白話版《遼史》卷十·本紀第十
元朝 脫脫等 著
聖宗一
聖宗文武大孝宣皇帝，名隆緒，小名文殊奴。他是景宗皇帝的長子，母親是睿智皇后蕭氏。皇帝自幼喜愛書法，十歲就能作詩。長大後，精通射箭技術，通曉音律，喜好繪畫。幹亨二年，被封為梁王。
四年秋九月壬子日，景宗皇帝駕崩。癸醜日，在靈柩前即皇帝位，當時十二歲。皇后奉遺詔攝政，下詔通告各地。冬十月己未朔日，皇帝開始臨朝聽政。辛酉日，群臣上尊號為昭聖皇帝，尊皇后為皇太后，大赦天下。任命南院大王勃古哲總領山西各州事務，北院大王、於越休哥為南面行軍都統，奚王和朔奴為副職，同政事門下平章事蕭道寧率領本部軍隊駐守南京。己醜日，前往顯州。十一月甲午日，設置乾州。十二月戊午朔日，耶律速撒徵討阻卜。辛酉日，南京留守荊王道隱上奏說宋朝派遣使者進獻犀帶請求議和，下詔以沒有文書為由拒絕了。甲子日，撻剌乾乃萬十醉酒後談論宮中事情，依法應當處死，被杖打後釋放。辛未日，西南面招討使秦王韓匡嗣去世。癸酉日，將大行皇帝的靈柩奉安於菆塗殿。庚辰日，裁員設置了中台省的官員。
統和元年春正月戊午朔日，因為大行皇帝正在停靈，不接受朝賀。乙醜日，奉遺詔，在菆塗殿前召見先帝的庶兄質睦，重新封為寧王。加恩給宰相室昉、宣徽使普領等人。丙寅日，荊王道隱有病，下詔派使者前去慰問。當天，皇太后親臨他的府邸探病。戊辰日，任命烏隈烏骨裡部節度使耶律章瓦為同政事門下平章事。甲戌日，荊王道隱去世，停朝三日，追封為晉王，派使者撫慰其家人。丙子日，任命於越休哥為南京留守，並賜予南面行營總管的印瑤，總管邊防事務。渤海撻馬解裡因受先帝厚恩，請求殉葬，下詔不准許，賜予物品以表彰他。戊寅日，派使者賜予越休哥及奚王籌寧、統軍使頗德等人湯藥。命令懇篤持送休哥的下車榜，以曉諭燕地百姓。辛巳日，速撒進獻阻卜的俘虜。壬午日，涿州刺史安吉上奏說宋朝在河北築城，下詔讓留守於越休哥騷擾他們，不讓他們完工。趙妃及公主胡骨典、奚王籌寧、宰相安寧、北大王普奴寧、拉維隱屈烈、吳王稍、寧王只沒與橫帳、國舅、契丹、漢官等一起進獻財物資助山陵費用。癸未日，齊國公主率領內外命婦也進獻了物品。甲申日，西南方招討使韓德威上奏說黨項十五部侵犯邊境，出兵擊敗了他們。乙酉日，因為速撒擊敗阻卜，下詔褒獎讚美；並指示他與大漢一同討伐黨項各部。丁亥日，樞密使兼政事令室昉因年老請求解除兼職，下詔不准許。二月戊子朔日，禁止所在官吏軍民不得無故聚眾私語以及違禁夜行，違者治罪。己醜日，南京上奏，聽說宋朝在邊境大量積聚糧食，並且宋主將要前往台山，下詔讓休哥嚴密防備。甲午日，將景宗皇帝安葬在幹陵，以親近寵臣朗、掌飲伶人撻魯殉葬。皇帝與皇太后因此寫信附上給大行皇帝。丙申日，皇太后前往陵墓設奠，命令在御容殿繪製近臣畫像，賞賜山陵工匠物品各有等差。庚子日，將先帝的遺物賜給皇族及近臣。辛醜日，南京統軍使耶律善補上奏說宋朝邊境七十多個村落前來歸附，下詔安撫存卹他們。乙巳日，將禦容殿改為玉殿，酒谷改為聖谷。速撒上奏討伐黨項的捷報，派使者慰勞。戊申日，任命 Dur隱化哥為北院大王，解領為南府宰相。辛亥日，前往聖山，於是拜諫三陵。甲寅日，將皇女長壽公主下嫁給國舅宰相蕭婆項的兒子吳留。