白話版《北史》卷三十一·列傳第十九
唐朝 李延壽 著
高允 高祐 盧曹(下)
高昂性格像他母親，幼年時有壯氣。長大後，灑脫不羈，膽量力氣過人，龍一樣的額頭，豹一樣的脖子，姿態雄偉奇異。他的父親為他尋找嚴厲的師傅，讓他加以鞭打。高昂不遵從師訓，專門騎馬奔馳，常說：「男子漢應當橫行天下，自己爭取富貴，誰能端坐讀書，做個老博士呢？」他父親說：「這個孩子不滅我家族，就會光大我門庭。」因為他氣宇軒昂、姿態敖曹，所以用這個名字。
年輕時與哥哥高乾多次搶劫，鄉里人畏懼他們，不敢違抗。哥哥高乾求娶博陵崔聖念的女兒，崔家不答應。高昂與哥哥去劫持，將女子放在村外，對哥哥說：「為什麼不舉行婚禮？」於是在野外交合後回家。高乾和高昂等人常搶劫，父親次同常被關進監獄，只有遇到大赦才出來。次同對人說：「我的四個兒子都是五隻眼，我死後難道有人給我一鍬土嗎？」等到次同死，高昂修建大墓。對著墓說：“老頭！你平生怕得不到一鍬土，如今被壓著，竟然知道做人了嗎？”
高昂在建義初年，兄弟一起舉兵，不久奉魏莊帝旨意解散部眾。仍被任命為通直散騎侍郎，封武城縣伯。與哥哥高幹一起被爾朱榮貶黜，免官回鄉。暗中豢養壯士，又進行搶劫。爾朱榮聽說後厭惡他，秘密命令刺史元仲宗誘捕高昂，送到晉陽。等到爾朱榮進入洛陽，帶著高昂同行，關在駝牛署。不久爾朱榮被殺，莊帝立即召見慰勞鼓勵他。當時爾朱世隆又回逼宮闕，莊帝親臨大夏門指揮調度。高昂已解除束縛，披甲持戈，與他侄子長命，衝鋒直進，所向無敵。莊帝和觀看的人，無不讚歎他的勇壯，立即任命為直閣將軍，賞賜帛一千匹。高昂因敵寇禍難還很頻繁，請求回本鄉招集部曲，仍被任命為通直散騎常侍，加授北平將軍。
等到聽說莊帝被害，京師失守，於是與父親兄弟佔據信都起兵。爾朱世隆的堂叔殷州刺史爾朱羽生，率五千人突襲龍尾坂。高昂帶領十多個騎兵，不穿鎧甲就衝過去。高幹守城，用繩子放下五百人追救，沒到高昂已交戰，爾朱羽生敗逃。高昂的馬槊舉世無雙，左右無不以一當百，當時人把他比喻成項羽。神武帝高歡到信都，高昂開門奉迎。高昂當時在外攻城略地，聽到後，認為高幹像婦人，送給他佈裙。神武帝讓世子高澄以子孫禮見他，高昂才與他一起來。後來廢帝即位，任命高昂為冀州刺史，終身任職。仍為大都督，率眾隨神武帝在廣阿擊敗爾朱兆。又在韓陵討伐四胡。高昂自己率領鄉人部曲王桃湯、東方老等三千人，神武帝想要分出鮮卑兵一千多人一起混編。高昂回答說：「敖曹所帶領的部曲，訓練已久，不需要再調配。」神武帝聽從。到交戰，神武帝軍稍稍後退，爾朱兆等趁機進攻。高昂與蔡俊率一千騎兵從栗園出擊，橫擊，爾朱兆軍大敗。這天，如果沒有高昂等人，神武帝幾乎危險。太昌初年，才到冀州上任。不久加授侍中、開府，進爵為侯。等到哥哥高乾被殺，他就帶領十多個騎兵投奔晉陽。神武帝前往洛陽，命高昂為前鋒。武帝進入關中，高昂率五百騎兵兼程急行，到達崤、陝，沒追上而返回。不久代理豫州刺史。天平初年，任命為侍中、司空公。高昂因哥哥高乾死於此位，堅決推辭不接受，轉任司徒公。喜歡戴小帽，世人因此稱為司徒帽。
神武帝任命高昂為西南道大都督，直取商州、洛州。高昂渡河時祭祀河神說：「河伯是水中之神；高敖曹是地上之虎。行經你的地方，所以一起喝醉。」當時山路險峻，巴寇據守險要，高昂轉戰前進，無人能擋。於是攻克上洛，俘虜西魏洛州刺史泉企及將領幾十人，準備進入藍田關。適逢竇泰失利，神武帝召高昂。高昂不忍拋棄部眾，力戰保全軍而回。當時高昂被流箭射中，傷勢很重，環顧左右說：「我死無恨，只恨見不到季式當刺史！」神武帝聽說，迅速派驛騎啟奏任命高季式為濟州刺史。
