白話版《魏書》卷七·帝紀第七
北齊 魏收 著
高祖紀上
高祖孝文皇帝，名宏，是顯祖獻文皇帝的長子。母親是李夫人。皇興元年八月戊申，在平城紫宮出生，神光照耀室內，天地間雲氣瀰漫，祥和之氣充滿。皇帝生來皮膚潔白，有著非凡的姿容，幼年時聰慧過人，長大後深沉寬厚仁愛孝順，綽然有君主的威儀，顯祖尤其喜愛看重他。皇興三年夏季六月辛未，被立為皇太子。
皇興五年秋季八月丙午，在太華前殿即皇帝位，大赦天下，改年號為延興元年。丁未，劉彥派遣使者朝貢。九月壬戌，下詔令在位官員及百姓直言極諫，凡是有利於民眾、有益於治理、損害政事、傷害教化的事情，都要詳盡上報。壬午，青州高陽百姓封辯自稱齊王，聚集黨羽一千多人，州軍討伐消滅了他們。高麗百姓奴久等人相繼前來投降，各賜予田宅。
冬季十月丁亥，沃野、統萬二鎮的敕勒人反叛。下詔命太尉、隴西王源賀追擊，到達桴罕，消滅了他們，斬首三萬多級；將他們的餘眾遷徙到冀、定、相三州作為營戶。庚寅，任命徵東將軍、南安王楨為假節、都督涼州及西戎諸軍事、領護西域校尉、儀同三司，鎮守涼州。朔方百姓曹平原招集不法之徒，攻破石樓堡，殺害軍將。劉彧的將領垣崇祖率領兩萬人從鬱洲侵犯東兗州，駐紮在南城固。十一月，刺史於洛侯討伐擊敗了他們，垣崇祖返回鬱洲。妖賊司馬小君在平陵聚集黨羽反叛，齊州刺史、武昌王平原討伐擒獲了他。十二月乙酉，任命駙馬都尉穆亮為趙郡王。壬辰，下詔尋訪舜的後代，找到東萊郡百姓媯苟之，免除其家終身的賦役，以彰顯盛德的不朽。恢復前濮陽王孔雀原來的封爵。辛醜，趙郡王穆亮改封為長樂王。
延興二年春季正月乙卯，統萬鎮的胡人相繼向北反叛。下詔命寧南將軍、交址公韓拔等人追擊消滅了他們。大陽蠻酋長桓誕率領部落歸附，被任命為徵南將軍，封襄陽王。寬赦京城及河西地區，南到秦涇，西到桴罕，北到涼州各鎮。下詔命假員外散騎常侍邢祐出使劉彧。二月乙巳，下詔說：「尼父稟承至聖的資質，體現生知的器量，窮盡事理、本性，道德光輝照耀四海。近來淮徐尚未歸順，廟宇隔在不當之處，致使祭祀制停廢，禮樂制度倡導湮死，於是讓女巫獻身於神勧，這尊非勳。道的行為！ 從今以後，凡祭祀孔子廟，規定只用酒和乾肉，不許婦女混雜參與，以祈求非分的福佑。太上皇帝駐紮在北郊，下詔命諸將討伐。敵虜逃跑。其別帥阿大幹率領一千多部落前來投降。東部敕勒反叛投奔蠕蠕，太上皇帝追擊，到達石磧，沒有追上而返回。壬子，高麗國派遣使者朝貢。三月，太上皇帝從北討返回。戊辰，任命散騎常侍、駙馬都尉萬安國為大司馬、大將軍，封安城王。庚午，皇帝在藉田耕種。石城郡抓獲曹平原，送到京城，斬殺。連川敕勒圖謀反叛，被遷徙發配到青、徐、齊、兗四州作為營戶。
夏季四月庚子，下詔令工商雜伎，全部允許從事農業。各州郡督促百姓多種蔬菜果木。辛亥，劉彧派遣使者朝貢。癸酉，下詔令僧人不得離開寺廟遊蕩民間，外出者必須持有公文。這個月，劉彧去世，其子劉昱僭位。五月丁巳，下詔令軍警給予璽印、傳符，其次給予馬印。六月，安州百姓遭遇水冰雹災害，免租稅並賑濟撫卹。丙申，下詔說：「近來州郡選拔舉薦貢士，多不據實，所以賢能之士因居處偏僻不得志，鄙陋之人超越本分妄自進用，這哪裡是表彰賢才樹立德行的做法！今年的貢舉，尤其雜亂濫觴。又侵犯晉昌，守將薛奴擊退他們。戊午，皇帝巡幸陰山。
秋季七月，光州百姓孫晏等人聚集黨羽一千多人反叛勾結劉昱，刺史叔孫璝討伐平定他們。辛醜，高麗國派遣使者朝貢。壬寅，下詔命州郡縣各派遣兩名才能足以專對的人，赴九月講武，皇帝將親自詢問風俗。八月丙辰，百濟國派遣使者奉表請求出兵討伐高麗。辛酉，地豆於、庫莫奚國派遣使者朝貢，昌亭國派遣使者進獻蜀馬。河西費也頭反叛，薄骨律鎮將擊退他們。九月辛巳，皇帝返回宮中。戊申，統萬鎮將、河間王閩虎皮因貪婪殘暴被賜死。己酉，下詔因十一個州鎮遭遇水災，免除百姓田租，開倉賑濟撫卹。又下詔令流亡百姓，都讓他們返回原籍，違者髮配遷徙到邊鎮。