三月戊午日，天德軍節度使頹剌父子戰死，讓他的弟弟涅離承襲爵位。己未日，駐紮在獨山。派使者賞賜西南面有功將士。辛酉日，任命大父帳太尉耶律曷魯寧為拉。甲子日，駐蹕在遼河之平淀。辛巳日，任命國舅、同平章事蕭道寧為遼興軍節度使，並賜號忠亮佐理功臣。壬午日，用青牛白馬祭祀天地。夏四月丙戌朔日，前往東京。任命樞密副使耶律末只兼侍中，為東京留守。庚寅日，拜謁太祖廟。癸巳日，下詔賜給寡居的命婦物品。丙申日，南巡。辛醜日，拜諫三陵，將東京進獻的物品分賜給陵堯官吏。又下詔賜給西南路招討使大漢一把劍，對不聽從命令的人可以專殺。壬寅日，在凝神殿舉行祭祀。癸卯日，拜諦幹陵。乙巳日，派人用酒脯祭祀平章耶律河陽的墓。庚戌日，駕臨夫人烏骨裡的府邸，拜諫太祖禦容，禮畢後，駕臨公主胡古典的府邸飲酒，賞賜非常豐厚。壬子日，大臣們認為太后參與朝政，應該有尊號，請求下有司詳細制定冊禮。下詔讓樞密院告知沿邊節度使，到行禮那天，只派子弟奉表稱賀，恐怕失去邊防戒備。樞密院請求下詔讓北府司徒頗德翻譯南京進獻的律文，聽從了。於是前往徽州。任命耶律慶朗為信州節度使。五月丙辰朔日，國舅、政事門下平章事蕭道寧因皇太后慶壽，請求回父母家行禮，而齊國公主及命婦、群臣各自進獻物品。設宴，賞賜國舅帳中的老人物品各有等差。壬戌日，西南路招討使請求增兵討伐西突厥各部，下詔讓北王府耶律蒲奴寧率領敵畢、迭烈二部兵馬前往。癸亥日，因為於越休哥在南院過度使用吏人，下詔讓南大王不要互相沿襲。庚午日，耶律善補招納逃亡到宋朝的人，得到一千多戶回國，下詔令安撫慰問。辛未日，駐紮在永州，祭祀王子藥師奴的墓。乙亥日，下詔讓近臣商議皇太后上尊號的冊禮，樞密使韓德度以後漢太后臨朝的故事草擬制定後呈上。丙子日，用青牛白馬祭祀天地。戊寅日，前往木葉山。西南路招討使大漢上奏，最近派拽剌跋剌哥曉諫黨項各部，前來歸附的人很多，下詔褒獎讚美。六月乙酉朔日，下詔有司，冊封皇太后那天，給三品以上官員法服，三品以下用大射柳之服。西南路招討使上奏說黨項酋長抓住夷離堇的兒子隈引等人請求內附，下詔安撫接納，同時考察他們的真誠與否，謹慎邊境。丙戌日，返回上京。己醜日，有司上奏，同政事門下平章事、駙馬都尉盧俊與公主不和，下詔讓他們離婚，於是將盧俊外放為興國軍節度使。辛卯日，在太廟舉行祭祀。甲午日，皇帝率領群臣上皇太后尊號為承天皇太后，群臣上皇帝尊號為天輔皇帝，大赦天下，改元統和。丁未日，廣泛施恩於內外，文武官員各晉升爵位一級。任命樞密副使耶律斜蓴守司徒。秋七月甲寅朔日，皇太后臨朝聽政。乙卯日，皇帝親自審錄囚犯。王子司徒婁國因稱病不赴山陵，被笞打二十。辛酉日，舉行再生禮。癸酉日，臨裝潢尹褭袞進捐飲食。皇帝與諸王分朋擊鞠。丙子日，韓德威派詳穩轄馬上報擊敗黨項的俘獲數目，並送夷離堇的兒子前來進獻。辛巳日，賞賜西南面有功將士。八月戊子日，皇帝西巡。己醜日，拜諫祖陵。辛卯日，皇太后祭祀楚國王蕭思溫的墓。癸巳日，皇帝與皇太后拜諳懷陵，於是前往懷州。甲午日，皇帝與斜軒在太后面前交換弓矢鞍馬，約定結為朋友。己亥日，在赤山狩獵，派使者將熊ū、鹿脯進獻給乾陵的凝神殿。因政事令孫楨沒有兒子，下詔讓國舅小翁帳郎君桃隈做他的後代。乙巳日，下詔讓於越休哥提點元城。