白話版《北史》卷三十·列傳第十八
唐朝 李延壽 著
盧玄 盧柔 盧觀 盧同 盧誕(下)
皇帝曾與諸公臨幸他的府第，儒者以此為榮。出任宜州刺史，因病未到部。去世，諡號獻，配享文帝廟庭。兒子慎繼承爵位。官至復州刺史。慎的弟弟詮釋，個性矯健敏捷，善於騎射，官至儀同三司。隋開皇初年，因辯是前代名德，追封沈國公。
當初，周文帝想要推行《周官》，命蘇綽專門掌管此事。不久蘇綽去世，就令辯完成它。於是依照《週禮》建立六官，改革漢、魏的法令。在魏恭帝三年，開始命令推行。六卿之外，設定太師、太傅、太保各一人，稱為三孤。當時尚未建立東宮，其太子官員，改創未完成。不久又改典命為大司禮，設定中大夫。從此以後，歷代有所增減。武成元年，增禦正四人，位為上大夫。保定四年，改宗伯為納言，禮部為司宗，大司禮為禮部，大司樂為樂部。五年，左右武伯各設置大夫一人。在建德元年，改置宿衛官員。二年，省到六府諸司中大夫以下官員，府設置四司，以下大夫為官之長，士為副職。這一年，又增改東宮官員。三年，開始設置太子諫議大夫，員額四人，文學十人。皇弟、皇子友，員額各二人，學士六人。四年，又改置宿衛官員。其中司武、司衛之類，都是後來增改的。太子正宮尹等屬官，也是後來創造的。但典章散失，無法再知。宣帝即位，做事不師法古人，官員班品，隨情變革。至於最初設定四輔官，以及六府諸司重新設定中大夫，並禦正、內史增置上大夫等，則現在記載於外史。其餘則朝出夕改，無法詳細記錄。
當時，雖然推行《週禮》，內外眾職，又兼用秦、漢等官，現在略舉其名號及命數，附在下面。其紀傳內還有其他官員而這裡不記載的，也是史書的闕文。
柱國、大將軍，建德四年增置上柱國、上大將軍。正九命。
驃騎大將軍、開府儀同三司，建德四年改為開府儀同大將軍，仍增上開府儀同大將軍；車騎大將軍、儀同三司，建德四年改為儀同大將軍，仍增上儀同大將軍；雍州牧。九命。
驃騎大將軍、右光祿大夫，騎將軍、左光祿大夫，戶三萬以上州刺史。正八命。
徵東、徵南、徵西、徵北等將軍、右金紫光祿大夫；中軍、鎮軍、撫軍等將軍，左金紫光祿大夫；大都督；戶二萬以上州刺史；京兆尹。八命。
平東、平西、平南、平北等將軍，右銀青光祿大夫；前、右、左、後等將軍，左銀青光祿大夫；帥都督；柱國大將軍府長史、司馬、司錄；戶一萬以上州刺史。正七命。
冠軍將軍、太中大夫；輔國將軍、中散大夫；都督；戶五千以上州刺史；戶一萬五千以上郡守。七命。
鎮遠將軍、諫議大夫；建忠將軍、誠議大夫；別將；開府長史、司馬、司錄；戶不滿五千以下州刺史；戶一萬以上郡守。正六命。
中堅將軍、右中郎將；寧朔將軍、左中郎將；儀同府、正八命總督史，司馬，司錄；戶五千以上郡守；大呼藥。六命。
寧遠將軍、右員外常侍；揚烈將軍、左員外常侍；統軍；驃騎車騎將軍府、八命州長史，司馬，司錄；柱國大將軍府中郎、掾、屬；戶一千以上郡守；長安、萬年縣令。正五命。
伏波將軍、奉車都尉；輕車將軍、奉騎都尉；四徵中鎮撫將軍府、正七命州長史，司馬，司錄；開府府中郎、掾、屬；戶不滿一千以下郡守；戶七千以上縣令；正八命州呼藥。五命。