冬季十月，蠕動侵犯邊塞，到達五原。十一月，皇帝太上親自討伐，準備越過沙漠攻擊。蠕蠕聽到軍隊到來，十分恐懼，向北逃竄數千里。因窮寇遠逃，不可追擊，於是停止。丁亥，封皇叔略為廣川王。壬辰，分別派遣使者巡視考察風俗，詢問百姓疾苦。皇帝每月一次朝見崇光宮。十二月庚戌，下詔說：「《尚書》說：『三年一次考核，三次考核後升降明暗。』近來以來，官員因勞績升遷，不久就更換。地方長官沒有體卹百姓之心，競相聚斂財物，送舊迎道，在路上接連不斷，這不是鞏固百姓之心、興治時期的做法。中溫和仁愛、清廉節儉、克己奉公的，可以長久任職。
延興三年春季正月庚辰，下詔命員外散騎常侍崔演出使劉昱。丁亥，改崇光宮為寧光宮。戊戌，太上皇帝回到雲中。這個月，相州擒獲並押送妖人榮永安到京城，斬殺。下詔赦免其黨羽。二月戊申，高麗、契丹國都派遣使者朝貢。癸醜，下詔令牧守令長，勤勉率領百姓，不讓他們誤了農時。同一部內，貧富相通。家裡有雙牛的，要藉給沒有牛的人。如果不遵從詔令，一家之內終身不得做官。守宰不督察，免去所任官職。戊午，太上皇帝從北討返回，舉行飲至禮並記功，祭告宗廟。為國事而死的人，免除其家的賦役。下詔令京畿內百姓從役而死的人，郡縣要為其迎喪，給予喪葬費用。甲戌，下詔令縣令能安定一縣劫盜的，兼管二縣，就享受其俸祿；能安定二縣的，兼管三縣，三年後升為郡守。郡守能安定二郡，上至三郡，也照此辦理，三年後升為刺史。三月壬午，下詔令各糧倉中穀麥積存充足的，拿出來賜給貧民。
夏季四月戊申，下詔命假司空、上黨王長孫觀等人討伐吐谷渾拾寅。壬子，契丹國派遣使者朝貢。下詔任命孔子二十八世孫魯郡孔乘為崇聖大夫，並給予十戶以供灑掃。六月甲子，下詔說：「往年縣裡徵召兩名民秀，詢問守宰的治績，善惡都上報，將加以賞罰。但受賞的沒多少，犯罪的卻很多。肆意執法傷害生命，情理上不忍。現在特別施以寬恕之恩，申明解網之惠。被原諒
秋季七月，下詔令河南六州的百姓，每戶徵收絹一匹，綿一斤，租三十石。乙亥，巡幸陰山。蠕動侵犯敦煌，鎮將樂洛生擊敗他們。事情詳細記載在《蠕蠕傳》中。劉昱派遣將領侵犯沿淮各鎮，徐州刺史、淮陽公尉元擊退他們。八月己酉，高麗、庫莫奚國都派遣使者朝獻。庚申，皇帝隨從太上皇帝巡幸河西。拾寅謝罪請求投降，允許。九月辛巳，皇帝和太上皇帝一同回宮。乙亥，劉昱派遣使者朝貢。己亥，下詔說：「從今以後京城及天下的囚犯，罪責未判定，在獄中死亡沒有近親的，公家給予衣衾棺槨埋葬，不得暴露。」辛醜，下詔派遣十名使者巡視州郡，檢查登記戶口。如有仍隱瞞不出的，州、郡、縣、戶主都按律論處。庫莫奚國派遣使者朝獻。
冬季十月，太上皇帝親自率軍南討。下詔令州郡百姓，十丁中抽取一人充軍，每戶徵收租五十石，以準備軍糧。悉萬斤國派遣使者朝獻。武都王反叛，攻打仇池。下詔命長孫觀仍回師討伐。十一月戊寅，下詔因河南七州的牧守多不守法，致使新歸來的百姓不能上達情況，派遣使者觀察風俗、審理案件，升降明暗。如有鰾寡孤獨貧苦不能自存的，免除其雜徭；年八十以上的，允許一子不服役；努力農耕、孝順友愛、才能器識有益於當世、信義著稱於鄉裡的，都將其姓名上報。癸巳，太上皇帝南巡，到達懷州。所過之處詢問百姓疾苦，賜給高年、孝悌力田者布帛。十二月庚戌，下詔令關外苑囿允許百姓砍柴採集。壬子，蠕動侵犯邊境，柔玄鎮二部敕勒反叛響應他們。癸醜，僧人慧隱謀反，被處死。這一年，十一個州鎮遭遇水旱災害，免百姓田租，開倉趙濟撫卹。相州百姓餓死的二千八百四十五人。吐谷渾部內的羌人鍾豈渴乾等二千三百戶歸附。這一年，妖人劉舉自稱天子，齊州刺史、武昌王平原捕獲斬殺了他。
