州四州發生大水。冬季十月，發生地震。十二月丁卯日，河間王司馬顒上表稱齊王司馬塚窺伺帝位，有不臣之心，與成都王司馬穎、新野王司馬歆、範陽王司馬虓會合於洛陽，請求廢黜司馬叩讓其回府。長沙王司馬乂奉皇帝車駕屯駐南止車門，攻打司馬冏，將其殺死，把他的兒子們囚禁在金墉城，廢黜司馬冏的弟弟北海王司馬寔。實行大赦，改年。任命長沙王司馬乂為太尉、總督中外諸軍事。封東萊王司馬訥的兒子司馬照為齊王。
二年春季正月甲子朔日，赦免判處五年刑期的犯人。三月，李特攻陷益州。荊州刺史宋岱攻打李特，將其斬殺，首級傳送至京城。夏季四月，李特的兒子李雄再次佔據益州。五月，義陽蠻張昌起兵反叛，以山都人丘沈為首領，改姓劉氏，偽稱漢朝，建元神鳳，攻破郡縣，南陽太守劉彬、平南將軍羊尹、鎮南大將軍、新野王司馬殲都遇害。六月，派荊州刺史劉弘等人在方城討伐張昌，朝廷軍大敗。秋季七月，中書令卞粹、侍中馮蓀、河南尹李含等人與長沙王司馬乂有二心，司馬乂懷疑他們而將其殺害。張昌攻陷江南各郡，武陵太守賈隆、零陵太守孔纮、豫章太守閻濟士、武昌太守劉根都遇害。張昌的別帥石冰侵犯揚州，刺史陳徽與他交戰，大敗，各郡全部淪陷。臨淮人封雲起兵響應石冰，從阜陵侵犯徐州。八月，河間王司馬顒、成都王司馬穎起兵討伐長沙王司馬乂，皇帝任命司馬乂為大都督，率軍抵禦。庚申日，劉弘與張昌在清水交戰，將其斬殺。司馬顒派部將張方，司馬穎派部將陸機、牽秀、石超等人進逼京城。乙醜日，皇帝到達十三里橋，派將軍皇甫商在宜陽抵禦張方。己巳日，皇帝回軍宣武場。庚午日，停駐在石樓。天空從中間裂開，沒有雲彩卻響起雷聲。九月丁醜日，皇帝駐紮在河橋。壬午日，皇甫商被張方擊敗。甲申日，皇帝駐軍芒山。丁亥日，到達偃師。辛卯日，停駐在豆田。癸巳日，尚書右僕射、興晉侯羊玄之去世。皇帝回到城東。丙申日，進軍瑤氏，攻打牽秀，將其擊退。實行大赦。張方進入京城，燒毀清明門和開陽門，死者數以萬計。石超在縑氏逼近皇帝車駕。冬季十月壬寅日，皇帝回到宮中。石超焚燒瑤氏，車駕服飾器物無一留存。丁未日，在東陽門外擊敗牽秀、範陽王司馬虓。戊申日，在建春門擊敗陸機，石超逃走，斬殺其大將賈崇等十六人，將首級懸掛在銅駝街。張方退兵駐紮在十三里橋。十一月辛巳日，白天有星星隕落，聲音如雷。朝廷軍隊攻打張方的營壘，未能取勝。張方決開千金堨，水碓全數乾涸。於是徵發王公奴婢用手舂米供給軍糧，一品以下不從徵的官員，十三歲以上男子都服勞役。又徵奴僕補充軍隊，號稱四部司馬。公私睏迫，一石米價值萬錢。詔命所能到達的地方，只有一座城池而已。壬寅日夜，赤氣佈滿天空，隱隱有聲。丙辰日，發生地震。癸亥日，東海王司馬越拘執長沙王司馬乂，囚禁在金墉城，不久被張方殺害。甲子日，實施大赦。丙寅日，揚州秀才週、前南平內史王矩、前吳興內史顧秘起義軍討伐石冰。石冰退卻，從臨淮奔向壽陽。徵東將軍劉準派廣陵度支陳敏攻打石冰。李雄從郫城進攻益州刺史羅尚，羅尚棄城逃跑，李雄全部佔據成都之地。封鮮卑段勿塵為遼西公。
