白話版《魏書》卷三·帝紀第三
北齊 魏收 著
太宗紀
太宗明元皇帝，名諱為嗣，是太祖的長子，母親是劉貴人，在登國七年出生於雲中宮。太祖晚年得子，聽說後非常高興，於是大赦天下。皇帝聰明睿智、寬厚剛毅，不合禮法的事不做，太祖對此非常驚異。天興六年，受封為齊王，被任命為相國，加授車騎大將軍。起初，皇帝的母親劉貴人被賜死，太祖告訴皇帝說：「從前漢武帝要立其子為太子而殺其母，不使婦人後來幹預國政，讓外戚作亂。你應繼承帝位，所以我遠效漢武帝，這是長久的計策。」皇帝一向純厚孝順，所以我遠效漢武帝，這是長久的計策。」皇帝一向純厚孝順，悲祖，悲祖已哀痛。皇帝回到宮中，悲哀不止，日夜號哭。太祖知道後又召見他。皇帝想入宮，身邊近臣說：「孝子事奉父親，小杖則接受，大杖則躲避。如今陛下盛怒，入宮或許遭遇不測，會陷皇帝於不義。不如暫且外出，等待怒氣消解後再進見，也不晚。」皇帝害怕，聽從了，於是外逃遊歷歷。
天賜六年冬十月，清河王元紹謀反作亂，太祖駕崩。皇帝入宮誅殺元紹。壬申日，即皇帝位，大赦天下，改年為永興元年。追尊皇母為宣穆皇后。先前被罷免回家不參與朝政的公卿大臣，全都重新起用。下詔讓南平公長孫嵩、北新侯安同共同處理民間訴訟，選拔賢能，使倫理秩序得以恢復。閏十月丁亥日，朱提王元悅謀反，被賜死。下詔鄭兵將軍、山陽侯奚斤巡視各州，詢問民間疾苦，撫卹窮困貧乏之人。十二月戊戌日，封衛王元儀的兒子元良為南陽王，陰平公元烈進爵為王，高涼王樂真改封為平陽王。己亥日，皇帝開始居住在西宮，親臨天文殿。柔然侵犯邊塞。這一年，乞伏乾歸佔領金城自稱秦王。高雲被海夷馮跋滅掉，馮跋僭越帝號，自稱大燕天王。
二年春正月甲寅朔日，下詔南平公長孫嵩等人北伐柔然。平陽百姓黃苗等人，依憑汾水固守，接受姚興的官號。並州刺史元六頭討伐平定了他們。二月癸未朔日，下詔將軍於栗磾率領步騎兵一萬人鎮守平陽。夏五月，長孫嵩等人從沙漠返回，柔然追擊包圍他們在牛川。壬申日，皇帝北伐。柔然聽說後逃走，皇帝車駕前往參合陂。
秋七月丁巳日，在參合陂西邊修建馬射台，接著講習武事、教戰練兵。乙醜日，皇帝車駕從北伐返回。八月，章武百姓劉牙聚眾造反。山陽侯奚斤討伐平定了他們。九月甲寅日，在盛樂金陵安葬太祖宣武皇帝。冬十二月辛巳日，下詔將軍週觀率領部眾前往西河離石，鎮撫山胡。這一年，司馬德宗的將領劉裕，在廣固滅掉慕容超。
三年春二月戊戌日，下詔說：「衣食充足，才知道榮辱。人若飢寒切身，只擔心朝夕不能活命，所急的是溫飽而已，哪裡有空閒顧及仁義之事呢？王道教化多有違背，大概是由於這個原因。不是富男織女，內外相輔。侍奉以及從事製作技藝的宮女，其餘的全部放出嫁給鰥夫。昌黎、遼東百姓有二千多間歸來。三月己未日，下詔侍臣常佩帶劍。
夏四月戊寅日，河東的蜀族百姓黃思、郭綜等率領營部七百多家歸附。五月丁卯日，皇帝到盛樂拜諳金陵。己巳日，昌黎王慕容伯兒謀反，被處死。六月，姚興派遣使者前來聘問。西河胡人張賢等率領營部歸附。
