白話版《北史》卷三十二·列傳第二十
唐朝 李延壽 著
崔鑒 崔辯 崔挺(下)
暹字季倫。年少時是書生，到勃海避難，依附高乾，將妹妹嫁給高乾的弟弟慎。慎後來治理滄、光二州，啟奏任命暹為工史，委任他職務。趙郡公琛鎮守定州，徵召他為開府贅議，隨琛前往晉陽。神武帝和他交談後很高興，讓他兼任丞相長史。神武帝舉兵將要進入洛陽，留下暹輔佐琛，所有後事一概委託給暹，握手殷勤，再三叮囑。琛後來因罪被責罰，暹也被罷免。尉景治理併州，起用暹為別駕。文襄帝接替尉景後，轉任暹為開府諂議，仍代理別駕事務。隨文襄帝鎮守安撫鄔都，加授散騎常侍，升任左丞、吏部郎，兼任定州大中正，主持議定《麟趾格》。暹日益受到親近重用，喜好推薦人才，說邢邵要親近重用。言談之間，邢邵卻詆毀暹。文襄帝不高興，對暹說：「你說子才有長處，子才專門說你的短處，這人是個癡人。」暹說：「子才說暹的短處，暹說子才的長處，都是事實，不算癡人。」當高慎反抗時，假裝與暹儷後來知道了，想要揭發。升任禦史中尉，選拔畢義雲、盧潛、宋欽道、李愔、崔贍、杜訥、嵇曄、酈伯偉、崔子武、李廣都擔任禦史，世人稱讚他知人善任。文襄帝想藉重暹的威勢，讓各位公卿朝中時，命令暹最後通報姓名，並給予特殊禮遇。暹於是昂首緩步，兩人提著衣襟進入，文襄帝與他分庭對揖。暹不讓席就坐，酒過兩巡，便告辭退出。文襄帝說：「下官略備蔬食，公稍留片刻。」暹說：「剛接到敕令，在禦史台檢校。」於是不等吃飯就離開，文襄帝下階送他。十天後，文襄帝與諸公出東門，在路上遇到暹，前驅被赤棒擊打，文襄帝回馬避開。
暹先後上表彈劾尚書令司馬子如，以及尚書元羨慕、殷州刺史慕容獻，又彈劾太師司州牧咸陽王恆、併州刺史可硃渾道元、冀州刺史韓軌，以及鄒下各位權貴。他極盡褒美之詞，並告誡他們。此前僧尼混雜氾濫，暹上奏設立科條規章，以沙門法上為昭玄都來約束他們。
神武帝到鄒城，百官在紫陌迎接。神武帝握著暹的手慰勞他說：「小兒責任重而才能輕，沒有中尉哪有今天？榮華富貴，都是中尉自己爭取的，高歡父子無法報答。」賜給暹馬，讓他騎上跟隨，邊走邊談。暹下拜時馬受驚奔跑，神武帝親自為他拉住馬並遞上韁繩。魏帝在華林園設宴，對神武帝說：「近來各地百官，多有貪暴。朝廷中有用心公平、直言彈劾、不避親戚的人，王可以勸酒。」神賜帝下階跪著說：「只有御史中尉崔暹一人，謹勸明旨，以此為忠臣，將他叫神的賞賜給他。於是文襄帝也催暹飲酒，神武帝親自為他擊節。文襄帝退下後對暹說：「我尚且敬畏羨慕，何況其他人！」神武帝將要回晉陽時，又將所乘的馬加上彩物賜給暹。從此威名日盛，內外無不敬畏服從。
神武帝去世，尚未發喪，文襄帝任命暹為度支尚書，監修國史，兼任右僕射，將心腹之任託付給他，仍擔任魏帝侍讀。暹憂國如家，以天下為己任。文襄帝非常寵愛王昭儀，想要立她為正房。暹進諫說：「天命未改，魏室尚存，公主無罪，不容廢棄羞辱。」文襄帝心中不悅，經苦苦請求才聽從。文襄帝的車駕服飾超越規制，誅殺違背常理，言談舉止，或有失誤。暹常嚴厲直言，文襄帝也為之收斂。臨淮王孝友被文襄帝狎褻寵愛，多次在面前歌舞戲謔，回頭看見暹，立即收斂笑容停止。有獄囚數百人，文襄帝想全部誅殺，每次催公文，暹故意拖延，不按時進呈，文襄帝怒氣消解，最終赦免。司州別駕司馬仲粲、中從事陸士佩都被文襄帝毆打，交付獄中將要餓死，暹送去食物藥物，為他們進言而獲釋。
從入仕做官以來，常常天黑才回家。拂曉就與兄弟跪問母親起居，晚上則嘗食看寢，然後到外齋，與親朋賓客談論事務，有時與僧人辯論玄理，深夜才回去睡覺。一生不問家產，魏、梁通和時，權貴都要派人隨聘使交易，暹只託人求取佛經。梁武帝聽說後，抄寫經文，用幡花寶蓋贊唄送至館驛。
然而喜好說大話，戲謔無節制。曾秘密讓僧人明藏撰寫《佛論》而署上自己的名字，流傳到江南。兒子達拏十三歲時，讓儒者權會教他解讀《周易》兩個字，於是召集朝中貴人名流，讓達拏高坐開講。同郡的眭仲讓假裝屈服，暹任用仲讓為司徒中郎。鄴下因此有話說：「講義兩行得中郎。」仲讓官至右丞。這些都是暹的短處。
