白話版《遼史》卷三·本紀第三
元朝 脫脫等 著
太宗上
太宗孝武惠文皇帝，名德光，字德謹，小字堯骨，是太祖的第二個兒子。母親是淳欽皇后蕭氏，於唐天復二年出生，出生時神光異常，獵人捕獲白鹿、白鷹，人們認為是祥瑞之兆。長大後，外表威嚴莊重，但性情寬厚仁慈，軍國大事多由他決斷。天贊元年，被任命為天下兵馬大元帥，不久下詔統領六軍向南開拓疆土。第二年，攻下平州，俘虜趙思溫、張崇。回師時攻破箭笴山胡遜奚，各部全部投降。又率軍劫掠鎮州、定州，所到之處敵軍都堅守城池不敢出戰。軍隊駐紮在幽州，符存審在州南抵抗，派出軍隊截擊，大敗敵軍，擒獲副將裴信等數十人。後來跟隨太祖攻破於厥裡各部，平定河壖黨項，攻下山西各鎮，奪取鶻單於城，向東平定渤海，攻破達盧古部，東西萬裡，所到之處都有戰功。
天顯元年七月，太祖去世，皇后攝理軍國大事。第二年秋天，修建祖陵完畢。冬十一月壬戌日，人皇王耶律倍率群臣向皇后請求說：「皇子大元帥功勳威望，朝廷內外歸心，應當繼承大統。」皇后聽從，當天即皇帝位。癸亥日，拜諫太祖廟。丙寅日，舉行柴冊禮。戊辰日，返回都城。壬申日，登宣政殿，群臣上尊號稱嗣聖皇帝。大赦天下。有關部門請求改年號，皇帝不允許。十二月庚辰日，尊皇太后為太皇太后，皇后為應天皇太后，立妃蕭氏為皇后。禮儀結束後，檢閱近侍班局。辛巳日，各道將帥辭別返回鎮守之地。己醜日，祭祀天地。庚寅日，派遣使者告諭各國。辛卯日，在近郊檢閱各牧場。戊戌日，女直派使者來進貢。壬寅日，拜諫太祖廟。甲辰日，檢閱旗鼓、客省各局官員。丁未日，下詔選拔遙輒氏九帳子弟中可以擔任官職的人。
三年春正月己酉日，檢閱北克兵籍。庚戌日，檢閱南克兵籍。丁巳日，檢閱皮室、拉剌、墨離三軍。己未日，黃龍府羅涅河女直、達盧古來進貢。庚午日，任命王鬱為興國軍節度使，守中書令。二月，駕臨長糺。己亥日， 惕惕隱涅裡袞進獻白狼。辛醜日，達盧古來進貢。三月乙卯日，向東狩獵。癸亥日，在羖豕山打獵。乙醜日，在松山打獵。唐義武軍節度使王都派人以定州歸來。唐主出兵討伐，派使者來求援，命令奚禿裡鐵剌前往救援。四月戊寅日，向東巡視。己卯日，祭祀麃鹿神。丁亥日，在狩獵場所允許公私人員採集羽毛、皮革、木材。甲午日，在赤山取箭材。丙申日，在三山打獵。鐵剌在定州擊敗唐將王晏球。唐兵大量集結，鐵剌請求增兵。辛醜日，下令拉維隱涅裡袞、都統查剌前往增援。五月丙午日，興建天膳堂。在索剌山打獵。戊申日，從打獵地回來。丁卯日，命令林牙突呂不討伐烏古部。己巳日，女直來進貢。六月己卯日，舉行瑟瑟禮。秋七月丁未日，突呂不進獻討伐烏古的捷報。壬子日，王都上奏唐兵攻破定州，鐵剌戰死，涅裡袞、查剌等數十人被俘。皇帝認為出兵時機不當，非常後悔，優厚賞賜戰死將校的家屬。庚午日，在太祖廟舉行祭祀。八月丙子日，突厥來進貢。庚辰日，下詔在儀坤州修建《應天皇太后誕聖碑》。九月己卯日，突呂不派人進獻討伐烏古的俘虜。癸未日，下詔分賜群臣。己醜日，駕臨人皇王耶律倍的府第。