白話版《魏書》卷五·帝紀第五
北齊 魏收 著
高宗紀
高宗文成皇帝，名叫浚，是恭宗景穆皇帝的長子。母親是齲氏。真君元年六月在東宮出生。皇帝年少時聰明通達，世祖喜愛他，常把他帶在身邊，號稱世嫡皇孫。五歲時，世祖北巡，皇帝跟隨在後，遇到一個虜帥捆綁著一個奴僕要施加懲罰。皇帝對他說：「這個奴僕今天遇到我，你應該放了他。」虜帥奉命解開了繩索。世祖聽說了這件事，說：「這孩子雖然小，卻想以天子自居。」心裡認為他很奇特。長大後，風格異於常人，每當有重大政事，常常參與決策可否。正平二年十月戊申日，在永安前殿即皇帝位，大赦天下，改換年。
興安元年冬十月，任命驃騎大將軍元壽樂為太宰、都督中外諸軍事、錄尚書事；尚書長孫渴侯為尚書令，加授儀同三司。十一月丙子日，二人爭權，都被賜死。癸未日，廣陽王建去世，臨淮王譚去世。甲申日，皇帝母親去世。太尉張黎、司徒古弼，因議論不合皇帝旨意，被貶為外都大官。平南將軍、宋子侯週忸進爵為樂陵王，南部尚書、章安子陸麗為平原王，文武官員各加位一等。壬寅日，追尊景穆太子為景穆皇帝，皇帝母親為恭皇后；尊保姆常氏為保太后。隴西屠各人王景文反叛，詔令統萬鎮將、南陽王惠壽討伐平定。十二月戊申日，將恭皇后合葬於金陵。乙卯日，開始恢復佛法。丁巳日，任命樂陵王周忸為太尉，平原王陸麗為司徒，鎮西將軍杜元寶為司空。保達、沙獵國各自派遣使者朝貢。戊寅日，建業公陸俟進爵為東平王，廣平公杜遺進爵為王。癸亥日，下詔因營州發生蝗災打開糧倉賁濟撫卹。甲子日，太尉、樂陵王周忤有罪，被賜死。濮陽公閩若文進爵為王。
二年春正月辛巳日，司空杜元進爵為京兆王。廣平王杜遺去世。尚書僕射、東安公劉尼進爵為王。封建寧王崇的兒子麗為濟南王。癸未日，下詔向百姓徵收雜調十五種。丙戌日，尚書、西平公源賀進爵為王。
二月己未日，司空、京兆王杜元寶謀反，被處死；建寧王崇、崇的兒子濟南王麗被元寶牽連，各自被賜死。乙醜日，徵發京城五千人開鑿天淵池。這個月，劉義隆的兒子劉邵殺害父親自立。三月壬午日，尊保太后為皇太后。安豐公閩虎皮進爵為河間王。乙未日，疏勒國派遣使者朝貢。夏五月乙酉日，皇帝巡幸崞山。辛卯日，回宮。這個月，劉劭的弟弟劉駿殺死劉劭自立。閏月乙亥日，太皇太后赫連氏去世。
秋七月辛亥日，巡幸陰山。濮陽王閩若文，徵西大將軍、永昌王仁謀反。乙醜日，賜仁在長安自盡，若文被處死。己巳日，皇帝車駕回宮。這個月，在南郊修築馬射台。八月辛未日，渴槃陀國派遣使者朝貢。戊戌日，下詔說：「朕以渺小之身，繼承大業，害怕不能宣揚慈惠和順，安定救助天下萬民，日夜謹慎戒懼，如同面臨深淵。然而即位以來，百姓安寧，風雨順應時節，邊境無事，眾多衛瑞同時呈現，不可勝鬟。上面文字是'子孫長壽'。冬十一月辛酉日，巡幸信都、中山，觀察風俗。十二月，誅殺河間鄚縣中做盜賊的人，十五歲以下男子作為俘虜，分賜給隨從大臣各有等差。甲午日，皇帝車駕回宮。庫莫奚、契丹、罽賓等十餘國各派遣使者朝貢。恢復北平公長孫敦的王爵。
興光元年春正月乙醜日，任命侍中、河南公伊馛為司空。二月甲午日，皇帝到道壇，登壇接受符籙；行禮完畢，特赦京城，頒布賞賜各有等差。夏六月丙寅日，巡幸陰山。
秋七月庚子日，皇子弘出生。辛醜日，大赦天下，改成年號。八月甲戌日，趙王深去世。乙亥日，皇帝車駕回宮。乙醜日，皇叔虎頭、龍頭去世。九月庚申日，庫莫奚國進獻名馬，有一隻角，形狀像麒麟。這個月，關閉京城城門，大規模搜索三天，捕捉奸人逃亡者數百人。冬十一月，北鎮將房杖攻擊柔然，俘虜其將領豆渾與句等人，獲得馬匹一千餘匹。戊戌日，巡幸中山，於是巡幸信都。十二月丙子日，回程巡幸靈丘，到溫泉宮。庚辰日，皇帝車駕回宮。出於、叱萬單國各自派遣使者朝貢。