秋七月戊申日，賜給衛士飲酒歡聚三天，布帛各有等差。辛酉日，賜給歸附國的大人錦罽衣服各有等差。八月戊寅日，下詔將軍、束州侯尉古真統率士兵五千人，鎮守西部邊界太洛城。冬十二月甲戌日，柔然斛律宗黨吐牴子等一百多人歸附。甲午日，下詔南平公長孫嵩、任城公嵇拔、白馬侯崔玄伯等在朝堂上坐，審錄判決囚犯，務必做到公平恰當。
四年春二月癸未日，登上虎圈射虎；賜給南平公長孫嵩等布帛各有等差。
夏四月乙未日，在西宮宴請群臣，讓他們各自進獻直言。
秋七月己巳朔日，東巡。設置四廂大將，又彷照十二時辰，設置十二小將。任命山陽侯奚斤、元城侯元屈代理左右丞相。己卯日，在石會山舉行大規模狩獵。戊子日，親臨到畿陂觀賞釣魚。庚寅日，到達濡源。西巡，巡視北部各部落，賜給他們縴帛。八月庚戌日，皇帝車駕回宮。壬子日，前往西宮，親臨板殿，大宴群臣將吏，把狩獵所得賜給他們，命令百姓飲酒歡聚三天。乙卯日，賜給王公以下到宿衛將士布帛各有等差。冬十一月乙醜日，賜給宗室近屬南陽王元良以下到縐麻之親的親屬布帛各有等差。十二月丁巳日，皇帝車駕北巡，到達長城後返回。這一年，乞伏幹歸被兄長的兒子乞伏公府所殺，他的兒子乞伏熾磐繼立。臨時渠蒙遜自稱河西王。
五年春正月己巳日，舉行大閱兵，京畿內男子十二歲以上全部集合。己卯日，前往西宮。頞拔大、渠帥四十多人到朝廷進貢，賜給他們縛錦罽各有等差。乙酉日，下詔各州每六十戶出一匹戰馬。庚寅日，在東郊舉行大閱兵，部署將帥。任命山陽侯奚斤為前軍，部眾三萬人；陽平王元熙等十二將，各率一萬騎兵；皇帝親臨白登，親自檢閱視察。二月戊申日，賜給陽平王元熙以及諸王、公、侯、將士布帛各有等差。庚戌日，前往高柳川。甲寅日，皇帝車駕回宮。癸醜日，在北苑挖掘魚池。庚午日，姚興派遣使者前來聘問。下詔分別派遣使者巡視尋求俊傑人才，那些被州里鄉裡推崇的豪門強族，以及有文武才幹、面臨疑難能決斷，或者有先賢世冑、德行清美、學問優博、可為人師的人，各自讓他們前往京師，應當根據才能任用，以輔助各項政務。
夏四月，河東百姓薛相率領各位歸附。乙巳日，上黨百姓勞聰、士臻聚眾為盜，殺死太守令長，相繼外逃。乙卯日，皇帝西巡，下詔前軍奚斤等先行，在跋那山討伐越勤部。夏五月乙亥日，巡幸雲中舊宮的大室。丙子日，大赦天下。西河張外、建興王紹，自以為所犯罪行嚴重，不敢解散。庚戌日，派遣元城侯元屈等率領部眾三千人鎮守併州。乙卯日，下詔會稽公劉潔、永安侯魏勤等率領部眾三千人鎮守西河。六月，西巡五原，在骨羅山校獵，獲得野獸十萬頭。瀨澤劉逸自稱徵東將軍、三巴王，王紹為他設置官屬，攻打逼迫建興郡。元屈等討伐平定了他們。