庚寅日，派人出使唐朝。辛卯日，再次駕臨人皇王府第。癸巳日，有關部門請求以皇帝的生日為天授節，皇太后生日為永寧節。冬十月癸卯朔日，因永寧節，皇帝率群臣在延和宮祝壽。己酉日，拜諭太祖廟。唐朝派使者贈送玉笛。甲子日，天授節，皇帝登五鸞殿接受群臣及各國使節祝賀。十一月丙子日，鼻骨德來進貢。辛醜日，親自率軍徵伐唐朝。十二月癸卯日，祭祀天地。庚戌日，聽說唐主又派使者來聘問，皇帝詢問左右，都說：「唐朝多次派使者來，實際上是畏懼我們的威勢，不可輕舉妄動，觀察時機再行動即可。」皇帝同意。甲寅日，駐軍杏堝，唐使到來，於是撤軍。當時人皇王在皇都，下詔派遣耶律羽之遷移東丹百姓以充實東平。這些百姓有的逃亡到新羅、女直，於是下詔困乏不能遷移的，允許上國富戶供給贍養並隸屬其名下。升東平郡為南京。
四年春正月壬申朔日，宴請群臣及各國使節，觀看俳優角抵戲。己卯日，前往瓜堝。二月庚戌日，檢閱遙輦氏戶籍。三月甲午日，遙祭群神。夏四月辛亥日，從瓜堝返回。壬子日，拜諫太祖廟。癸醜日，拜諳太祖行宮。甲寅日，駕臨天城軍，拜諫祖陵。辛酉日，人皇王耶律倍來朝見。癸亥日，審理囚犯。五月癸酉日，拜諳二祖殿，宴請群臣。女直來進貢。戊子日，在太祖行宮舉行射柳儀式。癸巳日，舉行瑟瑟禮。六月丙午日，突呂不進獻烏古俘虜。戊申日，分賜將士。己酉日，向西巡視。己未日，挑選輕騎數千在近山打獵。癸亥日，駐蹕涼陘。秋七月庚辰日，巡視集市，特赦在押囚犯。甲午日，祭祀太祖後向東行。八月辛醜日，從涼陘返回，拜諭太祖廟。癸卯日，駕臨人皇王府第。己酉日，拜諭太祖廟。九月庚午日，前往南京。戊寅日，祭祀木葉山。己卯日，舉行再生禮。癸巳日，到達南京。冬十月壬寅日，駕臨人皇王府第，宴請群臣。甲辰日，駕臨各營，檢閱軍籍。庚戌日，因雲中郡縣尚未歸還，大規模檢閱六軍。甲子日，下詔皇弟李胡率軍前往雲中，討伐尚未歸納的郡縣。十一月丙寅朔日，因出兵祭告天地。丁卯日，在西郊為皇弟李胡餞行。壬申日，命令大內拉隱在太祖行宮祭告出師。甲申日，在三叉口觀漁。十二月戊申日，女直來祝賀。戊午日，從南京返回。
五年春正月庚午日，皇弟李胡攻拔寰州的捷報傳來。甲午日，朝見皇太后。二月己亥日，下詔修建南京。癸卯日，李胡從雲中返回，在行在朝見。丙午日，將先前所俘獲的渤海戶賜給李胡。丙辰日，皇帝與人皇王一起朝見皇太后。太后因二人都擅長書法，命他們在面前書寫以觀賞。辛酉日，召集群臣商議軍國大事。三月丙寅日，朝見皇太后。丁卯日，皇弟李胡請求赦免因罪被囚禁在獄中的宗室舍利郎君，並下詔同意。己巳日，駕臨皇叔安端府第。辛未日，人皇王進獻白紵布。乙亥日，冊封皇弟李胡為壽昌皇太弟，兼天下兵馬大元帥。壬午日，任命龍化州節度使劉居言同中書門下平章事。乙酉日，在便殿宴請人皇王的僚屬。庚寅日，車駕從南京出發。夏四月乙未日，下詔人皇王先赴祖陵拜諫太祖廟。丙辰日，在祖陵會合。人皇王返回封國。五月戊辰日，下詔修建襤褸。乙酉日，拜諫太祖廟。六月己亥日，在行在舉行射柳儀式。