太安元年春正月辛酉日，將世祖、恭宗的神主供奉於太廟。車騎大將軍、樂平王拔有罪，被賜死。二月癸未日，武昌王提去世。三月己亥日，下詔說：「如今剛將世祖、恭宗神主供奉於太廟，又在西苑普遍祭祀眾神。朕因大慶宴享賞賜百官，但犯罪之人卻獨受刑罰殺戮，這不是養育眾生、憐憫百姓之道。處到遠方。 因此周文王先對妻子施行刑罰，再到兄弟，以治理國家。癸酉日，下詔說：「治理國家的人，根據事宜設置官職，推舉賢能擔任職務，因此上下平和，百姓沒有怨恨誹謗。如果官員不稱職，奸邪之人佔據職位，那麼政教就會衰敗，以至於凋摭。要明確升降制度，以興隆治國之道。現在派遣尚佛。等三十人，巡視州郡，觀察風俗。 ，劫奪不停息，就是威嚴禁令不設，刑罰缺失；眾暴並起，大小嗟怨，善人隱退，姦佞當道，就是法律混亂，政務昏昧。 ，眾人所稱美，誣告以求正直的，反坐其罪。戊寅日，皇帝在犢倪山打獵。甲申日，回宮。
秋七月丙辰日，巡幸河西。八月丁亥日，皇帝車駕回宮。
冬十月，波斯、疏勒國一起派遣使者朝貢。庚午日，任命遼西公常英為太宰，進爵為王。
二年春正月乙卯日，立皇后馮氏。二月丁巳日，立皇子弘為皇太子，大赦天下。丁零族數千家逃亡藏匿在井陘山，聚集為寇盜。詔令定州刺史許宗之、併州刺史乞佛成龍討伐平定。夏六月，羽林郎於判決、元提等謀逆，被處死。秋八月甲申日，在河西打獵。這個月，平西將軍、漁陽公尉眷向北襲擊伊吾，攻克其城，大獲勝利而回。九月辛巳日，河東公閩毗、零陵公閭紇都進爵為王。
冬十月甲申日，皇帝車駕回宮。甲午日，特赦京城。十一月，尚書、西平王源賀改封為隴西王。嚈噠、普嵐國都派遣使者朝貢。劉駿的濮陽太守姜龍駒、新平太守楊伯倫，各自丟棄郡城率領官吏百姓來投降。
三年春正月壬戌日，在崞山打獵。戊辰日，回宮。粟特、於闐國各自派遣使者朝貢。徵召漁陽公尉眷，任命為太尉，進爵為王，錄尚書事。夏五月庚申日，在松山打獵。己巳日，回宮。封皇弟新成為陽平王。六月癸卯日，巡幸陰山。秋八月，在陰山之北打獵。己亥日，回宮。
冬十月，準備東巡，詔令太宰常英在遼西黃山興建行宮。十一月，蠻王文虎龍率領一千多間歸來。十二月，因州鎮五處發生蝗災，百姓飢荒，派遣使者打開糧倉賒濟。這個月，於闐、扶餘等五十多個國家各自派遣使者朝貢。
四年春正月丙午朔日，開始設置酒禁。乙卯日，巡幸廣寧溫泉宮，於是東巡平州。庚午日，到達遼西黃山宮，遊玩宴飲數日，親自接見高壽老人，慰問疾苦。二月丙子日，登碣石山，觀賞滄海，在山下大宴群臣，頒賞進爵各有等差。改碣石山為樂遊山，在海邊築壇記載行程。戊寅日，南巡信都，在廣川打獵遊玩。
三月丁未日，在中山觀賞馬射。所經過的郡國免徵稅一年。丙辰日，皇帝車駕回宮。修建太華殿。乙醜日，東平王陸俟去世。夏五月壬戌日，下詔說：「朕即位至今，多次下達寬大旨意，免除煩瑣苛政，去除各種不急事務，想使萬物各得其所，人民安居樂業。但地方官治理百里，不能宣揚恩意，把求無厭，截留官佔己有，使稅約為己。不悔改恐懼。
秋七月庚午日，巡幸河西。九月乙巳日，回宮。辛亥日，太華殿建成。丙寅日，宴饗群臣，大赦天下。