壬子日，韓德威上表請求討伐再次叛亂的黨項，下詔準許；並調發別部兵數千人協助他。九月癸醜朔日，因東京、平州旱災和蝗災，下詔賑濟。乙卯日，拜諦永興、長寧、敦睦三宮。丙辰日，南京留守上奏，秋雨損害莊稼，請求暫時停止關市徵稅，以通山西的糴易，聽從了。庚申日，拜諳宣簡皇帝廟。辛酉日，前往祖州，拜諫祖陵。壬戌日，返回上京。辛未日，有司請求將皇帝的生日定為千齡節，聽從了。皇太后說故於越屋只有輔導的功勞，應該錄用他的子孫；於是命令他的兒子泮泱為林牙。丙子日，前往老翁川。冬十月癸未朔日，司天上奏說老人星出現。戊子日，將公主淑哥下嫁給國舅詳穩照姑。癸巳日，速撒上奏說敵烈部及叛蕃前來投降，全部恢復了故地。乙未日，因燕京留守於越休哥進言，每年各節度使的進貢，按契丹官例，只進獻鞍馬，聽從了。丁酉日，任命吳王稍為上京留守，行臨裝潢尹事。皇帝將要徵伐高麗，親自檢閱東京留守耶律末只所統率的兵馬。丙午日，命令宣徽使兼侍中蒲領、林牙肯德等人率兵東討，賜予旗鼓和銀符。十一月壬子朔日，在撻馬濼觀賞捕魚。癸醜日，應州上奏，抓獲了宋朝間諜，說宋朝在五台山開闢道路，將要進入靈丘界。下詔將間諜及容留者一起在市中處死並肢解。庚辰日，皇帝與皇太后祭祀幹陵，下詔曉諭三京左右相、左右平章事、副留守判官、諸道節度使判官、諸軍事判官、錄事參軍等，應當秉持公正，不得阿諛順從。各縣令佐若遇到州官及朝廷使者無理索取，不得畏懼屈從。要經常採聽，以此作為考核的依據。民間有父母在世，卻分籍異居的，允許鄰裡察覺，依法治罪。有孝順父母、三代同居的，表揚其門齲。十二月壬午朔日，拜諳凝神殿，派遣使者分別祭祀諸陵，賞賜守殿官屬酒。當天，前往顯州。丁亥日，將顯州每年進貢的綾錦分賜左右。甲午日，東巡。乙亥日，皇太后在玉盆灣觀看釣魚。辛醜日，在浚民觀賞捕魚。甲辰日，敕令各刑獄已結案定決遣送但有冤情的，允許到禦史台上訴。當晚，在雙溪點燃萬魚燈。戊申日，千齡節，祭祀日月，禮畢後，百官稱賀。
二年春正月甲子日，前往長濼。二月癸巳日，國舅帳彰德軍節度使蕭閔覽前來朝見。甲午日，賜給將軍耶律敵不春衣和束帶。丙申日，東路行軍、宣徽使耶律蒲寧上奏討伐女直的捷報，派使者執手獎諭。庚子日，朝見皇太后，太后於是跟隨在饒樂川觀看狩獵。乙巳日，五國烏隈於厥節度使耶律隗窪因所轄各部難以治理，請求賜予詔書和一把劍，以便宜行事，聽從了。丙午日，皇帝與諸王大臣比賽射箭。丁未日，韓德威因徵討黨項返回，於是襲擊河東，進獻所俘獲的物品，下詔褒獎讚美。三月乙卯日，劃離部請求今後詳穩只從本部選拔任命為宜，皇帝說：「各部官員只在於得到合適的人，怎麼能定以本部為限制。」不批准。追贈故同平章事趙延煦兼侍中。夏四月丁亥日，宣徽使、同平章事耶律普寧、都監蕭勤德進獻徵討女直的捷報，授命普寧兼政事令，勤德為神武衛大將軍，各賜金器等物品。庚寅日，皇太后親自判決積壓的訴訟。辛卯日，祭祀風伯。壬辰日，任命宣徽南院使劉承規為承德軍節度使，崇德宮都部署、保義軍節度使張德筠為宣徽北院使。五月乙卯日，在木葉山舉行祠祭。丁醜日，駐蹕沿柳湖。六月己卯朔日，皇太后判決案件，一直到月底。秋七月癸醜日，皇太后舉行再生禮。八月辛卯日，東京留守兼侍中耶律末只上奏，女直的木不直、賽裡等八族請求率領部眾內附，下詔接納。