秋七月己巳日，返回巡視薄山。皇帝登上太祖遊幸時刻石頌德的地方，於是在旁邊建造石壇並舉行祭祀。賜給隨從在山下飲酒歡聚。奚斤等在跋那山以西打敗越勤倍泥部落，獲得馬五萬匹，牛二十萬頭，遷徙二萬多戶到大寧，按人口分配田地。河西胡人曹龍、張大頭等，各自率領部眾，擁有兩萬人，前來進入蒲子，在研子壘逼迫張外。張外害怕，供給牛酒，殺馬盟誓，推舉曹龍為大單於，進獻美女良馬給曹龍。丙戌日，皇帝從大室向西南巡視各部落，賜給他們的渠帥縴帛各有等差。於是南行駐紮在定襄大落城，向東越過十嶺山，在善無川打獵。八月癸卯日，皇帝車駕回宮。癸醜日，奚斤等班師。甲寅日，皇帝親臨白登，觀看降民，檢閱軍實。曹龍投降，押送張外，斬首。辛未日，賜給徵還的將士牛、馬、奴婢各有等差。在新民安置在大寧川，供給農具，依人口分配田地。丁醜日，前往犲山宮。癸未日，皇帝車駕回宮。
冬十月丁巳日，將軍元屈、會稽公劉潔、永安侯魏勤等，攻打吐京反叛的胡人，失利，劉潔受傷，魏勤戰死。十一月癸酉日，在西宮舉行盛大宴會。姚興派遣使者朝貢，請求進獻女兒，皇帝同意了。
神瑞元年正月辛酉日，因祥瑞頻繁聚集，大赦天下，改元。辛巳日，前往繁畤。賜給王公以下至於士卒百工布帛各有等差。二月戊戌日，皇帝車駕回宮。這個月，赫連屈孑入侵河東蒲子，殺害掠奪官吏百姓。三城護軍張昌等截擊打退了他。庚戌日，前往犲山宮。西河胡人曹成、吐京百姓劉初原攻打殺死赫連屈孑所設置的吐京護軍及其守軍三百多人。乙卯日，在平城東北興建豐宮。夏五月辛酉日，皇帝車駕回宮。六月，司馬德宗的冠軍將軍、太山太守劉研的弟弟，輔國將軍、領東平太守陽平趙鴞，廣威將軍、平昌太守羅卓，鬥城那種各自率領張文興等，率領流民七千多家歸附。河西胡人酋長劉遮、劉退孤率領部落等一萬多家，渡河歸附。戊申日，前往犲山宮。丁亥日，皇帝車駕回宮。秋八月戊子日，下詔馬邑侯元陋孫出使姚興。辛醜日，派遣謁者悅力延撫慰柔然，於什門招諭馮跋。下詔平南將軍、相州刺史尉古真與司馬德宗的太尉劉裕互通消息，派博士王諒假借平南參軍身份奉命前往。姚興派遣使者前來聘問。冬十一月壬午日，下詔使者巡視各州，檢校審閱守宰的資財，不是自家所攜帶的，全部登記為贓物。下詔守宰不守法，允許百姓到朝廷告發。十二月丙戌朔日，柔然侵犯邊塞。丙申日，皇帝北伐柔然。河內人司馬順宰自稱晉王。太守討捕未能抓獲。這一年，禿發傉檀被乞伏熾磐滅掉。
二年春正月丙辰日，皇帝車駕從北伐返回，賜給隨徵將士布帛各有等差。二月丁亥日，在西宮舉行盛大宴會，賜給前來朝賀歲首的歸附國大人、渠帥繒帛金罽各有等差。司馬德宗的瑯邪太守劉朗，率領兩千多家歸附。庚子日，河西胡人劉雲等，率領數萬戶歸來。甲辰日，在白登西邊建立太祖廟。三月，下詔說：「刺史守宰，大多怠慢，前後懶惰，多次加以督責懲罰，仍不悔改。今年賦稅徵收有拖欠違限的，罰以家財充數，不准向百姓徵發。」河西飢餓的胡人聚集在上黨，推舉白亞栗斯為盟主，姓稱大名大將軍，在上居黨，自立馬國。
夏四月，下詔將軍公孫表等五將討伐他們。河南流民兩千多家歸附。部眾廢掉白亞栗斯而立劉虎，號稱率善王。司馬德宗派遣使者朝貢。己卯日，皇帝北巡。五月丁亥日，駐紮在參合，向東巡幸大寧。丁未日，在四岬山打獵。六月戊午日，前往去畿陂，觀賞釣魚。辛酉日，駐紮在瀨源，修築蜯台。在頹牛山射白熊，捕獲。丁卯日，前往赤城，親自接見長老，詢問百姓疾苦，免租一年。向南停駐石亭，前往上谷，慰問百歲老人，訪求賢俊，免除田租的一半。壬申日，前往涿鹿，登上橋山，觀看溫泉，派遣使者以太牢祭祀黃帝廟。到達廣寧，登上歷山，祭祀舜廟。