宣威將軍、武賁給事；明威將軍、冗餘給事；儀同府中郎、掾、屬；柱國大將軍府列曹參軍；四徵前左右後將軍府、七命州長史，司馬，司錄；正八命州別駕；戶四千以上縣令；八命州呼藥。正四命。
襄威將軍、給事中；厲威將軍、奉朝請；軍主；開府列曹參軍；冠軍輔國將軍府、正六命州長史，司馬，司錄；正七命州別駕；正八命州中從事；七命郡丞；戶二千以上縣令；正七命州呼藥。四命。
威烈將軍、右員外侍郎；討寇將軍、左員外侍郎；幢主；儀同府、正八命州列曹參軍；柱國大將軍府參軍；鎮遠建忠中堅寧朔將軍府長史，司馬；正六命州別駕；正七命州中呼出；正三命。
蕩寇將軍、武騎常侍；蕩難將軍、武騎侍郎；開府參軍，驃騎車騎將軍府、八命州列曹參軍，寧遠揚烈伏波輕車將軍府長史；正六命州中從事，六命郡丞；戶不滿五以下縣令；戍主六命州中從事，六命郡丞；戶不滿五、四縣令；三命。
殄寇將軍、強弩司馬；殄難將軍、積弩司馬；四徵中鎮撫將軍府、正七命州列曹參軍；正五命郡丞。正二命。
掃寇將軍、武騎司馬；掃難將軍、武威司馬；四平前右左後將軍府、七命州列曹參軍；五命郡丞；戍副。二命。
曠野將軍、殿中司馬；橫野將軍、員外司馬；冠軍輔國將軍府、正六命州列曹參軍。正一命。
武威將軍、淮海都尉；武邪將軍、山林都尉；鎮遠建忠中堅寧朔寧遠揚烈伏波輕車將軍府列曹參軍。一命。
週制：封郡縣五等爵者，都加開國；授柱國大將軍、開府、儀同者，並加使持節、大都督；其開府又加驃騎大將軍、侍中；其儀同又加車騎大將軍、散騎常侍；其授總管、刺史，則加使持所有軍事軍事。以此為常。大像元年，詔令總管、刺史及行兵者，加持節，其餘都罷手。辯所製定之後，又有改革。現在粗略附記於此。辯的弟弟叫光。
光字景仁。性情溫謹，博覽群書，精於《三禮》，擅長陰陽，通曉鍾律，又喜好玄言。孝昌初年，出仕為司空府參軍事。等到魏孝武西遷，光在山東立義，遙授晉州刺史。大統六年，攜家西入，任丞相府記室參軍，賜爵範陽縣伯。不久拜行台郎中，專掌書記，改封安息縣伯。歷任京兆郡守、侍中、開府儀同三司、匠中大夫，進爵燕郡公、虞州刺史，行陝州總管府長史，在官任上去世。周武帝年少時曾受業於光，所以贈趙超過常典，贈少傅，諡號簡。
光性崇佛道，至誠信敬。曾隨從周文帝在檀台山狩獵，當時獵圍已合，文帝遙指山上對群公說：「你們有所見嗎？」都說：「無所見。」光獨自說：「見一僧人。」文帝說：「是的。」立刻解圍。令光在僧侶站立處建佛塔。挖基一丈，得到瓦缽和錫杖各一，文帝稱嘆，於是建寺。等到為京兆尹，而郡舍先前多次有妖怪，前後郡將，無人敢居住。光說：「吉兇由人，妖不妄作。」於是入居。不久，光所乘馬忽然升上廳堂，登上床，向南而立。食器無故自破。光並不以此為介意，他精誠守正如此。註《道德經章句》行於世。兒子賁。
賁字徵。略涉書籍文記，很通曉鍾律。在周朝，襲爵燕郡公，歷任魯陽太守、太子少宮尹、儀同三司、司武上士。當時隋文帝為大司馬，賁知道文帝非常人，深自結交。宣帝即位，加開府。等到文帝受遺詔輔政，群情未一，引賁置於左右。文帝將前往東第，百官皆不知所去，文帝密令賁部伍仗衛，於是召公卿而對他們說：「欲富貴者當相隨來！」人們往往竊竊私語，欲有去就。賁嚴兵而至，眾莫敢動。出崇陽門至東宮，門者拒不納，賁曉諭他們不去，瞋目叱之，門者遂退。不久文帝得入，賁常典宿衛，乘機進說以應天順人之事，文帝聽從。等到受禪，命賁清宮，因而典宿衛。賁於是奏改週旗幟，改為嘉名，其青龍、驃虞、朱雀、玄武、千秋、萬歲之旗，都是賁所創。不久拜散騎常侍，兼太子左庶子、左領軍將軍。