延興四年春季正月丁醜，侍中、太尉、隴西王源賀因病辭職。辛巳，粟特國派遣使者朝獻。二月甲辰，太上皇帝從南巡返回。辛亥，吐谷渾拾寅派其子費鬥斤入侍，並進獻地方特產。辛未，禁止寒食節。三月丁亥，下詔命員外散騎常侍許赤虎出使劉昱。高麗、吐穀渾、曹利各國都派遣使者朝貢。夏季五月甲戌，蠕動國派遣使者朝貢。六月乙卯，下詔說：「朕順應歷數開一之期，屬於千載光熙之運，雖然仰承嚴訓，仍怕德化不寬，以致有門房之誅。然而下民兇惡，不顧親人，一人作惡，殃及全家。百姓父母，深為哀憫。
秋季七月庚午，高麗國派遣使者。己卯，寬赦仇池。癸巳，蠕蠕侵犯敦煌，鎮將尉多侯大敗他們。
八月庚子，吐谷渾國派遣使者朝獻。戊申，在北郊舉行大閱兵。九月，因劉昱內部互相攻戰，下詔命將軍元蘭等五將率三萬騎兵及假東陽王丕為後繼，討伐蜀漢。丙子，契丹、庫莫奚、地豆於各國都派遣使者朝獻。
冬季十月庚子，劉昱派遣使者朝貢。十一月，分別派遣侍臣巡視河南七州，觀察風俗，撫慰新歸附者。戊寅，吐谷渾國派遣使者朝獻。這一年，十三個州鎮發生大饑荒，免除百姓田租，開倉趙濟。十二月，下詔令西徵吐谷渾的軍隊中在句律城首先叛變者處斬，其次分別髮配到柔玄、武川二鎮。被斬者一千多人。
延興五年春季二月庚子，高麗國派遣使者。癸醜，下詔制定考核制度，明確升降。閏月戊午，吐谷渾國派遣使者朝獻。
夏季四月丁醜日，龜茲國派遣使者朝貢。癸未日，下詔全國賦稅徵收，由各縣專門督促集中，州牧郡守核對檢查後送往京師，違反規定者免除現任官職。下詔禁止飼養鷹鷂，建立互相告發的製度。五月丁酉日，契丹、庫莫奚國各派遣使者進獻名馬。丙午日，下詔員外散騎常侍許赤虎出使劉昱處。丁未日，前往武州山。辛酉日，前往車輪山。六月庚午日，禁止宰殺牛馬。壬申日，特赦京師死刑犯，派遣他們防備柔然。秋季八月丁卯日，高麗、吐谷渾、地豆於等國派遣使者朝貢。九月癸卯日，洛州人賈伯奴、豫州人田智度聚集黨羽一千多人，賈伯奴自稱恆農王，田智度自稱上洛王，夜間攻打洛州。州郡軍隊攻擊他們，在縑氏斬殺賈伯奴，抓獲田智度押送京師。
冬季十月，柔然國派遣使者朝貢。太上皇帝在北郊舉行大閱兵。十二月丙寅日，建昌王長樂改封為安樂王。己醜日，城陽王長壽去世。庚寅日，劉昱派遣使者朝貢。
承明元年春季二月，柔然、高麗、庫莫奚、波斯各國都派遣使者朝貢。這一月，司空、東郡王陸定國因事獲罪被免去官爵貶為士兵。夏季五月，冀州武邑百姓宋伏龍聚集眾人，自稱南平王。郡縣軍隊抓獲並斬殺了他。柔然國派遣使者朝貢。六月甲子日，下詔京城內外戒嚴，將京師現有軍隊分為三等，第一軍出發時派遣第一等兵，二等兵也如此辦理。辛未日，太上皇帝駕崩。壬申日，大赦天下，改年號。大司馬、大將軍、安城王萬安國因假傳聖旨在苑中殺害神部長奚買奴，被賜死。戊寅日，徵西大將軍、安樂王長樂擔任太尉；尚書左僕射、南平公目辰擔任司徒，進封為宜都王；南部尚書李欣擔任司空。尊奉皇太后為太皇太后，臨朝聽政。
秋季七月甲辰日，追尊已故母親李貴人為思皇后。任命汝陰王天賜為徵西大將軍、儀同三司。高麗、庫莫奚國都派遣使者朝貢。濮陽王孔雀有罪被賜死。八月甲子日，下詔說：「朕繼承前代基業，延續大功，想光大先人遺志，治理好政道。各位公卿士大夫，要各自盡心竭力，」匡正朕的不足。凡是有利於百姓國家的事，都寫成奏章上報。」匡正朕的不足。凡是有利於百姓國家的事，都寫成奏章上報。」匡壬的午日朝然派遣使者。甲申日，因為長安地區兩季蠶多死亡，減免百姓一年賦稅的一半。九月丁亥日，特赦京師。高麗、庫莫奚、契丹等國都派遣使者朝貢。癸醜日，宕昌、悉萬斤國都派遣使者朝貢。