冬十月甲戌日，北巡。到達陰山，有古墓毀壞廢棄，下詔說：「從前周文王埋葬枯骨，天下歸仁。從今以後，有挖掘毀壞墳墓的斬首。」劉駿的將領殷祖在清水東修建兩座城，詔令鎮西將軍、天水公封敕孝文等攻擊。辛卯日，皇帝車駕駐紮在車輪山，堆積石頭記載行程。十一月，詔令徵西將軍皮豹子等三將率領三萬名騎兵協助攻擊孝祖。皇帝車駕越過沙漠，柔然絕跡遠逃，其別部烏朱賀頹、庫世頹率領部眾來降。十二月，徵東將軍、中山王托真去世。
五年春正月己巳朔日，徵西將軍皮豹子攻佔地盤到達高平，大破孝祖，斬獲五千餘人。二月己酉日，侍中、司空、河南公伊馛去世。三月庚寅日，特赦京城死刑以下。
夏四月乙巳日，封皇弟的兒子推為京兆王。五月，居常國派遣使者朝貢。六月戊申日，巡幸陰山。
九月戊辰日，下詔說：「褒獎賞賜必須給予有功之人，刑罰要審慎加給有罪之人，這是古今相同，歷來常例。地方官治理百姓，侵占剝削百姓，以營私利，國家賦稅不充足，雖然任期屆滿離任，應予以決定拖欠，予以懲罰無刑官被判有罪。罪，這是開啟姦邪之路，助長貪婪暴虐之心，難道這就是據情定罪以正天下的道理？ 從今以後，凡調動替換的官員，須開列其在職期間政績優劣，按制度治罪。冬十二月戊申日，下詔說：「朕繼承大業，統禦萬民，思慮擴大政教，以救濟百姓。因此減輕賦稅以充實其財物，減輕徭役以舒緩其勞力，想使百姓修治本業，人不匱乏。但六鎮、雲災中、高平其二雍害、糧食匱乏。不收。
和平元年春季正月初一甲子日，大赦天下，改年號。初七庚午日，下詔命散騎常侍馮闡述使劉駿。二月，衛將軍、樂安王拓跋良督率東雍、吐京、六壁各軍西進河西，徵西將軍皮豹子等督率河西各軍南進石樓，討伐河西叛亂的胡人。
夏季四月初六戊戌日，皇太后常氏在壽安宮去世。五月初三癸酉日，將昭太后安葬在廣寧鳴雞山。六月二十五甲午日，下詔命徵西大將軍、陽平王拓跋新成等督率統萬、高平各軍從南路出兵，南郡公李惠等督率涼州各軍從北路出兵，討伐吐谷渾的什寅。崔浩被殺後，史官職位被廢除，到這時重新設定。河西叛亂的胡人到長安自首認罪，派使者安撫他們。
秋季七月初一乙醜日，劉駿派使者朝貢。十八壬午日，皇帝巡幸河西。八月，西徵各軍到達西平，什寅逃往南山據守。九月，各軍渡河追擊，遇到瘴氣，很多人染疫病，於是率軍返回；繳獲牲畜二十餘萬頭。初六庚午日，皇帝回宮。
冬季十月，居常王進獻馴像三頭。十一月，下詔命散騎侍郎盧度世、員外郎朱安興出使劉駿。
二年春季正月初一乙酉日，下詔說：“刺史治理百姓，是萬里的表率。近來每當徵調賦役，往往逼迫百姓借貸，大商富賈趁機謀取暴利，十天半月之間，獲利十倍。上下串通，共同分贓肥家。因此平民之家，受凍挨餓；豪富之門，日益聚斂。二十三丙午日，到達鄒城，隨後巡幸信都。三月，劉駿派使者朝貢。皇帝所經過的地方，都親自接見老人，詢問百姓疾苦。下詔規定百姓年齡八十以上的，可有一子不服勞役。靈丘南面有座山，高四百多丈。於是下詔命群官仰射山峰，沒有人能射過去。皇帝拉弓放箭，箭飛出山三十多丈，越過山南二百二十步，於是刻石立碑。這個月，徵發併州、肆州五千人修治河西獵道。十八辛巳日，皇帝回宮。
夏季四月初一乙未日，侍中、徵東大將軍、河東王閩毗去世。五月初一癸未日，下詔命南部尚書黃盧頭、李敷等評核各州。
秋季七月初一戊寅日，封皇弟拓跋小新成為濟陰王，加授徵東大將軍，鎮守平原；拓跋天賜為汝陰王，加授徵南大將軍，鎮守虎牢；拓跋萬壽為樂浪王，加授徵北大將軍，鎮守和龍；拓跋洛侯為廣平王。初五壬午日，巡行山北。八月初一戊辰日，波斯國派使者朝貢獻禮。初十丁醜日，皇帝回宮。
冬季十月，下詔命代理員外散騎常侍遊明根、員外郎昌邑侯和天德出使劉駿。博陵郡的深澤縣、章武郡的束州，有盜賊殺害縣令，州軍討伐平定。廣平王拓跋洛侯去世。