乙卯日，前往沿柳湖。丁巳日，在明殿拜謁太祖禦容。己未日，敵烈德來進貢。秋七月壬申日，烏古來進貢。戊子日，向太祖廟獻時令水果。八月丁酉日，將大聖皇帝、皇后宴婝之所命名為日月宮，因而修建《日月碑》。丙午日，前往九層台。九月己卯日，下詔舍利普寧撫慰人皇王。庚辰日，下詔為人皇王設置儀仗侍衛。丁亥日，從九層台返回，拜諫太祖廟。冬十月戊戌日，派遣使者賜給人皇王祭肉。癸卯日，在如迂正集會堝修建《太祖聖功碑》。甲辰日，人皇王進獻玉笛。十一月戊寅日，東丹上奏人皇王渡海前往唐朝。
六年春正月甲子日，西南邊將以慕化轄戛斯國人來。乙醜日，敵烈德來進貢。丁卯日，前往南京。三月辛未日，召大臣商議軍國大事。丁亥日，人皇王耶律倍的妃子蕭氏率其國僚屬來朝見。夏四月己酉日，唐朝派使者來聘問。這個月在中京設置中台省。五月乙醜日，祭祀木葉山。乙亥日，從南京返回。壬午日，拜諫太祖陵。閏五月庚寅日，在近郊舉行射柳儀式。六月壬申日，前往涼陘。壬午日，烏古來進貢。秋七月丁亥日，女直來進貢。己酉日，命令將校率兵向南侵掠。壬子日，向太祖廟進獻時令水果。向東出行。八月庚申日，皇子耶律述律出生，祭告太祖廟。辛巳日，鼻骨德來進貢。九月甲午日，下詔修建京城。冬十月丁醜日，鐵驍來進貢。十一月乙酉日，唐朝派使者來聘問。十二月甲寅朔日，祭祀太祖廟。丙辰日，派人下詔賜給唐盧龍軍節度使趙德鈞。
七年春正月壬辰日，徵西將軍課裡派拽剌鐸括上奏軍事。己亥日，唐朝派使者來聘問。癸卯日，派人出使唐朝。戊申日，祭祀木葉山。二月壬申日，拉剌迪德出使吳越返回，吳越王派使者跟隨，進獻寶器。又派使者攜帶錢幣前往回贈。三月己醜日，林牙迪離畢指責皇帝，被囚禁。丁未日，派遣使者到各國。戊申日，皇帝率群臣朝見皇太后。夏四月甲戌日，唐朝派使者來聘問，帶來人皇王耶律倍的書信。己卯日，女直來進貢。五月壬午朔日，駕臨祖州，拜諳太祖陵。六月戊辰日，御製《太祖建國碑》。戊寅日，烏古、敵烈德來進貢。庚辰日，觀賞角抵戲。秋七月辛巳朔日，賞賜朝廷內外官員物品各有等差。癸未日，賞賜老年人布帛。丙戌日，召集群臣耆老商議政事。壬辰日，唐朝派使者贈送紅牙笙。癸巳日，使者再次到來，是因定州之戰而恐懼。壬寅日，唐盧龍軍節度使趙德鈞派人進獻時令水果。丁未日，向太祖廟進獻新物。八月壬戌日，在沿柳湖捕鵝，突然刮起暴風下起大雨，船翻，淹死六十多人，命令撫卹其家屬，以此事為戒。戊辰日，林牙迪離畢讓囚犯逃跑，又抓獲並審問，得知事情本是誣陷，釋放了他。九月庚子日，阻卜來進貢。冬十月乙卯日，唐朝派使者來聘問。己巳日，派使者前往雲中。十一月丁亥日，派使者慰問獲裡國。丁未日，阻卜進貢海東青鶻三十連。十二月辛亥日，將叛人泥離袞的家口分賜群臣。丁巳日，向西狩獵，駐蹕平地鬆林。
