白話版《北史》卷十·周本紀下(下)第十
唐朝 李延壽 著
高祖武帝 宣帝 靜帝 (下)
二年春正月丁亥日，皇帝在道會苑接受朝賀。癸巳日，祭享太廟。乙巳日，製作兩座屏風，畫日月形象放置在左右。戊申日，下雪。雪停後又下細黃土，過了一段時間才停止。乙卯日，下詔：江右各州新隨附的人，免繳稅徭役二十年。開始向入市交易者徵稅，每人一錢。二月丁巳日，皇帝駕臨路門學，舉行釋奠禮。戊午日，突厥派遣使者進獻地方特產，並迎娶千金公主。乙醜日，改制詔為天制，敕為天敕。尊天元皇太后為天元上皇太后，天皇太后李氏為天元聖皇太后。癸未日，立天元皇后楊氏為天元大皇后，天皇后朱氏為天大皇后，天右皇后元氏為天右大皇后，天左皇后陳氏為天左大皇后，正陽宮皇后直接稱為皇后。同月，洛陽有禿鸛鳥聚集在新太極殿前，滎州有黑龍出現，與赤龍在汴水邊爭鬥，黑龍死去。三月丁亥日，賜百官及百姓大宴飲。下詔進封孔子為鄒國公，食邑數量依舊例，並立後代承襲，另在京師設置廟宇，按時祭祀。戊子日，行軍總管、杞公宇文亮舉兵反叛，行軍元帥韋孝寬擒獲並殺了他。辛卯日，駕臨同州。增加候正、前驅、式道，排列三百六十重，從應門到赤岸澤，數十里之間，幡旗相互遮蔽，鼓樂齊奏。又命令武賁持鉞騎馬，號稱警蹕，一直到同州。乙未日，改同州宮為天成宮。庚子日，車駕從同州返回。下詔：天台侍衛，都穿五色及紅紫綠衣，用雜色鑲邊，稱為品色衣；有大事時，與公服間替穿著。壬寅日，下詔：內外命婦都執笏板，拜宗廟及天台時，都俯伏行禮。甲辰日，初中大皇后，立天左大皇后陳氏為天中大皇后，立妃尉遲氏為天左大皇后。夏四月己巳日，祭享太廟。己卯日，因旱災緣故，減免在押囚犯死罪以下刑罰。壬午日，駕臨仲山祈雨，到鹹陽宮時，降雨。甲申日，回宮。命令京城士女在街巷作音樂來迎候。五月甲午日，皇帝備法駕駕臨天興宮。乙未日，皇帝身體不適，回宮。下詔：揚州總管、隋公楊堅入宮侍奉疾病。丁未日，追召趙、越、陳、代、滕五王入朝。己酉日，病危。禦正下大夫劉昉與內史大夫鄭譯假託詔命以隋公楊堅接受遺詔輔政。當天，皇帝在天德殿駕崩，享年二十二歲。諡號為宣皇帝。七月丙申日，葬於定陵。
宣帝在東宮當太子時，武帝擔心他不能承擔繼承大統的重任，對他約束非常嚴格。他朝見父皇的舉止進退，與普通大臣沒有區別；即使嚴寒酷暑，也不能休息。他生性嗜酒，武帝於是禁止酒類進入東宮。宣帝每次有過錯，就加以杖責。武帝曾對他說：「自古以來被廢黜的太子有多少人？我其他的兒子難道就不能立為太子嗎？」於是派遣東宮官屬記錄宣帝的言語動作，每月奏報。宣帝畏懼父親的威嚴，偽裝克制自己，修飾言行，因此他的惡劣行為沒有傳出去。剛即位時，他才放縱自己的慾望。先帝的靈柩還在停殯，他毫無哀戚之容，立即與先帝的宮女淫亂。才過一年，便縱情聲樂，挑選天下女子，充實後宮。他喜好自我誇耀，掩飾過錯，拒絕勸諫。禪位之後，更加驕奢。沉溺於後宮酗酒，有時十天不出門，公卿近臣有事請示，都透過宦官奏報。他所居住的宮殿，帷帳都用金玉珠寶裝飾，光彩耀目，極盡華麗奢侈。等到營建洛陽宮，雖然尚未完工，但規模壯麗，遠超過漢、魏。他只尊崇自己，毫無顧忌。國家的法典朝儀，都隨意更改。後宮的名號，難以詳細記錄。每次面對臣下，都自稱「天」。用五色土塗刷他所居住的天德殿，各按方位顏色。又在後宮與皇后等人並排而坐，使用宗廟的禮器如罇、彝、圭、瓚之類，依序進食。又命令群臣朝拜天台時，必須齋戒三天，清身一日。車旗章服，數量超過前代帝王。既然自比於上帝，就不願別人與自己相同。