冬季十月丁巳日，建造七寶永安行殿。乙醜日，晉升徵西大將軍、假東陽王元丕的爵位為正王。己未日，下詔說：「朕繼承皇位，光照天下，想弘揚深遠教化，覆蓋億萬百姓，使朝廷有直言不諱的聲音，民間沒有自我蒙蔽的言論，諮詢帝王大業，詢問到普通百姓。從今以後，各位官員百姓，下至官吏，各位官吏，各位官員。各自可以上書，直言極諫，不要有所隱瞞。濟南公羅拔進爵為王。十一月，柔然國派遣使者朝貢。戊子日，任命太尉、安樂王長樂為定州刺史，京兆王子推為青州刺史，司空李欣為徐州刺史，都開府儀同三司。
太和元年春季正月乙酉初一，下詔說：「朕早年繼承大業，恐懼不能承擔，而上天賜福齊至，大地祥瑞並應，風和日麗，天人和諧。這豈是朕幼小愚昧所能招致的？亥日，下詔說：「如今治理百姓的官員，是與朕共同治理天下的人。應減輕徭役，先進行勸勉獎勵，根據水陸情況，務必盡地利，使農夫在外耕作，桑婦在內勤勞。己酉日，秦州略陽百姓王元壽聚集五千多家，自稱衝天王。雲中發生飢荒，開倉賒濟。二月丙寅日，漢川百姓泉會、譚酉等人相繼歸附，安置在併州。辛未日，秦益二州刺史、武都公尉洛侯討伐擊敗王元壽，抓獲他的妻子兒女，押送京師。癸未日，高麗、契丹、庫莫奚國各派遣使者朝貢。三月庚子日，徵召徵西大將軍、雍州刺史、東陽王丕為司徒。丙午日，下詔說：「朕的政事多有缺失，災害屢次發生。去年牛疫，死傷大半，耕田開墾的利益應當有虧損。如今春耕已經開始，人們需要從事農業。命令各地督促考核田農，有牛的比常年更加勤勉，無牛的比往年加倍出力。
夏季四月丙寅日，柔然國派遣使者朝貢。丁卯日，前往白登山。壬申日，前往崞山。樂安王良去世。下詔恢復前東郡王陸定國的官爵。五月乙酉日，皇帝到武州山祈雨，不久大雨普降。柔然國派遣使者朝貢。
秋季七月壬辰日，侍中、開府儀同三司、青州刺史、京兆王子推去世。庚子日，確定三等死刑。己酉日，太和、安昌二殿建成。建造朱明、思賢門。這一月，劉昱過世，其弟劉準僭越即位。八月壬子日，大赦天下。丙子日，下詔說：「工匠商人和奴僕，各有本分，而有關部門放縱氾濫，有的混入清流。從今以後，戶內有人服工役的，只能擔任本部丞以下官職，按照次序授予。如果憑藉元勳功勞、以勞績之軍的，不予劉勞績。九月癸未日，柔然國派遣使者朝貢。乙酉日，下詔群臣在太華殿制定律令。辛卯日，高麗國派遣使者朝貢。庚子日，在北苑興建永樂遊觀殿，挖掘神淵池。車多羅、西豚、舍衛、疊伏羅等國各派遣使者朝貢。
冬季十月癸酉日，在太華殿宴請京城七十歲以上老人，賜給衣服。這一月，庫莫奚、契丹國各派遣使者朝貢。又下詔七十歲以上老人可有一子不服役。龜茲國派遣使者朝貢。劉準的葭蘆戍主楊文度派遣弟弟楊鼠襲擊攻陷仇池。丙子日，誅殺徐州刺史李欣。庫莫奚、契丹國各自派遣使者朝貢。十一月癸未日，下詔徵西將軍、廣川公皮歡喜，鎮西將軍梁醜奴，平西將軍楊靈珍等率軍四萬討伐楊鼠。乙酉日，吐谷渾國派遣使者朝貢。丁亥日，懷州百姓伊祁苟初自稱是堯的後代應當稱王，在重山聚集眾人。洛州刺史馮熙討伐消滅了他。閏月，皮歡喜等軍到達建安，楊鼠棄城向南逃跑。癸亥日，粟提婆國派遣使者朝貢。庚子日，下詔員外散騎常侍李長仁出使劉準處。十二月壬寅日，皮歡喜攻陷葭蘆，斬殺楊文度，將首級傳送到京師。甲辰日，員闊、吐谷渾國都派遣使者朝貢。丁未日，下詔因為州郡八處發生水旱蝗災，百姓飢荒，開倉賑濟。任命安定王休為儀同三司。
太和二年春季正月丁巳日，封昌黎王馮熙第二子始興為北平王。戊午日，吐谷渾派遣使者朝貢。二月丁亥日，前往代郡的湯泉。所經過的地方詢問百姓疾苦，將宮女賜給貧窮無妻的人。戊戌日，柔然國派遣使者朝貢。癸卯日，皇帝回宮。三月丙子日，任命河南公梁彌機為宕昌王。
夏季四月甲申日，前往崞山。丁亥日，回宮。己醜日，劉準派遣使者朝貢。京師乾旱。甲辰日，在北苑祈禱天災，親自行禮拜祭。減少膳食，避開正殿。丙午日，大雨普降。特赦京師。五月，下詔說：「婚姻聘禮超過禮制，則嫁娶有失時的弊病；厚葬送終，則活著的人有浪費的困苦。聖王知道這個道理，所以用禮數申明，用法禁約束。近來，百姓逐漸崇尚奢侈，婚葬超越規矩，導致貧賤相互攀比，貴賤沒有區別。族貴戚和士民之家，不看重氏族，與不適當的人通婚。庚子日，王叔若去世。