八年春正月戊子日，女直來進貢。庚子日，命令皇太弟李胡、左威衛上將軍撒割率兵討伐黨項。癸卯日，皇帝親自為他們餞行。二月辛亥日，吐谷渾、阻卜來進貢。乙卯日，克實魯出使唐朝返回，將附帶進獻的物品分賜群臣。三月辛卯日，皇太弟討伐黨項獲勝返回，設宴慰勞。丙申日，唐朝派使者請求停止徵討黨項的軍隊，皇帝以戰事已捷及黨項已聽命回复。夏四月戊午日，黨項來進貢。五月己醜日，在獨牛山打獵，拉隱迪輦所騎的內廄駿馬死去，因而賜名此山為驛山。戊戌日，前往沿柳湖。六月甲寅日，阻卜來進貢。甲子日，回鶻阿薩蘭來進貢。秋七月戊寅日，舉行納後禮。癸未日，皇子提離古出生。丁亥日，鐵驍、女直、阻卜來進貢。冬十月乙巳日，阻卜來進貢。丙午日，從沿柳湖返回。辛亥日，唐朝派使者來聘問。己未日，派拔剌出使唐朝。辛未日，烏古吐魯沒來進貢。十一月辛醜日，太皇太后去世，派使者向唐朝及人皇王耶律倍告哀。這個月，唐主李嗣源去世，其子李從厚繼位。十二月丁卯日，黨項來進貢。
九年春正月癸酉日，在土河捕魚。丙申日，黨項進貢駱駝、鹿。己亥日，南京進獻白獐。閏月戊午日，唐朝派使者來告哀，當天派使者弔祭。壬戌日，向東出行。女直來進貢。二月壬申日，祭祀木葉山。戊寅日，將太皇太后安葬在德陵。前兩日，在菆塗殿發喪，皇帝穿著喪服送葬。後追諫為宣簡皇后，下詔在陵墓修建碑。三月癸卯日，女直來進貢。夏四月，唐李從珂弒其主自立。人皇王耶律倍從唐上書請求討伐。五月甲辰日，前往沿柳湖。癸醜日，女直來進貢，大星在白天隕落。
六月初一，鼻骨德前來進貢。初三，後唐李從厚所派答謝弔祭的使者首次抵達朝廷。秋八月初五，皇帝親自率軍南徵。初八，拽剌解裡徒手接住飛雁，皇帝認為此事奇異，於是用來祭祀天地。九月初三，西南方星隕如雨。十八日，駐紮雲州。二十日，攻占河陰。冬十月十一日，攻掠靈丘地區，當地父老進獻牛酒犒勞軍隊。十一月二十五日，圍攻武州的陽城。二十六日，陽城投降。二十七日，窪只城投降，統計所俘壯丁登記入伍。十二月十七日，皇子阿缽撒葛里出生，皇后身體不適。這一月駐蹕百湖西南。
十年春正月初二，皇后在行宮去世。二月初二，百官請求追加諡號，皇帝不允許。初五，宰相涅裡袞密謀南逃，事情敗露，被逮捕。
三月十二日，黨項前來進貢。夏季四月，吐谷渾酋長退欲德率眾歸納。十一日，皇太后的父族及母親前夫的家族兩個帳族一併成為國舅。任命蕭緬思為尚父統領他們。十四日，審理囚犯。五月初一，開始服喪舉行皇后喪禮。十三日，葬於奉陵。皇帝親自撰寫祭文，諡號為彰德皇后。二十日，任命舍利王庭鷂為龍化州節度使。六月初三，吐渾前來進貢。初九，駕臨品不裡淀。
秋七月初四，在南赤山狩獵。冬十一月初一，駕臨弘福寺，為皇后供僧祈福，見到觀音畫像，乃是大聖皇帝、應天皇后及人皇王所施捨，環顧左右說：「過去與父母兄弟一起在此觀賞，沒多久，如今只有我獨自前來！」悲嘆不已。於是親自撰寫文章題寫在牆上，以極盡追思感懷之意。讀者為之悲傷。
十二月初六，前往金瓶濼，派遣拉剌化哥、窟魯裡、阿魯掃姑等人到敵境捉生。