文宣帝初繼霸業時，司馬子如、韓軌等人挾持舊怨，說暹罪重。高隆之也說應放寬政網，去掉糾察法官，罷黜崔暹，就能合乎遠近人心，文宣帝聽從了。等到登基後，諂毀者仍不停，文宣帝令都督陳山提、舍人獨孤永業搜查暹家。家中非常貧乏，搜得神武帝、文襄帝給暹的書信千餘紙，多論及軍國大事。文宣帝嗟嘆讚賞。但仍不免眾口，將暹流放到馬城，白天背土服役，夜裡關在地牢。一年多後，奴僕告發暹謀反，將他鎖送晉陽，窮究查驗沒有實據。
此前，文襄帝懷疑文宣帝裝傻，擔心他日後有變，想暗中除掉他，以此詢問暹。暹說：「曾與二郎同在行列中，試著用手板拍他的背而不生氣，他又拿犀角手板換下暹的竹手板，自己擦拭玩賞，因此知道他確實癡呆，不足為奇。」文宣帝鎖拿暹後，責備他往日打背之事。暹自己陳述當初對文襄帝說的話，表明自己的功勞以求贖死。文宣帝醒悟說：「我免禍，是暹的力量。」釋放並慰勞他，讓他代理太原郡事，升任太常卿。對群臣說：「崔暹清正，天下無雙，你們比不上。」當初，文襄帝想將最小的妹妹嫁給暹的兒子達拏，恰逢去世，於是中止。至此，在宣光殿設宴，群臣多在座，文宣帝對暹說：「賢子達拏很有才學，亡兄長的長女樂安公主是魏帝外甥，勝過我的諸位妹妹，想成全大哥的夙願，所以欲結婚姻。」於是將公主嫁給達拏。暹不久升任中書監，兼領並省右僕射。此時法網已嚴，官司難以決斷，關押的囚犯有千餘人。暹剛上任，便大量錄囚，一月之間，斷案平反幾乎完畢。文襄帝時想封暹，神武帝也想封他，暹都堅決推辭。文宣帝多次出遊，常到暹宅，想將暹女立為皇太子妃，李後不同意，於是作罷。天保八年，升任尚書右僕射、儀同三司。當時調絹以七丈為一匹，暹進言，於是恢復舊制。文宣帝對左右說：「崔暹勸我飲酒過量，但我飲酒有什麼妨礙？」常山王私下對暹說：「至尊威嚴多醉，太后尚且不能進言，我們兄弟閉口。僕射獨自犯顏直諫，內外深感慚厧。」天保十年去世，文帝王撫定。
達拏溫和善良廉潔謹慎，有學問。官至儀同三司、司農卿，北週禦府大夫。大象年間出使鄒城，恰逢尉遲迥起兵，被任命為總管司馬。尉遲迥兵敗，達拏被誅殺。當初，文宣帝曾問樂安公主：「達拏對你如何？」回答：「很尊敬我，只是婆婆討厭我。」文宣帝令宮人召達拏母親入宮殺死，投入漳水。齊滅後，達拏殺死公主復仇。暹的兄長謀開。
纂的堂弟遊，字延叔，年少時有風度氣概。擔任東郡太守。郡有鹽戶，常被徵為州郡兵卒，子孫成年者服役。遊憐憫他們勞苦，於是上表奏聞，請求允許更代，郡內感激。太學原先在城內，遊將其移至城南寬敞處，親自講授經書，當時學者無不受到鼓勵，號稱良守。正光年間，被任命為南秦州刺史。
此前，州人楊松柏、洛德兄弟多次反叛，遊深加招撫慰勞，兄弟都來歸順。松柏本是郡中豪帥，感激恩遇獎賞，郡賊全來歸附，並且認為過錯在於前任官員，不再自疑，遊卻在宴會時將他們全部斬首。於是外人認為他不講信用，全境都反叛。正光五年，秦州城人殺刺史李彥作亂。數日後，遊知必不安寧，打算外出，不久被城人韓祖香等攻擊。遊事急登樓，慷慨悲嘆，將小女推下摔死，義不為小人所辱，被祖香等殺害。永安年間，追贈散騎常侍、鎮北將軍、定州刺史。兒子伏護。
論曰：崔鑑以文業應時而出，世家有業，餘慶不絕，人位相繼，也堪稱盛事了！辯器業著稱，官位未能高遠；逸德優而官薄，代代以此為憾。模雄壯之烈，楷忠貞之操，殺身成義，臨難如歸，若非大丈夫怎能如此！士謙兄弟不但以武毅見重，忠公之稱，也足以嘉獎。挺兄弟風操高亮，懷文抱質，歷事著稱，被朝野看重，繼世承家，門族並顯，市朝可變，而人焉不絕。至於宣猷入朝贊務，嘉謀屢陳，出撫宣條，則威恩並舉。仲方兼資文武，長於謀略，伐陳之策，確實深遠。奕世載德，豈是虛言？昂智足立功，能足幹事，霸朝委遇，確立其由。而謝彼仁心，安於苛政，晚年遭挫，理固宜然。季舒蹈龍逢之節，季倫受分庭之遇，雖遭逢異時，得失不同，考其遺跡，而榮名如一，正所謂彼有人焉。
留言