九月戊申朔日，駐蹕在土河。辛未日，因景宗忌日，下詔各道京鎮派官行香飯僧。冬十月丁醜朔日，任命歸化州刺史耶律普寧為彰德軍節度使，右武衛大將軍韓倬為彰國軍節度使兼侍衛親軍兵馬都指揮使。十一月壬子日，任命樞密直士、給事中鄭嘏為儒州刺史。這個月，速撒等人討伐阻卜，殺了他們的酋長塔剌幹。十二月辛醜日，任命翰林學士承旨馬得臣為宣政殿學士，耶律頗德為南京統軍使，耶律瑤升為大內彌補隱，大仁靖為東京中台省右平章事。
三年春天正月初一丙午日，皇帝前往長濼。丁巳日，任命翰林學士邢抱朴為尚書、禮部侍郎、知制諫，左拾遺知制詰劉景、吏部郎中知制諫牛藏用一同擔任政事舍人。二月初一丙子日，任命牛藏用為知樞密直學士。三月初一乙巳日，樞密院上奏說契丹各服役民戶大多貧困乏力，請求以富戶代替。皇帝於是查閱各部戶籍，發現涅剌、烏隈兩部民戶少而勞役重，酌情減免了他們。夏季四月初一乙亥日，祭祀木葉山。壬午日，任命鳳州刺史趙匡為保靜軍節度使。癸未日，任命左監門衛大將軍王庭勗為奉先軍節度使，彰武軍節度使韓德凝為崇義軍節度使。五月壬子日，返回上京。癸酉日，任命國舅蕭道寧為同平章事、知沈州軍州事。六月初一甲戌日，前往柏坡。皇太后親自裁決積壓的案件。乙亥日，任命歸義軍節度使王希嚴為興國軍節度使。秋季七月初一甲辰日，下詔令各道修繕鎧甲兵器，準備東徵高麗。甲寅日，向東巡行。甲子日，派遣郎君班褭賜予秦王韓匡嗣喪葬物品。丙寅日，駐蹕土河。因河水暴漲，命令建造船橋，隔天搭乘步輦出來處理政務。老人星出現。丁卯日，派遣使者檢視東京各軍兵器以及東徵道路。任命平章事蕭道寧為昭德軍節度使，武定軍節度使、守司空兼政事令郭襲為天平軍節度使，大同軍節度使、守太子太師兼政事令劉延構為義成軍節度使，追贈尚父秦王韓匡嗣為尚書令。八月初一癸酉日，因遼澤泥濘，停止徵討高麗。命令樞密使耶律斜軒為都統，駙馬都尉蕭懇德為監軍，率兵徵討女直。丁醜日，駐紮在藁城。庚辰日，到達顯州，拜諳凝神殿。辛巳日，前往乾州，視察新宮。癸未日，拜諳幹陵。甲申日，命令南、北面臣僚分別巡視山陵林木，並命令幹、顯二州上報所轄鄉里和社的數量。丙戌日，北皮室詳穩進獻七名勇敢之士。戊子日，已故南院大王諧領已裡婉的妻子蕭氏上奏說丈夫過世無法安葬，詔令相關部門幫助她。庚辰日，東徵都統所上奏說道路仍陷於泥濘，不能進軍討伐，詔令等泥沼乾涸後再深入。癸巳日，皇太后拜諳顯陵。庚子日，拜諫乾陵。辛醜日，向西巡行。閏九月癸酉日，命令邢抱樸查顯陵。丙子日，行進到海邊。庚辰日，重陽節，在駱駝山登高，賜給群臣菊花酒。辛巳日，下詔告諭東徵將帥，趁水乾涸時進軍討伐。丙申日，女直宰相術不裡前來進貢。戊戌日，駐蹕東古山。己亥日，速撒上奏說術不姑各部來到近淀，夷離堇易魯姑請求進行俘掠，皇帝說：「各部對朝廷沒有惡意，為何要俘掠，只會滋生事端。」不批准。冬季十一月甲戌日，詔令吳王稍主持秦王韓匡嗣的喪葬祭祀事務。丁醜日，詔令東北路兵馬監軍的妻子婆底安撫邊境百姓。戊寅日，賜給公主胡骨典為其夫治喪的金帛和工匠。辛卯日，任命韓德讓兼政事令。癸巳日，禁止行市中買賣不合規格的布帛。丙申日，東徵女直，都統蕭闍覽、菩薩奴呈報行軍所經地區的地理及物產。
留言