永興元年春季正月丙午日，尚書令樂廣去世。成都王司馬穎從鄒城向皇帝暗示，於是大赦天下，改年號為永安。皇帝被河間王司馬顒逼迫，秘密下詔給雍州刺史劉沈、秦州刺史皇甫重討伐他。劉沈舉兵進攻長安，被司馬顒擊敗。張方在洛陽大肆劫掠，返回長安。此時軍中嚴重飢荒，出現人吃人現象。任命成都王司馬穎為丞相。司馬穎派從事中郎盛夔等率兵五萬駐紮在十二座城門，殿中宿衛中他忌憚的人，司馬穎全部殺死，用三部兵馬取代宿衛。二月乙酉日，廢黜皇后羊氏，幽禁在金墉城，貶黜皇太子司馬覃恢復為清河王。三月，陳敏進攻石冰，斬殺了他，揚、徐二州平定。河間王司馬顒上表請求立成都王司馬穎為皇太弟。戊申日，下詔說：「朕因德行不足，繼承大業，至今已有十五年。禍亂滔天，姦邪叛逆接連興起，甚至導致幽禁廢黜重宮，宗廟毀絕。成都王司馬穎溫和仁厚慈惠平和，能平定暴亂。丙辰日，有人偷竊太廟的禮服和器物。任命太尉司馬顒為太宰，太傅劉實為太尉。六月，新建三座城門。秋季七月丙申朔日，右衛將軍陳以詔書名義召集百官進入殿中，於是率兵討伐成都王司馬穎。戊戌日，大赦天下，恢復皇后羊氏和皇太子司馬覃的地位。己亥日，司徒王戎、東海王司馬越、高密王司馬簡、平昌公司馬模、吳王司馬晏、豫章王司馬熾、襄陽王司馬範、右僕射荀籓等侍奉皇帝北徵，到達安陽，軍隊十餘萬人，司馬派射荀籓等侍奉皇帝北徵，到達安陽，軍隊十餘萬人，司馬派射荀籓等侍奉皇帝北征，到達安陽，軍隊十餘萬人，司馬派射荀籓等侍奉皇帝北征，到達安陽，軍隊十餘萬人，司馬馬克派迎新派。己未日，朝廷六軍在蕩陰戰敗，箭矢射到皇帝乘車，百官潰散，侍中嵇紹殉難。皇帝臉頰受傷，中了三箭，遺失六枚禦璽。皇帝於是到了石超軍中，非常飢餓，石超進獻水，左右侍從獻上秋桃。石超派弟弟石熙侍奉皇帝前往鄴城，司馬穎率團官在路邊迎接。皇帝下車哭泣，當晚住在司馬穎軍中。司馬穎府中有九錫的禮儀，陳留王送來貂蟬文衣鶥尾，第二天，準備法駕前往鄴城，只有豫章王司馬熾、司徒王戎、僕射荀籓隨從。庚申日，大赦天下，改年號為建武。八月戊辰日，司馬穎殺害東安王司馬繇。張方再次進入洛陽，廢黜皇后羊氏和皇太子司馬覃。匈奴左賢王劉元海在離石頭反叛，自稱大單於。安北將軍王濬派烏桓騎兵到鄒城進攻成都王司馬穎，大敗他。司馬穎和皇帝乘單車逃往洛陽，服飾車駕散失，倉促間上下沒有攜帶物品，侍中黃門背著袋子裝了三千私錢，皇帝下詔借用。沿途買飯供給，宮人途中客舍吃飯。宮人拿著升餘糙米飯和乾蒜鹽豉進獻給皇帝，皇帝吃了，用中黃門的布被禦寒。到達獲嘉，買粗米飯，用瓦盆盛裝，皇帝吃了兩盂。有位老人獻上蒸雞，皇帝接受了。到溫縣，將謁拜皇陵，皇帝丟了鞋，穿上隨從的鞋，下拜流淚，左右都嘆息哭泣。渡過黃河後，張方率騎兵三千，用陽燧青蓋車迎接。張方拜見，皇帝親自扶起他。辛巳日，大赦天下，賞賜隨從各有等級。冬季十一月乙未日，張方請皇帝諫拜太廟，趁機劫持皇帝前往長安。張方用自己的車進入殿中，皇帝跑往後園竹林中躲避。張方逼迫皇帝上車，左右中黃門鼓吹十二人步行跟隨，只有中書監盧志在旁侍奉。張方帶皇帝到他的營壘，皇帝命張方準備車輛裝載宮人和寶物，軍人趁機姦淫劫掠後宮，分搶府庫財寶。