高昂返回，再任軍司、大都督，統領七十六個都督，與行台侯景在武牢練兵。禦史中尉劉貴當時也率眾在那裡。高額與北豫州刺史鄭嚴祖玩握槊遊戲，劉貴召見鄭嚴祖，高不按時放人，並枷住劉貴的使者。使者說：「枷時容易，脫時難。」高昂讓人用刀就著枷砍斷使者脖子，說：「有什麼難的？」劉貴不敢計較。第二天，劉貴與高昂坐在一起，外面報告說黃河的役夫很多淹死。劉貴說：「一錢價的漢子，隨他們死。」高昂發怒，拔刀砍劉貴。劉貴逃回軍營，高昂便擊鼓集合軍隊攻打他。侯景與冀州刺史萬俟受洛勸解才停止。當時鮮卑人都輕視中原朝廷人士，唯獨害怕高昂。神武帝每次號令三軍，常用鮮卑語；高昂如果在行列中，就用漢語。高昂曾到相府，想直接進去，守門人不讓，高昂發怒，拉弓射他。神武帝知道後也不責備。他喜歡作詩，言語粗俗鄙陋，神武帝常寬容他。天平元年，進封京兆郡公，與侯景等人一起攻打金墉城的獨孤信。與周文帝交戰，在芒陰戰敗，戰死。
這場戰役中，高昂派奴僕京兆偵察西軍。京兆強行從婢女那裡取走高昂的佩刀而去，高昂抓住殺了他。京兆說：「三次救您於大急，怎麼忍心因為小事殺我？」當晚，高昂夢見京兆用血塗自己。醒來後發怒，讓人折斷京兆的兩條小腿。當時劉桃棒在勃海，也夢見京兆訴說得到伸冤，將把高昂交給賊人。劉桃棒知道高昂必死，急忙趕去。高昂內心輕敵，豎旗幟傘蓋衝入敵陣，西軍全力進攻，全軍覆沒。高昂輕騎向東逃往河陽城，太守高永洛先前與高昂有嫌隙，閉門不接納。高昂仰頭呼喊要繩子，又得不到，拔刀破門，沒破開，追兵已到。他藏在橋下。追兵看到他的隨從奴僕拿著金帶，問高在哪裡，奴僕指給他們看。高昂昂頭說：「來，給你開國公！」追兵砍下他的頭離去。先前，高昂夢見被這個奴僕所殺，告訴盧武，要殺奴僕。盧武勸諫才作罷，果然遇難。時年四十八歲。劉桃棒在路邊為他辦喪事。神武帝聽說，如喪肝膽，打了高永洛二百杖。西魏賞賜斬高昂首級的人布絹萬段，每年逐漸給他，直到周朝滅亡還沒給完。追贈太師、大司馬、太尉公、錄尚書事、冀州刺史，諡號忠武。西魏不久歸還高昂的頭顱，還可辨認。
先前，有喜鵲在庭院地上築巢，家人覺得奇怪，等到頭顱匣子送到，正好放在巢的位置。下葬後，他的妻子張氏常看見高昂夜裡來早晨去，如同活著時。旁人看不見，只有狗跟著吠叫，一年多才消失。他的舊吏東方老任南兗州刺史，追念他的恩德，為他立祠廟。靈像製成後，頭上裂開，改做，仍裂如初，看見的人都稱神奇。
兒子突騎繼承爵位，早死。文襄帝高澄又親自挑選高昂的其他兒子，讓第三子道額繼承。皇建初年，追封高額為永昌王，讓道額襲爵。武平末年，任開府儀同三司。入周，任儀同大將。隋開皇年間，死於黃州刺史任上。
高昂的弟弟高季式，字子通，也有膽。太昌初年，多次升遷至尚食典禦，不久加授驃騎大將軍。天平年間，任濟州刺史。高季式兄弟貴盛，並有功勳於當時，自己帶領部曲一千多人，馬八百匹，衣甲器仗都齊備，所以能追捕督責境內盜賊，多次獲勝。當時濮陽人杜靈椿等人，又陽平路叔文徒黨各自作亂，高季式都討伐平定。有客人曾對高季式說：“濮陽、陽平是京畿之內，為何忽然派私軍遠戰？”高季式說：“我與國家同安危，哪有見賊不討的道理？如果因此獲罪，我也無恨。”
芒山戰敗時，親近的部曲請高季式投奔梁朝。高季式說：「我兄弟受國家厚恩，與高王共同平定天下，一旦危險就逃亡，是不義。」這場戰役，哥哥高昂戰死。興和年間，代理晉州事務。解除州職，仍鎮守永安。高季式的哥哥高慎據守武牢叛變，派人送信告訴高季式。高季式跑去報告神武帝，神武帝待他如初。武定年間，任侍中，不久加授冀州大中正、都督。因前後功勞，加授儀同三司。天保初年，封乘氏縣子。不久升任太常卿。仍任總督，隨司徒潘樂徵討江、淮之間。因私自派樂人前往邊境交易，回京後，因此被囚禁。不久赦免。天保四年夏，因疽病去世。追贈侍中、開府儀同三司、冀州刺史，諡號恭穆。