秋季七月戊辰日，龜茲國派遣使者進獻七十頭名駝。劉準派遣將領侵犯仇池，陰平太守楊廣香攻擊趕走了他們。八月，分別派遣使者考察地方官員，詢問百姓疾苦。丙戌日，下詔停止各州進貢禽獸。丁亥日，勿吉國派遣使者朝貢。九月丙辰日，特赦京師。龜茲國派遣使者進獻大量大馬、名駝、珍寶。
冬季十月壬辰日，下詔員外散騎常侍鄭羲出使劉準處。十一月庚戌日，下詔說：「朝廷懸賞官爵，有功者必定給予獎賞；市場懸示刑罰，有罪者必定遭受懲處。這是古今的成規，治道的切實要務。各州刺史是治理百姓的官員，近來各自怠慢，縱容姦邪收受賄賂，背棄公義營私利，導致盜賊並起，侵奪劫掠更加嚴重，姦邪之聲屢次傳到朕耳中。承繼太平之運，正逢千載之期，想光大鴻業，革新各項政務；也希望各地藩王和群臣布施德惠，來輔助幼主，共同成就這一美政。復禮，思過改錯，使寡昧之人無愧于祖宗，百姓能見到當世的德政。這一年，二十多個州鎮發生水旱災害，百姓飢荒，開倉趙濟。
太和三年春季正月癸醜日，坤德六合殿建成。庚申日，下詔撤銷巡察官。二月辛巳日，皇帝、太皇太后前往代郡溫泉，詢問百姓疾苦，將宮女嫁給鰥夫貧民。己亥日，回宮。壬寅日，乾象六合殿建成。三月甲辰日，特赦京師。戊午日，吐谷渾、高麗國各自派遣使者朝貢。
夏季四月壬申日，劉準派遣使者朝貢。癸未日，樂良王樂平去世。辛卯日，柔然國派遣使者朝貢。丙申日，前往崞山。己亥日，回宮。庚子日，淮陽公尉元進爵為王。吐谷渾國派遣使者進獻五十頭犛牛。雍州刺史、宜都王目辰有罪被賜死。五月丁巳日，皇帝在北苑祈雨，關上陽門，這天大雨普降。辛酉日，下詔說：「從前四代養老，詢問治國之道。朕雖然幼小愚昧，但常嚮往這種美德。如今賜給國老每人一套衣服，五斤綿，各五匹絹布。」六月辛未飢荒，開雍倉濟。在方山建造文石室、靈泉殿。
秋季七月壬寅日，下詔年老和生病的宮女，免去她們的勞役。八月壬申日，下詔群臣直言規勸，不要有所隱瞞。乙亥日，前往方山，建造思遠佛寺。丁醜日，回宮。九月壬子日，任命侍中、司徒、東陽王丕為太尉；侍中、尚書右僕射、趙郡公陳建為司徒，進爵魏郡王；侍中、尚書、河南公苟頹為司空，進爵河東王；侍中、尚書、太原公王中進中尊王中王中尊王中尊王。己未日，定州刺史、安樂王長樂有罪，被徵召到京師賜死。庚申日，陝西王源賀去世。高麗、吐谷渾、地豆於、契丹、庫莫奚、龜茲等國各派遣使者朝貢。
冬季十月己巳初一，大赦天下。十一月癸卯日，賜給京城貧窮、年老、患病不能生存的人衣服布帛各有等差。癸醜日，晉升假梁郡公元嘉的爵位為假王，督率二將出兵淮陰；隴西公元琛率三將出兵廣陵；河東公薛虎子率三將出兵壽春。柔然率領十多萬騎兵向南侵犯，到達邊塞後返回。十二月，粟特、州逸、河龔、疊伏羅、員闊、悉萬斤等國各自派遣使者朝貢。這一年，島夷蕭道成廢黜其君主劉準而僭越即位，自稱齊。
四年春季正月癸卯日，乾象六合殿建成。洮陽的羌族反叛，桴罕鎮的將領討伐平定了他們。隴西公元琛等人攻克了蕭道成的馬頭戍。乙卯日，廣川王元略去世。雍州的氐族首領齊男王反叛，殺死了美陽縣令，州郡的軍隊捕獲並斬殺了他。丁巳日，撤銷了飼養鷹鷂的場所，用那塊地建造報德佛寺。戊午日，襄城王韓頹有罪，被削去爵位流放邊疆。蕭道成的徐州刺史崔文仲侵犯淮北，攻陷了茬眉戍。二月，派遣尚書遊明根率領兩千騎兵向南討伐。癸巳日，下詔說：「我繼承大業，統治天下，早起晚睡，如同踩在薄冰上。如今春耕正要開始，萬物萌動，各種生物生長，但滋潤的雨水沒有降下，如果一年收成不好，百姓就會飢餓困乏，我非常擔憂。當命令天下，祭祀山川眾神以及能興雲布雨的神靈，修繕祠堂，獻上牲畜和玉璧。乙卯日，蠕動國派遣使者前來朝貢。