十一年春正月，在土河釣魚。十六日，前往裝潢河。三月初一，女直前來進貢。夏季四月十七日，拜諫祖陵。二十五日，返回都城，拜諫太祖廟。二十八日，燕地百姓恢復生計者陳奏汴州事宜。三十日，女直各部會前來進貢。初十，賞賜回鶻使者衣物各有差別。五月二十五日，在沿柳湖避暑。六月初一，鼻骨德前來進貢。二十八日，吐谷渾前來進貢。
秋七月初六，烏古前來進貢。初七，蒲割〈寧頁〉公主率領三河烏古前來朝見。十一日，後唐河東節度使石敬瑭被其君主討伐，派遣趙瑩透過西南路招討盧不姑求救，皇帝上奏太后說：「李從珂弒君自立，神人共怒，應當進行天討。」當時趙德鈞也使君自立，神人共怒，應當進行天討。」當時趙德鈞也使人到達，河東當。
八月初五，派遣蕭轄里通報河東軍出發日期。十二日，吐谷渾前來進貢。十六日，皇帝親自率軍援救石敬瑭。
九月初十，有一隻飛鳥自墜而死，南府夷離堇曷魯恩得到後進獻。占卜，結果為吉。皇帝說：「這是李從珂自滅的徵兆！」十四日，進入雁門。十五日，駐紮忻州，祭祀天地。十六日，駐紮太原。十七日，派遣使者曉諭石敬瑭說：「朕興師遠來，當即為卿破賊！」適逢後唐將領高行週、符彥卿率兵來拒，於是勒兵列陣於太原。交戰時，佯裝敗退。後唐將領張敬達、楊光遠又在西面列陣，尚未成列，便以兵力逼近。而高行週、符彥卿被伏兵截斷，首尾不能相救。張敬達、楊光遠大敗，丟棄兵器堆積如山，斬首數萬級。張敬達逃奔晉安寨固守，夷離堇的魯與之交戰，戰死。石敬瑭率官屬前來拜見，皇帝執手撫慰。二十日，圍攻晉安。二十一日，任命的魯之子徒離骨嗣為夷離堇，仍以父名為其名，以表揚其忠誠。南宰相鶻離底、奚監軍寅你已、將軍陪阿臨陣退縮怯懦，皇帝召來嚴厲斥責。
冬十月十二日，封石敬瑭為晉王，駕臨其府第。石敬瑭與妻子李氏率親屬捧螫祝壽。起初圍攻晉安時，分派精兵守其要害，以斷絕援兵之路。而李從珂派遣趙延壽率兵二萬屯駐團柏谷，範延廣率兵二萬屯駐遼州，幽州趙德鈞率所部兵萬餘人由上黨趕往趙延壽軍，合勢進擊，知道此處有備，都逗留不進。李從珂於是率精騎三萬出駐河陽，親自督率諸軍。然而知道無法救援，只是每日酣飲悲歌而已。十五日，召石敬瑭到行宮，賜坐，皇帝從容對他說：「我三千里舉兵而來，一戰而勝，大概是天意，看你雄偉弘大，應當接受這南方土地，世代為我藩輔。」於是命有司在晉陽設壇，備禮冊命。
十一月十六日，冊封石敬瑭為大晉皇帝。從十七日到二十七日，偵察騎兵兩次奏報南面有兵到來，又奏報西面有兵到來。命隱迪輒窪抵禦。張敬達被圍八十多天，內外隔絕，軍糧幾乎耗盡，以至洗馬糞、削木屑來餵馬，馬飢餓到互相啃食鬃尾，死後則充作食物。楊光遠等人勸張敬達出降，張敬達說：「我只有一死而已。你們想投降，寧可斬我首級去投降。」閏十一月甲子日，楊光遠、安審琦殺死張敬達投降。皇帝聽說張敬達至死不變，對左右說：「凡是做人臣的，就應當如此！」命以禮安葬。所降軍士及馬五千匹賜給晉帝。丙寅日，祭祀天地以告成功。庚午日，僕射蕭酷古隻奏報趙德鈞等各路援兵將要逃跑，詔令連夜發兵追擊。趙德鈞等軍都丟棄戈矛鎧甲，自相踐踏，擠下山穀者不可勝計。又命皇太子率輕騎佔據險要，追及步兵萬餘人，全部降服。