秋七月，回宮，免除所經過地區田租的一半。九月，賞賜各有等差。河南流民，前後三千多家歸附。京城百姓飢荒，允許出山東就食。冬二月壬子日，姚興派散騎常侍、東武侯姚敞，尚書姚泰，送他的西平公主前來，皇帝以皇后之禮接納。辛酉日，巡幸落軍。癸亥日，皇帝車駕回宮。丙寅日，下詔說：「古人有言，百姓富足則君主有餘，沒有百姓富裕而國家貧窮的。近來以來，頻繁遭遇霜旱，年穀不登，百姓飢寒不能自存的很多，應拿出布帛倉谷來賒濟濟。」十一月犲日，前往貧窮的很多，應拿出布帛倉谷來賒濟濟。」十一月犲。庚子日，皇帝車駕回宮。
泰常元年春正月甲申日，巡幸犲山宮。戊子日，皇帝車駕回宮。
三月己醜日，長樂王元處文去世。常山百姓霍秀，自稱名字記載在圖謔上，拿著一塊黑石認為是天賜玉印，詔惑聚集黨眾，入山為盜。州郡捕獲斬殺了他。
夏季四月壬子日，大赦天下，改年號。庚甲日，河間王羒去世。六月丁巳日，皇帝向北巡視。
秋季七月甲申日，皇帝從白鹿陂向西行進，在牛川大規模狩獵。登上釜山，臨近殷繁水向南，在九十九泉觀看。戊戌日，皇帝回到宮中。九月戊午日，前任並州刺史叔孫建等人擊潰山胡。劉虎渡過黃河向東逃跑，到達陳留，被隨從殺死，司馬順宰等人都死了。司馬德宗的相國劉裕，逆黃河而上討伐姚泓，派他的部將王仲德為前鋒，從陸路到達梁城。兗州刺史尉建膽小懦弱，放棄州城向北渡河，王仲德於是進入滑台。下詔命令叔叔叔叔建等人渡過黃河，在滑台炫耀軍威，在城下斬殺尉建。
冬季十月壬戌日，前往犲山宮。徒何部落的庫傉官斌先投降，後來再次反叛歸附馮跋。驍騎將軍延普渡過濡水討伐攻擊，大敗他們，斬殺庫傉官斌以及馮跋的幽州刺史漁陽公庫傉官昌、徵北將軍、關內侯庫傉官提等人的頭顱，活捉庫傉官女生，捆綁押送到京城。幽州平定。十一月甲戌日，皇帝回到宮中，在北苑修築蓬台。十二月，南陽王良去世。這一年，姚興去世，他的兒子姚泓繼位。
二年春季二月丙午日，下詔說：「九州的百姓，距離京城遙遠，時常有阻滯，地方官甚至不向上報告。現在春耕剛開始，或許有貧窮而耽誤農務的人。應派遣使者巡視天下，視察各州，觀察民間風俗，詢問百姓疾苦，考察地方官的治理行為。德宗的諫王司馬文思派使者王良到朝廷上書，請求出兵討伐劉裕。下詔命令司徒長孫嵩率領各軍攔截劉裕，在畔城交戰，互有勝負。皇帝下令停止各軍行動，沒有攻克。
夏季四月丁未日，榆山的丁零人翟蜀率領營部派使者與劉裕溝通。馮跋派人王特兒等人與司馬德宗溝通，章武太守逮捕王特兒等人，囚禁押送京城。丁巳日，前往高柳。壬戌日，皇帝回到宮中。五月，汝南百姓胡嘩等一萬多家相繼歸納。乙未日，司馬德宗的齊郡太守王懿前來投降。皇帝向西巡視，到達雲中，於是渡過黃河，在沙漠中打獵。