等高颎、蘇威共同執政朝政時，盧賁非常不滿。當時柱國劉昉被疏遠猜忌，盧賁暗示劉昉和上柱國元諧、李詢、華州刺史張賓等人密謀罷黜高颎、蘇威，由他們五人共同輔政。又因為晉王是皇帝的愛子，他們密謀廢立。盧賁私下對皇太子說：「盧賁將多次拜見殿下，恐怕被皇上責備，希望您體察我的一片心意。」密謀洩露，劉昉等人把罪責推到張賓和盧賁身上。公卿上奏說二人按律當死，皇帝因他們是從前的舊交，不忍心處死，只將他們除名。張賓不久去世。過了一年多，盧賁恢復爵位，任檢校太常卿。因為古代樂制中宮懸用七枚或八枚，增減不同，歷代通儒議論沒有定準，於是上表說：「殷商以前，通用五音。周武王攻克殷商，得到鶴火天驛的祥瑞，樂音用七。漢朝興起，加上應懸掛在同一十六枚編鐘上。鄭玄注《週禮》說'二八十六為一虡'，這就是七八的義理，由來已久了。 然而歷代沿革，用捨不同。別興亡。表臣，卻居於君位，更顯示國家登極的祥瑞。下詔讓盧賁和儀同楊慶和刊定北週、北齊的音律。
不久，盧賁歷任郢、虢、懷州三州刺史。在懷州時開立沁水向東流，名為利人渠，又分一支引入溫縣，名為溫潤渠，用來灌溉鹽鹼地，百姓依賴它獲利。後來任齊州刺史，賣出官米而自己從中牟利，因此獲罪被除名。
後來他隨從皇帝巡幸洛陽，皇帝從容地對他說：「我開始是大司馬，到總攬政務時，你頻繁在我身邊，和你是恩舊之交。你如果沒有過錯，地位會和高鐸一樣。因為與兇險之人交結，因此被廢黜。下詔恢復他的原官。幾天後，應對詔命違背旨意，又自己炫耀功勞，有怨言。皇帝大怒，對群臣說：“我本想給盧賁一個州，看他這樣，不能再用了。”
後來皇太子為他說情說：「這些人都有輔佐創業的功勞，雖然性情輕浮險惡，確實不應拋棄。」皇帝說：「我壓制他們，是保全他們的性命。沒有劉昉、鄭譯和盧賁、柳裘、皇甫等人，我就到不了今天。在前面圖謀大逆，鄭譯在後面行巫蠱之術。 ，其實不是這樣。
盧勇字季禮，是盧景裕的堂弟。父親盧璧，是北魏下邳太守。盧勇起初和盧景裕一起學習，他的叔父盧同說：「盧白頭（盧景裕）必定因文才通達，盧季禮應當因武藝顯達。振興我家門的，是這兩個孩子。」幽州反叛的僕骨邢任命盧勇為本郡範陽王，當時他十八歲。後來葛榮又任命盧勇為燕王。齊神武帝起兵時，盧文偉徵召他，他不應召。爾朱氏覆滅後，他才前往晉陽。
齊神武帝任命他為丞相主簿。適逢山西霜災歉收，運送山東的租糧，都命令滿載，違反的治罪。讓盧勇主管這件事。鄉郡公主虛報租車一千多輛，盧勇彈劾她。公主向神武帝申訴，而盧勇守法不虧。神武帝對郭秀說：「盧勇威嚴凜凜，有不可侵犯的神色，真是公正之人。應當把大事託付給他，豈止是管理租糧而已。」後來代理洛州事務。