四月己卯日，皇帝臨幸廷尉和籍坊兩座監獄，召見各位囚犯。下詔說：「廷尉是天下公平的象徵，百姓的生命所繫。我能夠審慎用刑，全靠獄官稱職。一個農夫不耕作，就會有人挨餓；一個婦女不紡織，就會有人受凍。如今正是農忙時節，百姓盡力耕作的時候，但必趕年的百姓犯罪的事務。甲申日，賜給天下貧苦人家中一戶之內沒有其他財產、穀物和布帛的人一年的糧食。五月初一丙申日，臨幸火山。壬寅日，返回皇宮。六月丁卯日，因為及時雨普遍下透，特別赦免京城地區。用綾絹布百萬匹以及南徵所俘虜的人口賞賜給王公以下的人。
秋季七月辛亥日，皇帝巡幸火山。壬子日，改建東明觀。下詔召集京城的老人，賞賜錦緞、衣服、幾案、手杖、稻米、蜂蜜、麵粉，免除家人的徭役。悉萬斤國派遣使者前來朝貢。閏月丁亥日，臨幸虎圈，親自審問囚犯，罪行輕的都被釋放。壬辰日，頓丘王李鍾葵有罪，被賜死。蕭道成的角城戍守主將請求率全城歸附。八月丁酉日，下詔命令徐州刺史、假梁郡王元嘉前往接應。又派遣平南將軍郎大檀等三將出兵朐城，將軍白吐頭等二將出兵海西，將軍元泰等二將出兵連口，將軍封匹等三將出兵角城，鎮南將軍賀羅出兵下蔡。甲辰日，臨幸方山。戊申日，臨幸武州山石窟寺。庚戌日，返回皇宮。乙卯日，下詔命令各州設置冰室。蕭道成的梁州刺史崔慧景派遣長史裴叔保率領軍隊侵犯武興，關城的氐族首領楊鼠擊敗了他。裴叔保退回南鄭。九月，蕭道成的汝南太守常元真、龍騖將軍胡青苟率領民戶歸附。乙亥日，思義殿建成。壬午日，東明觀建成。戊子日，下詔說：「嚴寒降雪，那些在監獄中以及運輸物資在京城的人可能有凍餓的，我對此感到憐憫。應當派遣侍臣前往廷尉監獄以及有囚犯的地方，全面巡視檢查。
冬季十月丁未日，下詔任命昌黎王馮熙為西道都督，與徵南將軍桓誕出兵義陽；鎮南將軍賀羅從下蔡向東出兵鍾離。蘭陵百姓桓富殺死縣令，與昌慮的桓和向北勾結太山的盜賊張和顏等人，聚集黨羽據守五固，推舉司馬朗之為主。下詔命令淮陽王尉元等人討伐他們。這一年，下詔因為十八個州鎮發生水旱災害，百姓飢餓，打開糧倉救濟。
五年春季正月己卯日，皇帝南巡。丁亥日，到達中山。親自接見老人，詢問百姓疾苦。二月初一辛卯日，大赦天下。賞賜孝順父母、敬愛兄長、努力耕田以及孤苦貧困不能自給的人穀物和布帛各有差別；釋放年老宮女，讓她們回到親人身邊。丁酉日，皇帝臨幸信都，慰問如同在中山。癸卯日，返回中山。己酉日，在唐水北岸講習武事。庚戌日，皇帝返回都城。僧人法秀謀反，被處死。南徵的各位將領在淮陽擊敗了蕭道成的遊擊將軍桓康。蕭道成的豫州刺史垣崇祖侵犯下蔡，昌黎王馮熙擊敗了他。假梁郡王元嘉大敗蕭道成的將領，俘虜了三萬多人送到京城。三月初一辛酉日，皇帝臨幸肆。癸亥日，在雲水北岸講習武事。所經過的地方，考察地方官員，加以罷免或提升。己巳日，皇帝返回皇宮。下詔說：「法秀妖言惑眾擾亂秩序，妄談符命祥瑞；蘭台禦史張求等一百多人，招集勾結奴隸，圖謀大逆不道，有關部門判處滅族，確實符合刑法。但考慮到他們愚昧且重視生命，還是不忍心。五族之門降詬；
夏季四月己亥日，皇帝巡幸方山。在山上建造永固石室，在石室前庭立碑；又將太皇太后的遺訓銘刻在金冊上；又建造了鑑玄殿。壬子日，將南方俘虜的一萬多人分賞給群臣。甲寅日，下詔說：「及時雨沒有沾潤，春苗枯乾萎縮。各處有屍骨暴露的，都命令掩埋，不要讓它們暴露。有神靈的地方，都可以祈禱。」任城王拓跋雲去世。五月初一庚申日，下詔說：「近來邊境戰事頻繁，徭役沒有停止，百姓因此輕易觸犯法律，訴訟案件很多，士農工商失業，我每次想到這些，就感到傷心。農忙時節，百姓因此輕易觸犯法律，訴訟案件很多，士農工商失業，我每次想到這些，就感到傷心。農忙時節，百姓需要盡力耕作，應當派遣於，不要有積壓的案子和長期關押的囚犯。庚午日，青州主簿崔次思聚集眾人圖謀反叛，州里的軍隊攻擊他，崔次思逃往鬱洲。六月甲辰日，中山王元睿去世。戊午日，封皇叔元簡為齊郡王，元猛為安豐王。