秋天七月，在城南建造白台，高二十丈。司馬順之進入常山，散播謠言迷惑眾人，聲稱受天帝之命，二十五歲應成為君主，於是在封龍山聚集黨羽。趙郡大盜趙德抓住他押送京城，斬殺。八月，劉裕消滅姚泓。九月癸酉日，司馬德宗的平西將軍、荊州刺史司馬休之，他的兒子諫王文思，章武王的兒子司馬國璠、司馬道賜，輔國將軍溫楷，竟陵內史魯軌，荊州治中韓延之、殷約，平西參軍桓謧、桓璲以及桓溫的孫子桓道子，勃海的刁雍，陳郡的袁式等數百人來投降。姚泓的匈奴鎮將姚成都與弟弟姚和都帶領全鎮前來投降。
冬季十月己酉日，下詔命令司徒長孫嵩等人返回京城，派叔孫建鎮守鄒城。癸醜日，豫章王夔去世。十一月，司徒長孫嵩等各軍到達樂平。下詔命令長孫嵩派娥清、週幾特等人與叔孫建討伐西山的丁零人翟蜀、洛支等人，全部消滅餘黨後返回。免除各州的租稅。十二月己酉日，下詔說河東、河內有姚泓的子弟流落民間，有能送到京城的給予賞賜。庚申日，在西山打獵。癸亥日，皇帝回到宮中。氐族豪強徐騃奴、齊元等人，在雍州擁有三萬人，派使者請求歸納。下詔命令將軍王洛生及河內太守楊聲等人向西行進以接應他們。壬申日，前往大寧長川。姚泓的尚書、東武侯姚敞，姚敞的弟弟鎮遠將軍姚僧光，右將軍姚定世從洛陽前來投奔。這一年，李暠去世，他的兒子李歆繼位，派使者朝貢。
三年春季正月初一丁酉日，皇帝從長川下詔命令護高車中郎將薛繁率領高車丁零十二部大軍向北攻掠，到達弱水，投降的有兩千多人，獲得牛馬兩萬多頭。河東的胡人、蜀人五千多家相繼歸納。三月，司馬德宗派使者來進貢。庚戌日，前往西宮。因範陽去年發生水災，免租稅。
夏季四月己巳日，遷徙冀州、定州、幽州的徒何人到京城。五月丙午日，下詔命令叔孫建鎮守廣阿。壬子日，皇帝向東巡視，到達濡源和甘松。派徵東將軍長孫道生、給事黃門侍郎奚觀率領精銳騎兵兩萬襲擊馮跋，又命令驍騎將軍延普從幽州向北趕往遼西作為聲勢，皇帝在突門嶺等待他們。長孫道生抵達龍城，遷移當地百姓一萬多家而返回。六月乙酉日，皇帝向西返回。
秋季七月戊午日，到達京城。八月，雁門、河內地區大雨成災，免租稅。九月甲寅日，下詔命令各州徵收百姓的租糧，每戶五十石，囤積在定州、相州、冀州三州。
冬季十月戊辰日，在西苑興建宮殿。這一年，司馬德宗過世，他的弟弟司馬德文僭越位。赫連屈湮孿越自稱皇帝。
四年正月初一壬辰日，皇帝來到黃河邊，在犢渚大規模搜索。癸卯日，皇帝回到宮中。三月癸醜日，在蓬台北面建造宮殿。司馬德文的寧朔將軍、平陽太守、匈奴護軍薛辯以及司馬楚之、司馬順明、司馬道恭，都派使者請求投降。
夏季四月庚辰日，皇帝在東廟舉行祭祀，遠方藩國來助祭的有數百國。辛巳日，向南巡視，前往雁門。賞賜所過之處不出今年的租賦。五月初一庚寅日，在氵壘水觀賞捕魚。己亥日，皇帝回到宮中。免除所過之處一年的租賦。六月，司馬德文的建威將軍、河西太守、馮翊羌酋黨道子派使者請求歸還。秋季八月辛未日，向東巡視。派使者祭祀恆山。甲申日，皇帝回到宮中。所過之處免除一年的田租。九月，在白色登山興建宮殿。冬季十二月癸亥日，向西巡視，到達雲中，越過白道，向北在辱孤山獵取野馬。到達黃河，從君子津向西渡河，在薛林山大舉狩獵。