元像初年，官軍包圍廣州，沒有攻下，行台侯景聽說西魏救兵將要到來，召集諸將商議。盧勇請求前去觀察情勢，於是率領一百騎兵，每人牽一匹馬。到達大騩山，得知西魏將領李景和將要到來。盧勇於是把很多旗幟插在樹梢，把騎兵分成幾十隊，吹著號角徑直向前。擒獲西魏儀同程華，斬殺儀同王徵蠻而回。
升任陽州刺史，鎮守宜陽。叛民韓木蘭、陳忻等人常為邊患，盧勇大敗他們。上表請求入朝，神武帝賜給盧勇書信說：「我把陽州委託給你，可以高枕無憂無慮，沒有西南之慮了。上表請求應停止，當讓漢族人之中，沒有能超過你的。」去世時三十二歲。盧勇有馬五百匹，私自製造鎧甲兵器，留下表章全部獻給朝廷。追贈司空、冀州刺史，諡號武貞。
盧誕本名盧恭祖。曾祖父盧晏，博學，擅長隸書，在當時有名；在慕容氏政權擔任給事黃門侍郎、營丘和成週二郡太守。祖父盧壽，太子洗馬；慕容氏滅亡後，入北魏任魯郡太守。
父親盧叔仁，十八歲時，州中徵闢為主簿，舉秀才，授員外郎。因父母年老便辭官回家奉養。
父母過世後，哀毀守孝六年，親自營建墳塋，於是有了在此終老的志向。景明年間，被徵召入洛陽，授武賁中郎將，這不是他的喜好。不久除授鎮遠將軍、通直散騎常侍，都稱病不上朝。於是外任幽州司馬，又辭官回鄉。當時人都稱讚他的高尚。
盧誕是盧度世的族弟。自幼通達明敏，博學，有文采。郡中徵闢為功曹，州中舉秀才，未獲成功。初任侍禦史，累遷輔國大將、太中大夫、幽州別駕、北豫州總督府長史。當時刺史高仲密率州歸附西魏，派大將李遠率軍赴援，盧誕、文武二千多人迎接大軍。因功授鎮東將軍、金紫光祿大夫，封固安縣伯。不久加散騎侍郎，拜給事黃門侍郎。
魏帝下詔說：「經師容易找到，人師難得。朕的幾個兒子漸漸長大，想讓卿做他們的老師。」於是親自到晉王府，敕令晉王以下都在皇帝面前向盧誕行拜禮，因而賜名盧誕。加徵東將軍、散騎常侍。周文帝又因盧誕是儒學宗師，為當世所推重，於是拜為國子祭酒，進車騎大將軍、儀同三司。恭帝二年，授秘書監，後因病去世。
史論：盧玄的學業門第著稱於世，先響應朝廷徵召，子孫繼承其事業，成為當世盛門。他們的文武功績大概不值得記載，卻被當時看重，聲譽顯赫，大概是品德學業儒雅淳樸有過人之處。盧伯源兄弟也有二方（陳婔二子陳紀、陳謔）的風流，風雅傳承家聲，兒子們不如他們。盧思道是一代俊才，但仕途冷落，雖說窮通有命，也許是不拘小節造成的吧！盧潛和盧昌衡，保持簡單的家風，繼承家業，沒有虧缺。盧子剛縱酒任性，大概也是明珠之類的人物。盧長仁的諫說值得重視，一簣之功而傾覆，可惜啊！盧伯舉、盧仲宣，文雅都很美。盧叔彪志向宏遠，仗義行俠，好謀略。盧文偉名望貴重，家世顯赫，早有志向，在艱險之際周旋，最終遇到英雄之主，雖然禮遇品秩不高，也是輔佐創業的人物之一。盧詢祖文辭情採艷麗，早年就有聲名，依仗自己的才地，肆意矜持矯飾，官位沒有顯達，早年夭逝。如果能長壽，通塞就不可估量了。盧叔倫器量宏厚，能屈能伸。盧子章以殘忍為志，是自取其咎。盧景裕兄弟，雅正的學業可以宗尚，雖然擇主不同，但都樹立了美名。盧辯增減制度以成事務，大概算是優等了。盧勇雖然文武不同趣，各有其美。盧賁三心二意，雖然從報答自己的角度看可取，但變節在於自己，又怎能罵別人呢？看到他被遣散在末路，還有什麼好奇怪的？盧誕不墜儒業，也值得稱讚。
留言