秋季七月甲子日，蕭道成派遣使者前來朝貢。辛酉日，蠕動的別帥他稽率領部眾歸納。甲戌日，頒布關於乞養雜戶和戶籍制度的五條規定。九月庚子日，在南郊檢閱軍隊，大宴群臣。蕭道成的使者車僧朗因為自己的位次在劉準的使者殷靈誕之後，辭謝不落座。劉準的降人解奉君，在宴會上用刀刺殺了車僧朗。下諫殺解奉君等人。乙亥日，封昌黎王馮熙的嫡子馮誕為南平王。兗斬殺司馬朗之，將首級傳送到京城。
冬季十月癸卯日，蠕動國派遣使者前來朝貢。十二月癸巳日，下詔因為十二個州鎮百姓飢餓，打開糧倉救濟。
六年春季正月甲戌日，大赦天下。二月辛卯日，下詔說：「靈丘郡土地既貧瘠，又是各州交通要道，官府和私人經過，供應費用不少。往年巡視時，看到那裡百姓勞苦，可以免除百姓租調十五年。」癸巳日，白蘭王吐穀渾翼因為詬姓被處死。乙未日，下詔說：「蕭道成在江淮作亂，戰旗頻繁高舉。七州的百姓既有徵調運輸的勞苦，大大違背了輕徭役的原則，我十分憐憫他們。免除他們三年的正常賦調。」戊申日，地豆於國派使者前來朝貢。癸醜日，賞賜王公以下以清廉勤勉著稱的人穀物和布帛各有差別。三月庚辰日，皇帝臨幸虎圈，下詔說：「虎狼兇猛殘暴，吃肉傷害生命，捕捉的時候，常造成傷害。既然沒有益處，損耗花費很多，從今以後不要再捕捉進貢。」辛巳日，臨幸武州山石窟，賞賜貧窮衣服。壬午日，臨幸方山。這個月，蕭道成去世，他的兒子蕭賾僭位自立。
夏季四月甲辰日，賞賜京畿內鰾寡孤獨不能自給的人粟米和布帛各有差別。六月，蠕動國派遣使者前來朝貢。
秋季七月，徵發州郡五萬人修治靈丘道。八月初一癸未日，分別派遣大使，巡視天下遭受水災的地方，免除百姓的租賦。貧窮不能自給的人，賜給粟米和布帛。庚子日，解除山林湖澤的禁令。九月辛酉日，任命氐人楊後起為武都王。冬季十一月乙卯日，吐谷渾國派遣使者前來朝貢。十二月丁亥日，下詔說：「我德行淺薄，政治缺乏平和，不能上應天象，消除這些災異。去年秋雨成災，洪水為害，百姓哀號，我因此嘆息憐憫，所以派遣使者按方賑濟撫卹。但地方官不思考利民的方法，只求完成任務。
七年春季正月庚申日，下詔說：「我常常想了解百姓的疾苦，以改進寬政。但我的明察不能照到遠處，確實有欠缺。所以詳細詢問州郡使者、秀才孝廉、計掾關於地方官當暴虐的情況，但回答多不屬實，很違背我虛心問我的本意。當處以死刑，以表明欺君必須誅殺。 然而心中還是不忍，可以恕罪讓他們回去。三月甲戌日，因為冀州、定州百姓飢餓，下詔命令郡縣在路上施粥給百姓吃，又放寬關卡渡口的禁令，任憑他們來往。
夏季四月庚子日，臨幸崞山，賞賜所經過地方鰩寡不能自給的人衣服、粟米和布帛。壬寅日，皇帝返回皇宮。閏月癸醜日，皇子出生，大赦天下。五月初一戊寅日，臨幸武州山石窟佛寺。六月，定州上報，施粥給饑民，救活了九十四萬七千多人。
秋季七月丁醜日，皇帝和太皇太后臨幸神淵池。甲申日，臨幸方山。下詔任命代理員外散騎常侍李彪、員外郎蘭英出使蕭賾。濟南王羅拔改封為趙郡王。九月壬寅日，下詔說：「我繼承祖宗基業，日夜恐懼；但在處理政務時，還擔心不夠周全，至於審閱文書審理案件，希望聽到自己的過錯。從今以後，群臣上奏事情，應當進獻可行的、替換不可行的，不要當面順從，使我的過錯昭示於遠近。
冬季十月戊午日，皇信堂落成。十一月辛醜日，蕭賾派遣使者前來朝貢。十二月癸醜日，下詔說：「淳樸的風氣在上古盛行，禮教用於近代。所以夏朝和商朝不避忌同一家族的婚姻，周朝才開始禁止同姓通婚。這些都是教化隨時代設立，治理因事情改變。皇朝初興，中原尚未統一，撥亂反正，日不暇給，古風遺存，來不及改正，後來就沿襲下來，至今沒有改變。下詔因為十三個州鎮百姓飢餓，打開糧倉救濟。