五年正月初一丙戌日，從薛林向東返回。到達屋竇城，設宴慰勞將士，大宴兩天，分發禽獸賞賜給他們。己亥日，皇帝回到宮中。三月丙戌日，南陽王意文去世。
夏季四月，河西的屠各帥黃大虎、羌酋不蒙娥等人派使者請求歸納。丙寅日，興建氵壘南宮。五月乙酉日，下詔說：「宣武皇帝體察大道，天縱自然，但「大行」這個諫號不足以表現盛美，不能光揚偉大功業、流傳無窮。現在因開啟緯圖，才看到尊號，天人之意，煥然一新。
六月丙寅日，皇帝出遊到翳犢山。秋季七月丁酉日，向西到達五原。丁未日，前往雲中的大室，賞賜隨從者大宴。八月癸亥日，皇帝回到宮中。閏月甲午日，陰平王烈去世。冬季十一月，下詔命令驍騎將軍延普修築乾城。十二月丁亥日，杏城羌酋狄溫子率領三千多家歸附。這一年，劉裕廢殺君主司馬德文，僭越自稱皇帝，國號宋。李歆被前渠蒙遜所滅，李歆的弟弟李恂在敦煌自立。
六年春季正月辛未日，皇帝出行到公陽。二月，徵調百姓每二十戶繳納戰馬一匹、大牛一頭。三月甲子日，陽平王熙去世。乙亥日，規定六部百姓，羊滿一百口的繳納戰馬一匹。徵發京城六千人修建園林，從舊苑開始，向東包括白登，周圍三十多里。夏季六月乙酉日，向北巡視，抵達蟠羊山。
秋季七月，向西巡視，在柞山打獵，親自射虎，捕獲了它，於是到達黃河。八月庚子日，在犢渚大規模狩獵。九月庚戌日，皇帝回到宮中。壬申日，劉裕派使者朝貢。
冬季十月己亥日，皇帝出遊到代地。十二月丙申日，向西巡視狩獵，到達雲中。這一年，被關口蒙遜滅掉李恂。
七年春季正月初一甲辰日，從雲中向西行進，前往屋竇城，賞賜隨從者大宴三天，蕃人首領們縹帛各有差別。二月丙戌日，皇帝回到宮中，賞賜隨從者布帛各有差別，在西宮舉行盛大宴會。三月乙醜日，河南王曜去世。
夏季四月甲戌日，封皇子拓跋燾為泰平王，拓跋燾字佛厘，任命為相國，加大將軍；拓跋丕為樂平王，加車騎大將軍；拓跋狝為安定王，加衛大樂安王，加範中為軍；拓跋狝為安定王，加衛大樂安王，加範中範軍；大將軍；拓跋健為永昌王，加撫軍大將軍；拓跋崇為建寧王，加輔國大將軍；拓跋俊為新興王，加鎮軍大將軍；獻懷長公主的兒子嵇敬，封為長樂王，任命為大司馬、大將軍。當初，皇帝平時服用寒食散，連續多年發作，不能處理繁重政務，五月，下詔命令皇太子臨朝聽政。這個月，泰平王代理朝政。劉裕去世，他的兒子劉義符僭越繼位。秋季九月，下詔授予司空奚斤符節，都督前鋒諸軍事，任晉兵大將軍、行揚州刺史，交址侯週幾任宋兵將軍、交州刺史，安固子公孫表任吳兵將軍、廣州刺史，前鋒討伐劉義符。乙巳日，前往氵壘南宮，於是抵達廣寧。己酉日，下詔命令泰平王率領百國用皇帝的法駕在東苑打獵，車乘服物都用皇帝副車的規格。辛亥日，修築平城的外城，周圍三十二里。辛酉日，前往橋山，派遣使者祭祀黃帝、唐堯廟。於是向東前往幽州，會見老年人，詢問他們的疾苦，賞賜爵號。分別派使者巡視州郡，觀察風俗。
