白話版《魏書》卷六·帝紀第六
北齊 魏收 著
顯祖紀
顯祖獻文皇帝，名弘，是高宗文成皇帝的長子。母親是李貴人。興光元年秋七月，生於陰山以北。太安二年二月，立為皇太子。他聰慧機敏，幼年時就懷有救濟百姓、神明威武的志向，仁孝純厚，對師友禮敬有加。
和平六年夏五月甲辰，即皇帝位，大赦天下。尊奉皇后為皇太后。車騎大將軍乙渾假傳詔書，在宮禁中殺死尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度。戊申，侍中、司徒、平原王陸麗從湯泉入朝，乙渾又將他殺害。己酉，任命侍中、車騎大將軍乙渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左僕射和其奴為司空。壬子，任命淮南王元他為鎮西大將軍、儀同三司，鎮守涼州。六月，封繁陽侯李嶷為丹陽王，徵東將軍馮熙為昌黎王。乙醜，下詔說：「賦斂繁重則百姓財用匱乏，賦稅徵調輕則國家用度不足，因此實行十取其一的稅率，頌聲便興起了。先朝權衡其輕重，以惠及百姓。朕繼承大業，上念祖宗的休休美之命，早起等待天明，只為憂卹百姓，想讓天下共享安樂。 然而徭役賦稅不止，將何以杜絕煩苛，拯救黎民呢？
秋七月癸巳，太尉乙渾任丞相，位在諸王之上，事無大小，都由乙渾決斷。九月庚子，特赦京城。丙午，下詔說：「先朝認為州牧是親近百姓的官員，應當設置好的輔佐，因此敕令有關部門，頒布九條制度，讓前長官選拔民眾，以等待賢才，必定要使銫選公允，朝廷綱有序。然而州牧民寬大縱懈，不遵紀民宣旨，不遵守聖紀。人，違反典制。
冬十月，徵召陽平王新成、京兆王子推、濟陰王小新成、汝陰王天賜、任城王雲入朝。這一年，劉子業的叔父劉彧殺死劉子業，僭越即位。
天安元年春正月乙醜朔，大赦天下，改年號。二月庚申，丞相、太原王乙渾謀反，被處死。乙亥，任命侍中元孔雀為濮陽王，侍中陸定國為東郡王。三月庚子，任命隴西王源賀為太尉。辛醜，高宗文成皇帝的神主牌位祔祭於太廟。辛亥，皇帝臨幸道壇，親自接受符籙；特赦京城。高麗、波斯、於闐、阿襲等國派使者朝貢。
秋七月辛亥，下詔說，凡有欺詐取得爵位者，特別原諒其罪，削去爵位官職。那些祖父、父親冒用爵號、行賄以求正名者，不准繼承襲爵。所有不是因功勞而越級升遷者，各自恢復原職。不據實上報者，按大不敬論處。九月，劉彧的司州刺史常珍奇獻上懸瓠城歸附。己酉，開始設立鄉學，每郡置博士二人、助教二人、學生六十人。劉彥的徐州刺史薛安都獻上彭城歸納。劉彧的將領張永、沈攸之進攻薛安都。下詔命北部尚書尉元為鎮南大將軍、都督諸軍事，鎮東將軍、城陽公孔伯恭為副將，從東路出兵救援彭城；殿中尚書、鎮西大將軍、西河公元石都督荊州、豫州、南雍州諸軍，給懸硃
冬十月，曹利、彤曷國各派使者朝貢。十一月壬子，劉彧的兗刺史畢眾敬派使者請求歸納。十二月己未，尉元駐軍於秺地，劉彧的將領週凱、張永、沈攸之相繼退走。皇弟安平王去世。這一年，州鎮十一處發生旱災，百姓飢荒，開倉賑濟。
皇興元年春正月癸巳，尉元在呂梁以東大破張永、沈攸之，斬首數萬人，凍死者甚多。俘獲劉彧的秦州刺史垣恭祖、羽林監沈承伯。張永、沈攸之單騎逃跑免死。繳獲軍資器械不可勝數。劉彧派使者朝貢。庚子，東平王道符在長安謀反，殺死副將駙馬都尉萬古真、釢鹿公李恢、雍州刺史魚玄明。丙午，下詔命司空、平昌公和其奴、東陽公元丕等討伐道符。丁未，道符的司馬段太陽攻擊道符，將其斬殺，首級傳送京師。道符兄弟都被處死。閏月，任命頓丘王李峻為太宰。劉彧的青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固都派使者請求以全州歸納。下詔命平東將軍長孫陵、平南將軍廣陵公侯窮奇前往救援。二月，下詔命使持節、都督諸軍事、徵南大將軍慕容白曜督率騎兵五萬屯駐於碻磝，作為東路的後援。濟陰王小新成去世。高麗、庫莫奚、具伏弗、鬱羽陵、日連、匹黎爾、於闐等國各派使者朝貢。劉彧的東平太守申纂戍守無鹽，阻絕朝廷使者，下詔命徵南大將軍慕容白曜督率各軍討伐。三月甲寅，攻克。沈文秀、崔道固又反叛歸附劉彧，慕容白曜回師討伐，攻克劉彧的肥城、垣苗、麋溝三處戍守據點。