八年春季正月，下詔任命隴西公元琛、尚書陸睿為東西二道大使，表彰善行懲罰惡行。二月，蠕動國派遣使者前來朝貢。
夏季四月甲寅日，臨幸方山。戊午日，皇帝返回皇宮。庚申日，皇帝巡幸旋鴻池，然後臨幸崞山。丁卯日，返回皇宮。五月己卯日，下詔賑濟賞賜河南七州的戍守士兵。甲申日，下詔命令員外散騎常侍李彪、員外郎蘭英出使蕭賾。六月丁卯日，下詔說：「設置官員頒發俸祿，實行已經很久了。《週禮》有食祿的典章，兩漢有受俸的品級。到了魏晉，無不遵循前代憲章，以治理國家。 自從中原喪亂，這制度中斷，前朝沿襲，來不及改正。除各種商人，以簡化民事。逸的好處。
秋季七月乙未日，皇帝巡幸方山石窟寺。
八月甲辰，詔令說：「帝王基業極為重大，不廣泛徵求意見就無法實現治理；朝廷事務極為繁雜，不廣泛採納建議就無法成就功業。先王懂得這個道理，所以虛心以求指正過失，明察寬恕以思考過錯。因此諫欏的時代，立著木朝堯，在立木朝廷的時代，朝廷。以此能耳目通達四方，萬物都得到興盛。改變當時法令，遠循古代典制，頒布俸祿制度，修改刑法條文。 寬嚴未能恰當，有人持有異議，想進言的人沒有途徑表達心意，追求諫詤的人沒有機會自行上達，致使上面明察不夠週全，下面情況壅塞不暢。各自上奏有利於國家治理的建議。戊戌，詔令說：「俸祿制度已經確立，應及時頒布推行，以十月為首，每季領取一次。」於是內外百官，俸祿各有差別。
冬季十月，高麗國派遣使者前來朝貢。蕭賾的雙城戍主王繼宗歸附。十一月乙未，詔令員外散騎常侍李彪、員外郎蘭英出使蕭賾。十二月，詔令因為十五個州鎮發生水旱災害，百姓飢荒，派遣使者巡視各地，慰問百姓疾苦，開倉賑濟撫卹。
太和九年春季正月戊寅，詔令說：「圖諶的興起，起源於夏商周的末世。既不是治理國家的經典，只被妖邪之徒所憑藉。從今以後，圖謔、秘緯以及名為《孔子閉房記》的，一律焚燒。二月己亥，規定皇子封王、皇孫及曾孫繼承封爵、皇女受封的每年俸祿各有差別。命廣陽王拓跋建的第二子拓跋嘉繼承廣陽王后，為廣陽王。乙巳，詔令說：「以往的聖明君主，無不廣泛採納下面的情況，勤勉徵求規諫，設立旌旗和鼓，詢問採納草野之人的意見。朕頒布俸祿、刪減刑罰，擔心不夠週詳允當，虛心接納正直之言，希望顯揚宏大謀略。 百官卿士及工匠商賈吏民，各自上書盡力規諫，不要有所隱瞞。封皇弟元禧為鹹陽王，元幹為河南王，元羽為廣陵王，元雍為潁川王，元勰為始平王，元詳為北海王。
夏季四月癸醜，巡幸方山。甲寅，回宮。五月，高麗國和蕭贗都派遣使者前來朝貢。六月辛亥，巡幸方山，隨後前往靈泉池。丁巳，回宮。
秋季七月丙寅初一，新建各城門。癸未，派遣使者封宕昌王梁彌機兄長的兒子梁彌承為該國國王。戊子，巡幸魚池，登上青原岡。甲午，回宮。
八月己亥，巡幸彌澤。甲寅，登上牛頭山。庚申，詔令說：「幾個州發生水災，飢荒接連到來，以致有人出賣兒女。上天的譴責，在於我一人，而百姓無罪，橫遭艱難困苦，朕因此深切憂慮、日夜警戒，忘記飲食睡眠。
冬季十月丁未，詔令說：「朕承繼天命在位，已有十五年。每覽先王典籍，治理百家，積蓄既已充足，百姓永久安定。到了末世，此道衰微。富強者兼併山澤，貧無望得到一宅之地，致使土地有遺利，有人爭無遺利，有人爭田畝而喪身，有人因飢荒而棄業，想要天下太平、百姓豐足，怎能做到呢？辛酉，侍中、司徒、魏郡王陳建去世。詔令員外散騎常侍李彪、尚書郎公孫阿六頭出使蕭賾。十二月乙卯，侍中、淮南王元他為司徒。蠕蠕侵犯邊塞，詔令任城王元澄率軍討伐。這一年，京師和十三個州鎮水旱災害傷害農作物。宕昌、高麗、吐谷渾等國都派遣使者前來朝貢。
留言