魏晉以來累積的財富，一掃而空。走到新安時，天氣極冷，皇帝從馬上摔下傷了腳，尚書高光進獻面衣，皇帝誇獎他。河間王司馬顒率官屬步騎兵三萬，在霸上迎接。司馬顒上前拜諳，皇帝下車制止他。以徵西府作為皇宮。只有僕射荀籓、司隸劉暾、太常鄭球、河南尹週馥及其留在洛陽的官員，組成留台，秉承皇帝旨意行事，號稱東西台。丙午日，留台大赦天下，改年號恢復為永安。辛醜日，恢復皇后羊氏地位。李雄僭號稱成都王，瀏元海僭號稱漢王。十二月丁亥日，下詔說：「上天降禍晉國，太子未能繼位。成都王司馬穎身處儲君之位，政績虧損，天下失望，不能承擔重任，現令其以王爵身份返回府第。弟，以興隆我晉國。兼領司隸校尉，暫鎮洛陽；東中郎將司馬模為寧北將軍、都督冀州，鎮守鄔城；鎮南大將軍劉弘兼領荊州，以鎮守南方。 周馥、繆胤各回本部，百官都恢復原官司馬刁。封其子司馬紹為樂平縣王，以延續其祭祀。任命河間王司馬顒都督中外諸軍事。
二年春季正月甲午朔日，皇帝在長安。夏季四月，下詔封樂平王司馬紹為齊王。丙子日，張方廢黜皇后羊氏。六月甲子日，侍中、司徒、安豐侯王戎去世。隴西太守韓稚進攻秦州刺史張輔，殺了他。李雄僭越即皇帝位，國號蜀。秋季七月甲午日，尚書各曹失火，燒毀崇禮闥。東海王司馬越在徐方整頓軍隊，準備西行迎接皇帝。成都王司馬穎部將公師籓等聚集部眾攻陷郡縣，殺害陽平太守李志、汲郡太守張延等，轉而進攻鄴城，平昌公司馬模派將軍趙騖擊潰他們。八月辛醜日，大赦天下。驃騎將軍、範陽王司馬虓驅逐冀州刺史李義。揚州刺史曹武殺死丹陽太守朱建。李雄派部將李騖侵犯漢安。車騎大將軍劉弘在宛城驅逐平南將軍、彭城王司馬釋。九月庚寅朔日，公師籓殺害平原太守王景、清河太守馮熊。庚子日，豫州刺史劉喬在許昌進攻範陽王司馬虓，擊敗他。壬子日，任命成都王司馬穎為鎮軍大將領、總督河北諸軍事，鎮守鄒城。河間王司馬顒派將軍呂郎屯駐洛陽。冬季十月丙子日，下詔說：「收到豫州刺史劉喬的檄文，聲稱潁川太守劉輿逼迫威脅驃騎將軍司馬虓，抗拒詔令，製造兇逆，擅自劫持郡縣，聚集兵眾，擅自任用史緘為兗州刺史壯東鎮。釋等，各自率領所部，直接會師許昌，與劉喬合力。赤色氣像出現在北方，東西橫貫天空。有彗星出現在北斗星旁。平昌公司馬模派將軍宋冑等屯駐河橋。十一月，立節將軍週權假稱接到檄文，自稱平西將軍，恢復皇后羊氏地位。洛陽令何喬進攻週權，殺了他，再次廢黜皇后。十二月，呂朗等向東屯駐滎陽，成都王司馬穎進據洛陽，張方、劉弘等都按兵不動，不能抵禦。範陽王司馬虓從官渡渡河，攻克滎陽，斬殺石超，襲擊許昌，在蕭縣擊敗劉喬，劉喬逃往南陽。右將軍陳敏舉兵反叛，自稱楚公，假稱接到中詔，從沔漢迎接天子；驅逐揚州刺史劉機、丹楊太守王曠；派弟弟陳恢向南攻略江州，刺史應邈逃往弋陽。