冬季十月甲戌日，皇帝回到宮中，免除所過之處田租的一半。奚斤攻打滑台沒有攻克，皇帝發怒，商議親自南徵，作為聲援。壬辰日，皇帝向南巡視，從天門關出發，越過恆嶺。四方蕃附的大人各自率領所部跟隨的有五萬多人。十一月，泰平王親自統率六軍出鎮塞上，安定王彌與北新公安同居留守。丙午日，特赦司州死刑以下。劉義符的東郡太守王景度放棄滑台逃跑。下詔命令成皋侯元苟兒為兗州刺史，鎮守滑台。十二月，派壽光侯叔孫建等人率領軍隊從平原向東渡河，攻取青州、兗州各郡。劉義符的兗州刺史徐琰聽說他們渡河，放棄守城逃跑，叔孫建於是向東進入青州。司馬愛之、司馬秀之先前在濟東聚集黨羽，都率領部眾前來投降。
八年正月丙辰日，皇帝出遊到鄒城，慰問撫卹百姓。司空奚斤已經平定兗州、豫州，返回包圍虎牢。劉義符的守將毛德祖堅守不降。河東的蜀人薛定、薛輔率領五千多家歸屬。蠕蠕侵犯邊塞。二月戊辰日，在長川以南修築長城，從赤城開始，西至五原，綿延兩千多里，設置戍衛。三月乙巳日，皇帝在鄒城南面的韓陵山打獵，前往汲郡，抵達枋頭。乙卯日，從靈昌津渡河，前往陳留、東郡。乙醜日，渡河向北，向西到達河內，在冶坂津建造浮橋。
夏季四月丁卯日，前往成皋城，觀察虎牢。城內缺水，用吊繩從黃河取水。皇帝命令連接艦船在上面設置賁輒，斷絕他們的取水路，又挖地道奪取他們的水井。於是到達洛陽，觀賞《石經》。蠻王梅安，率領首領數千人來進貢地方特產。閏月己未日，返回前往河內，向北登上太行山，前往高都。虎牢崩潰，抓獲劉義符的冠軍將軍、司州刺史、觀陽伯毛德祖，冠軍司馬、滎陽太守翟廣，建威將軍竇霸，振武將軍姚勇錯，振威將軍吳寶之，司州別駕姜元興，治中竇溫。士兵中發生大瘟疫，死者十之二三。辛酉日，皇帝回到晉陽。分賞隨從官員，從王公以下到奴僕，沒有不得到賞賜的。五月丙寅日，返回駐紮在雁門。皇太子率領留台王公在句注以北迎接。庚寅日，皇帝從南巡返回。六月己亥日，太尉、宜都公穆觀去世。丙辰日，向北巡視，到達參合陂，在蟠羊山玩耍。
秋七月，皇帝駕臨三會屋侯泉，下詔命皇太子率領百官隨行。八月，皇帝駕臨馬邑，在氵壘源觀看。九月乙亥，皇帝車駕返回宮中。下詔命司空奚斤返回京師，昌平侯娥清、交址侯週幾等人鎮守枋頭。劉義符的穎川太守李元偷偷進入許昌，皇帝下詔命週幾攻擊他，李元逃走。週幾平定許昌，率軍返回枋頭。
冬十月癸卯，擴建西宮，修築外垣牆，週長二十里。十一月己巳，皇帝在西宮駕崩，享年三十二歲。遺詔將司空奚斤所繳獲的軍用物資賞賜給大臣，從司徒長孫嵩以下直到士卒，各有差別。十二月庚子，上諥號稱明元皇帝，葬於雲中金陵，廟號太宗。
皇帝禮遇愛護儒生，喜好閱覽史書傳記。因為劉向所寫的《新序》、《說苑》對於經典正義多有缺失，於是撰寫了《新集》三十篇，採摘諸經史，廣泛貫通古義，兼具文武之才。
史官評論說：太祖是英雄，向北驅逐朔漠的敵人，但末年內部多有嫌隙禍端。明元皇帝懷有純孝之心，遭遇兇殘的禍亂，以權變來成就大事，在危難中獲得安定，鞏固基業，安定根本，內部和諧外部和睦。憑藉德行被尊稱為太宗，確實無愧。
留言