三年春季正月初一壬午日，任命車騎大將軍、東郡公乙渾為太原王。初二癸未日，樂浪王拓跋萬壽去世。二月初一癸酉日，在崞山打獵，隨後在旋鴻池觀漁。三月初一甲申日，劉駿派使者朝貢。高麗、蓰王、契嚙、思厭於師、疏勒、石那、悉居半、渴槃陀各國各派使者朝貢獻禮。夏季六月初一庚申日，皇帝巡幸陰山。下詔命將軍陸真討伐雍州叛亂的氐人仇傉檀等，平定。秋季七月初一壬寅日，皇帝巡幸河西。九月初一壬辰日，徵西大將軍、常山王拓跋素去世。
冬季十月初一丙辰日，下詔說：「朕繼承大業，統禦萬國，垂拱南面，將政務委託給各部門，想要振興治道，達到寧靜統一。三代興盛之時，沒有不崇尚年齒的。如今選舉官員，多不按次序，使白髮者居後，後進者在前。十一月壬寅日，皇帝回宮。十二月乙卯日，制定戰陣之法十多條。趁著大儺儀式炫耀兵力，有飛龍、騰蛇、魚麗等陣形變化，以顯示威武。戊午日，零陵王閭拔去世。
四年春季三月初一乙未日，賜京城百姓七十歲以上者太官廚食，供應到去世。皇子胡仁過世，追封為樂陵王。初九乙巳日，下詔說：「朕效法舊典，分職設官，想要宣揚政教，振興各項事業。但在職之人，都蒙受顯耀升遷，委以重任，應約束自己竭盡忠誠，務必減省徭役，使軍民安逸優裕，家家富足。
夏季四月初一癸亥日，皇帝前往西苑，親自射殺三隻虎。五月初一壬辰日，侍中、漁陽王尉眷去世。十一壬寅日，皇帝巡幸陰山。
秋季七月初一壬午日，下詔說：「朕每年在秋日閒月，命群官在平壤講武。所到之處，必定修建宮壇，耗費工力，勞損不小。應沿用舊制，何必寅。」八月初一丙日，於是在河西打獵。下詔說：「朕順應時節打獵，而隨從官員捕殺過多，既使禽獸殆盡，又違背不合圍的義理。應命令隨從官員及主管圍獵的將校，從今以後不許濫殺。所獵獲的皮肉，另外頒給。」該國教初宬申日，今以後不許濫殺。所獵獲的皮肉，另外頒給。」兒賣女的，都應讓其回家。
冬季十月，因定、相二州降霜毀壞莊稼，免除百姓田租。這個月，下詔命員外散騎常侍遊明根，駿騎將軍、昌邑子婁內近，寧朔將軍、襄平子李五鱗出使劉駿。十二月初一辛醜日，下詔說：「名位不同，禮數也不同，用以區分等級，顯示軌儀。如今喪葬嫁娶，大禮不完備，權貴豪富，越度奢侈，不是昭示典章制度的方式。要，沒有超過這個的。小相同，玷污清化，虧損人倫，將如何宣示法典，流傳後世？
五年春季正月初一丁亥日，封皇弟拓跋雲為任城王。二月，下詔因十四州鎮去年遭蟲災、水災，打開糧倉賑濟撫卹。
夏季四月初一癸卯日，頓丘公李峻進爵為王。閏月戊子日，皇帝因旱災緣故，減少膳食，自責反省。當夜，大雨降下。
五月初一庚申日，劉駿去世，其子劉子業僭位。六月初一丁亥日，皇帝巡幸陰山。
秋季七月初一辛醜日，北鎮遊軍大破柔然。初二壬寅日，皇帝巡幸河西。九月初一辛醜日，皇帝回宮。
冬季十月，瑯邪王司馬楚之去世。十二月，南秦王楊難當去世。吐呼羅國派使者朝貢獻。
六年春季正月初一丙申日，大赦天下。二月初一丁醜日，皇帝巡幸樓煩宮。高麗、蓰王、對曼各國各派使者朝貢獻禮。三月初一戊戌日，相州刺史、西平郡王吐谷渾權去世。初八乙巳日，皇帝回宮。
夏季四月，破洛那國進獻汗血馬，普嵐國進獻寶劍。五月初一癸卯日，皇帝在太華殿駕崩，享年二十六歲。六月初一丙寅日，上尊諡為文成皇帝，廟號高宗。八月，安葬在雲中的金陵。
史臣說：世祖經略四方，內部相當虛耗。隨後國家有戰亂，時局艱難，朝野困頓。高宗順應時勢，靜以鎮之，養威布德，懷柔安撫內外。若非機悟深遠，以憐憫救濟為心，又怎能如此！可以說有君主的器度了。
留言