夏四月，慕容白曜攻升城，戍守將領房崇吉逃走。秋八月，慕容白曜進攻歷城。丁酉，皇帝臨幸武州山石窟寺。戊申，皇子元宏出生，大赦天下，改年。九月壬子，高麗、於闐、普嵐、粟特國各派使者朝貢。丁巳，進封馮翊公李白為梁郡王。當月，下詔賜給六鎮貧民布匹，每人三匹。
冬十月癸卯，在那男池田獵。濮陽王元孔雀因怠慢獲罪，降爵為公。
二年春二月癸未，在西山田獵，親自射殺虎豹。崔道固以及劉彧的梁鄒戍守將領、平原太守劉休賓舉城投降。當月，徐州群盜司馬休符自稱晉王，將軍尉元討伐平定。三月，慕容白曜進軍包圍東陽。戊午，劉彧派使者朝貢。
夏四月辛醜，任命南郡公李惠為徵南大將軍、儀同三司、都督關右諸軍事、雍州刺史，進爵為王。高麗、庫莫奚、契丹、具伏弗、鬱羽陵、日連、匹黎爾、叱六手、悉萬丹、阿大何、羽真侯、於闐、波斯國各派使者朝貢。五月乙卯，在崞山田獵，於是臨幸繁畤。辛酉，回宮。六月庚辰，因河南地區開拓疆土，特赦京城死刑以下犯人。任命昌黎王馮熙為太傅。秋九月辛亥，封皇叔元楨為南安王，元長壽為城陽王，元太洛為章武王，元休為安定王。
冬十月辛醜，皇帝在冷泉田獵。十一月，因州鎮二十七處發生水旱災害，開倉賑濟。十二月甲午，下詔說：「近來張永迷亂騷擾，膽敢抗拒王威，屍骨暴露原野，傷殘不少。死生冤痛，朕甚憐憫。天下百姓一，可敕令郡縣，張永軍中傷殘的士兵，允許返回江南；
三年春正月乙醜，東陽城潰敗，俘虜沈文秀。戊辰，司空、平昌公和其奴去世。二月，蠕動、高麗、庫莫奚、契丹國各派使者朝貢。己卯，任命上黨公慕容白曜為都督青齊東徐三州諸軍事、徵南大將軍、開府儀同三司、青州刺史，進爵濟南王。
夏四月壬辰，劉彧派使者朝貢。丙申，為皇子取名元宏，大赦天下。丁酉，在崞山田獵。五月，遷徙青州百姓到京師。六月辛未，立皇子元宏為皇太子。
秋七月，蠕動國派使者朝貢。
冬十月，侍中、太宰、頓丘王李峻去世。十一月，吐谷渾帥白楊提度汗率部歸納。襄城公韓潁進爵為王。
四年春正月，下詔因州鎮十一處百姓飢荒，開倉贗濟。二月，任命東郡王陸定國為司空。高麗、庫莫奚、契丹各派使者朝貢。吐谷渾的拾寅不供應職責貢品，下詔命使持節、徵西大將軍、上黨王長孫觀討伐。廣陽王石侯去世。三月丙戌，下詔說：「朕思念百姓病苦，民眾多非命而死，徹夜不寐，痛心疾首。因此廣集良醫，遠採名藥，想要救護萬民。可宣告天下，百姓有病的，所在官府派遣醫生中視，所需藥物，由醫生酌情供到家。」
夏四月辛醜，大赦天下。戊申，長孫觀大軍抵達曼頭山，大敗拾寅。拾寅與部下數百騎連夜逃跑。拾寅的堂弟豆勿來及其首領匹婁拔累等率部投降歸附。五月，封皇弟元長樂為建昌王。六月，劉彧派使者朝貢。秋八月，群盜進入彭城，殺死鎮將元解愁，長史率兵消滅盜賊。蠕蠕侵犯邊塞。九月丙寅，皇帝禦駕北伐，諸將會合於女水，大破敵軍。事見《蠕蠕傳》。司徒、東安王劉尼因事獲罪免職。壬申，皇帝從北伐返回，舉行飲至典禮，策勳封賞，告祭於太廟。
冬十月，誅殺濟南王慕容白曜、高平王李敷。十一月，下詔解除山林川澤的禁令。十二月甲辰，臨幸鹿野苑、石窟寺。陽平王新成去世。
五年春三月乙亥，下詔說：「天安以來，軍國事務繁多，南定徐州，北掃殘餘敵虜。徵戍之人，逃亡流竄的不在少數，雖然罪當刑律，但常加哀憐寬宥。然而政如水，逃亡者於是增多。
夏四月，西部敕勒叛亂，下詔命汝陰王天賜、給事中羅雲討伐。羅雲被敕勒攻擊殺害，死者十之五六。北平王長孫敦去世。六月丁未，皇帝臨幸河西。秋七月丙寅，到達陰山。八月丁亥，皇帝車駕回宮。
皇帝平素淡薄時務，常有遁世之心，想要禪位給叔父京兆王子推，此事記載在《任城王雲傳》中。群臣堅決請求，皇帝才停止。丙午，冊命太子說：「從前堯舜禪讓天下，都是因為他們的兒子不成器。如果丹朱、商均能承擔重任，難道還會搜尋隱居陋巷之人而授之嗎？你雖然年幼，但有君臨天下的儀表，必能宏王道，以拯救王者。璽瑤，將帝位授予你。下詔說：「朕繼承大業，時運正逢太平，淮河岱山一帶順從，四海清平。因此嚮往玄古，志存淡泊。親自處理萬機，則有損颮養神氣的和順；一日曠廢，政事又有停滯的失誤。繼承人，以答謝上天美意。己酉，太上皇帝遷居崇光宮，宮室用柞木椽子不加砍削，土階而已。國家大事都上報給他。承明元年，二十三歲時，在永安殿去世，上尊諡為獻文皇帝，廟號顯祖，葬於雲中金陵。
史臣說：聰慧早成，兼有才能決斷，這說的就是顯祖吧？所以能進一步澄清漠北，大力開拓南疆。但早年懷抱厭世之心，最終導致宮闈之變，這大概是天意吧！
留言