光熙元年春季正月戊子朔日，發生日食。皇帝在長安。河間王司馬顒聽說劉喬被擊敗，非常恐懼，於是殺死張方，向東海王司馬越求和，司馬越不答應。宋冑等擊敗司馬穎部將樓裒，進逼洛陽，司馬穎逃往長安。甲子日，司馬越派部將祁弘、宋冑、司馬纂等迎接皇帝。三月，東萊惤縣縣令劉柏根反叛，自稱惤公，襲擊臨淄，高密王司馬簡逃往聊城。王濬派將領討伐劉柏根，斬殺了他。夏季四月己巳日，東海王司馬越屯駐溫縣。司馬顒派弘農太守彭隨、北地太守刁默在湖縣抵禦祁弘等。五月，枉矢星向西南流動。範陽國地面燃燒，可以燒火煮飯。壬辰日，祁弘等與刁默交戰，刁默大敗，司馬顒、司馬穎逃往南山，奔向宛城。祁弘等所部鮮卑在長安大肆劫掠，殺死兩萬多人。當天，日光四散，赤紅如血。甲午日又出現同樣情況。己亥日，祁弘等侍奉皇帝返回洛陽，皇帝乘坐牛車，臨時住所鋪著草，公卿大臣徒步跋涉。戊申日，驃騎將軍、範陽王司馬虓殺死司隸校尉邢喬。己酉日，盜賊偷取太廟金匱和策文各四件。六月丙辰朔日，皇帝從長安返回，登上舊殿，悲傷流淚。諫拜太廟。恢復皇后羊氏地位。辛未日，大赦天下，改年號。秋季七月乙酉朔日，發生日食。太廟吏賈苞偷竊太廟靈衣和寶劍，被處死。八月，任命太傅、東海王司馬越錄尚書事，驃騎將軍、範陽王司馬虓為司空。九月，頓丘太守馮嵩捉拿成都王司馬穎，送到鄒城。進封東嬴公司馬騰為車燕王，平昌公司馬模為南陽王。冬季十月，司空、範陽王司馬虓逝世。司馬虓的長史劉輿殺害成都王司馬穎。十一月庚午日，皇帝在顯陽殿駕崩，享年四十八歲，葬於太陽陵。
皇帝做太子時，朝廷都知道他不能勝任政事，武帝也懷疑這一點。曾經召集東宮所有屬官，讓尚書省事務交給太子決斷，皇帝不能回答。賈妃派左右代替回答，多引用古義。給事張泓說：「太子不學習，陛下是知道的，現在應該根據事情判斷，不能引用書籍。」賈妃聽從了他。張泓於是起草文稿，讓皇帝書寫。武帝看了非常高興，太子地位於是安穩。等到登上皇位，政令出自群臣，法紀大壞，賄賂公行，有權勢的人家，憑仗高貴欺凌他人，忠賢之路斷絕，諂佞邪僻之人得志，互相推薦舉拔，天下稱之為互市。高平王沈作《釋時論》，南陽魯褒作《錢神論》，廬江杜嵩作《任子春秋》，都是憤世嫉俗之作。皇帝曾在華林園，聽到蛤蟆叫聲，對左右說：「這叫喚的是為官還是為私？」有人回答說：「在官地為官，在私地為私地。」等到天下荒亂，百姓餓死，皇帝說：「為什麼不吃肉粥？」他的蒙昧閉塞都像這樣。後來因吃餅中毒而死，有人說是司馬越下毒。
史臣說：不成材的兒子，上帝稱之為大，權力不出自皇帝，政事接近小人。褒姒與叔帶一起興起，襄後與犬戎一同運轉。從前，丹朱不肖，贛王逃避債務，參照那些兇德，事關吉兇，相較於土偶木梗，以喪失其真情。悶熱的天氣將要結束，淫蛙的聲音很少記載，於是彰顯愚癡可笑，用以符合顛墜。難道通才俊彥還出現在前代，增加淫邪助長暴虐獨獨盛行於當今嗎？物品號稱忠良，從此拔除根本，人稱妖孽，從此開啟源頭。長樂不祥，承華非命，百姓動盪，社稷化為廢墟。古時敗國亡身，分道揚鑣而同一軌跡，沒有擾亂綱常，則多是庸劣昏暗。明神喪失精魄，武皇不了解自己的兒子嗎！
讚語說：惠帝身居尊位，臨朝聽政。他的身體如此愚昧，他的心智如此昏聵。高台望子，長夜何冤。金墉城毀棄冠冕，湯陰脫去甲胄，等到你們全都滅亡，滔天禍患來臨。
留言