辛未日，軍隊渡過團柏谷，以酒類祭祀天地。不久追及趙德鈞父子，於是率眾投降。駐紮潞州，召集諸將商議，都請求班師，皇帝同意。命南宰相解領、鶻離底、奚監軍寅你已、將軍陪阿先返回。壬申日，Φ隱窪、林牙迪離畢前來獻俘。晉帝辭歸，皇帝與他宴飲，酒酣時，執手約為父子。賜白貂裘一件、廄馬二十匹、戰馬一千二百匹為其餞。命迪離畢率五千騎送入洛陽。臨別時，對他說：「朕留在此，等亂定後才返回。」辛巳日，晉帝到達河陽，李從珂窮途末路，召人皇王倍同死，不從，派人殺之，於是舉族自焚。詔令收集其戰死士兵，埋葬在汾水上，築為京觀。晉命桑維翰撰寫文章，記述皇帝功德。
十二月初一，派遣近侍撻魯問候晉帝。初二，將晉安所獲分賜將校。初四，遣使馳奏皇太后，並報告各路軍隊返回。初六，從太原出發。初七，聽說晉帝進入洛陽，派遣郎君解里德撫慰。初八，駐紮細河，檢閱降將趙德鈞父子兵馬。十四日，駐紮雁門，將沙太保所部兵分隸諸將。二十六日，駕臨應州。二十九日，後唐大同、彰國、振武三節度使迎接拜見，留下他們不遣返。
十二年春正月初三，駐紮堆子口。後唐大同軍節度判官吳巒閉城拒命，派遣崔廷勳圍城。初七，皇帝親徵，到城下曉諭，吳巒投降。初八，在雲州北面射鬼箭。初九，祭祀天地。初十，派遣國舅安端徵發奚西部百姓各還本土。十三日，皇太后遣侍衛實魯催促行程，當晚，率輕騎先行。二十四日，皇子述律在灤河迎接拜見，在太祖行宮報告成功。二十五日，朝見皇太后，進獻珍玩祝壽。
二月初五，將軍前所獲俘虜叛逃入幽州全數斬殺。二十日，詔令諸部休養士卒。二十一日，晉國遣返後唐所掠郎君剌哥、文班吏蕭掞裡還朝。
三月初九，晉國遣使前來進貢。十六日，晉國天雄軍節度使範延廣暗中派人請求歸附，未接納。十八日，派遣郎君的烈古、梅里迭烈出使晉國。二十一日，晉國使節及各國使節前來朝見。
夏四月初四，地震。駕臨平地鬆林，觀看善水源頭。
五月初四，駕臨頻蹕淀。二十二日，開皇殿遭雷擊。
六月初五，晉國派遣戶部尚書聶延祚等請求上尊號，並歸還雁門以北及幽、薊之地，仍每年進貢帛三十萬匹，詔令不許。三十日，侍中烈率說範延廣背叛晉國，引兵南下。
秋七月初一，詔令諸部修治兵器甲胄。初三，駕臨懷州，拜諫奉陵。十四日，晉國遣使來報告範延廣反叛。二十日，派遣耶律褭古里出使晉國商議軍事。
八月初四，晉國遣使再次請求上尊號，不許。十一日，晉國及太原劉知遠、南唐李晟各遣使前來進貢。二十一日，晉國遣使以定都汴州及範延廣投降來報告。
九月初三，鼻骨德前來進貢。十一日，派遣直里古出使晉國及南唐。十四日，術不姑、女直前來進貢。二十二日，派遣使者前往高麗、鐵驍。二十四日，回鶻前來進貢。
冬十月初一，皇太后永寧節，晉國及回鶻、敦煌各國都遣使前來慶賀。初三，詔令回鶻使者胡離只、阿剌保，詢問其風俗。初八，各國使節返回，就派蒲裡骨皮室胡末裡出使其國。
十一月十一日，派遣使者向晉國求醫。十九日，鐵驍前來進貢。
十二月初七，東巡，祭祀木葉山。十二日，醫生到來。
留言