季式豪爽直率，喜好飲酒，又倚仗全家功勳，不約束檢點行為。他與光州刺史李元生平素交好。在濟州時夜間飲酒，想起李元忠，便打開城門，命令左右隨從乘坐驛馬，攜帶一壺酒前往光州勸李元忠飲酒。朝廷知道後容忍了他。兄長高慎叛亂後，季式不久被解職。黃門郎司馬消難，是左僕射司馬子如之子，又是神武帝高歡的女婿，當時權勢顯赫。趁退朝休息的閒暇，他尋找季式，酣暢飲歌唱並留宿。次日天明，重重門都關閉，司馬消難堅決請求離去。季式說：「你憑藉權力威脅我嗎？」司馬消難行禮道歉請求出去，最終不被允許。酒送到後，司馬消難不肯喝。季式取來車輪套在司馬消難頸上，再取來一個車輪套在自己頸上，倒滿酒互相勸飲。司馬消難不得已，笑著聽從了。這才一起取下車輪，又留宿一夜。等到司馬消難出去後，才詳細說出此事。文襄帝高澄輔政時，稟告魏帝，賜給司馬消難美酒數石、珍饈十車，並命令朝中與季式親近狎暱稱的官員，到季式宅中宴集。他所受到的優待就是這樣。
自從高昂起兵，作為輔佐的，有呼延族、劉貴珍、劉長秋、東方老、劉士榮、成五彪、韓願生、劉桃棒。跟隨他舉義的，有李希光、劉叔宗、劉孟和等人。名聲顯赫可知的，列在後面。
東方老，安德鬲人，是高昂的部曲。文宣帝受禪後，封他為陽平縣伯，官至南兗州刺史。後來與蕭軌等人渡江，戰死。
李希光，勃海蓚人，起初隨高乾起兵，後來官至儀同三司、揚州刺史。文宣帝責備陳武帝廢黜蕭明，命令儀同蕭軌率領李希光、東方老、裴英起、王敬寶的步兵騎兵數萬人，在天保七年三月渡江，襲擊攻克石頭城。五位將領名位相等，裴英起以侍中身份擔任軍司，蕭條與李希光擔任總督。軍中彼此分庭抗禮，行動必然乖張不合。駐軍丹楊城下，遭遇連綿大雨五十多天，因此導致失敗。將領士兵全數戰死，軍士得以生還的只有十分之二三。
劉叔宗名纂，樂陵平昌人，歸附高昂，官至車騎將軍、左光祿大夫。
劉孟和名協，浮陽饒安人，聚集部眾歸附高昂兄弟，最終官至大丞相司馬，因事獲罪而死。其餘的人都不知結局如何。
神武帝起初起兵時，範陽人盧曹也以勇力著稱，為爾朱氏守備，佔據薊城。神武帝以厚禮徵召他，將他與高昂相提並論，說：「應該來，與從叔構成兩個曹。」盧曹生氣地說：「拿田舍小兒來比國士。」於是率領部眾從薊城進入海島。得到巨人的骨骼，用頭骨做馬槽；脛骨長一丈六尺，做成兩根長矛。送其中一根給神武帝，諸將沒有人能使用，只有彭樂勉強舉起它。不久，盧曹患病，痛苦的聲音傳到外面。巫師說海神作祟，於是死去。他的部下五百人都穿著斬衰喪服，安葬後悄悄散去。盧曹身高九尺，鬢髮面容非常雄壯，手臂上的毛逆生如猪鬃，力氣能拔起樹木。性情寬宏剛毅、端方持重，常從容穿著雅緻的服飾，北州的人敬仰他。曾經臥病，還能伸腳舉起兩個人。柔然侵犯範陽，盧曹登城射箭，箭射出三百步，把弓丟到城外，眾虜沒有人能拉開弓，於是離去。當時有僧人曇贊，號稱有神力，只有盧曹能與他較量。曇贊聽到叫聲就能獲勝。
評論說：高允身陷危禍之際，抗禦雷電般的氣勢，面對死亡泰然自若，忘身濟難，最終使明主醒悟，保全自身名節。如果不是體察天命、洞徹窮通，又怎能如此。應當光寵四世，終享百歲。自北魏以來，只有此人而已。僧裕藝用有名，繼承修明道義。世禮貪婪無道，能避免禍難嗎？子集學業優善有道，在前代知名，儒雅俊傑之風，門風舊德不墜。德正在受禪之際，契合亂臣，雖遭遇淫虐，而名聲也盛大！高乾兄弟，不憑藉一尺土地之資，奮臂河朔，自己發起勤王之舉，神武帝依靠他們成就霸業。但因為不是潁川的元從，不同於豐沛的故人，心腹之託，有所不允。暴露他們的奏疏，假手天誅，枉濫至極，沒有超過此的。高昂的膽力，氣冠萬夫，韓陵之戰，如風飛電擊。然而齊國的元功，只此一門而已。其餘依托而倡導的，也足以稱道了。
留言