常常自己戴授帶和通天冠，加上金附蟬，看到侍臣的武弁上有金蟬，以及王公有綾帶的，都命令去掉。又不允許別人有「高」、「大」的稱呼，所有姓高的改為姓姜，九族中稱為高祖的改為長祖，曾祖改為次長祖。官稱名位，凡是稱為「上」及「大」的，都改為「長」；有「天」字的，也要改。又命令天下車輛都必須用渾成車輪，禁止天下婦女施粉黛，只有宮女可以乘有輻條的車，並施粉黛。西陽公宇文溫，是杞公宇文亮的兒子，也就是宣帝的從祖兄之子。他的妻子尉遲氏有姿色，趁入朝時，宣帝給她飲酒，然後逼姦了她。宇文亮聽說後害怕，圖謀反叛。宣帝剛殺了宇文溫，就追納尉遲氏入宮，起初封為妃，不久立為皇后。宣帝每次與左右侍臣議論，只想興造革易，從不談及政事。此後遊戲無常，出入沒有節制；羽儀仗衛，早晨出去，夜晚回來；有時前往天興宮，有時遊覽道會苑，陪侍的官員都不堪忍受。散樂雜戲、魚龍爛漫等伎藝，常在眼前表演。他喜好命令京城少年穿婦人服飾，入殿歌舞，與後宮一同觀看，以此為喜樂。排斥近臣，多有猜忌怨恨。又吝嗇財物，幾乎沒有賞賜。擔心群臣規勸諫阻，不能實現自己的意志。常派遣左右秘密伺察，臣下的舉動行為，無不抄錄；稍有違逆，就加以罪名。從公卿以下，都遭受鞭撻。其間被誅殺罷免的，不可勝數。每次打人，都以一百二十下為準，稱為「天杖」。宮人內職也是如此。後妃嬪禦，雖然受到寵幸，也多被杖打背。於是內外恐懼，人人自危；都只求苟且免禍，沒有堅定志向；重足而立，屏息不敢出聲，直到他去世。
靜皇帝名諱衍，後來改名為闡述，是宣帝的長子。母親是朱皇后。建德二年六月，生於東宮。大像元年正月癸卯，封為魯王。戊午，立為皇太子。二月辛巳，宣帝在鄒宮傳位給靜帝，靜帝居於正陽宮。
二年五月乙未，宣帝臥病，下詔命靜帝入宿路門學。己酉，宣帝駕崩，靜帝入居天台，廢除正陽宮。大赦天下，停止洛陽宮的建造。庚戌，上尊號天元上皇太后為太皇太后，天元聖皇太后李氏為太帝太后，天元大皇后為皇太后，天大皇后朱氏為帝太后。天中大皇后陳氏、天右大皇后元氏、天左大皇后尉遲氏都出家為尼。任命柱國、漢王宇文贊為上柱國、右大丞相，上柱國、揚州總管、隋公楊堅為假黃鉞、左大丞相，柱國、秦王宇文贄為上柱國。靜帝居喪，百官總己以聽命於左大丞相。壬子，任命上柱國、鄖公韋孝寬為相州總管。廢除入市稅錢。六月戊午，任命柱國許公宇文善、神武公竇毅、修武公侯莫陳瓊、大安公閻慶為上柱國。趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王宇文逌前來朝見。庚申，恢復佛教、道二教。辛酉，任命柱國杞公宇文椿、燕公於實、郜公賀拔伏恩並為上柱國。甲子，相州總管尉遲迥起兵不接受替代，下詔徵發關中軍隊，即以韋孝寬為行軍元帥，討伐他。上柱國、畢王宇文賢因圖謀執政，遭誅殺。任命上柱國、秦王宇文贄為大冢宰，杞公宇文椿為大司徒。己巳，下詔南定、北光、衡、巴四州被宇文亮強迫淪為奴婢的人，全部赦免為平民。甲戌，有赤氣從西方升起，逐漸向東移動，佈滿天空。庚辰，廢除各魚池及山林川澤的公禁，與百姓共享。任命柱國、蔣公梁睿為益州總管。秋七月甲申，突厥送還齊範陽王高紹義。庚寅，申州刺史李惠起兵。庚子，下詔趙、陳、越、代、滕五王，入朝不必趨行，可佩劍穿履上殿。滎州刺史、邵公宇文冑起兵，派大將軍楊素討伐他。青州總管尉遲綱起兵。丁未，隋公楊堅都督內外諸軍事。己酉，鄖州總管司馬消難起兵，任命柱國、楊公王誼為行軍元帥討伐他。壬子，趙王宇文招、越王宇文盛因圖謀執政，被誅殺。癸醜，封皇弟宇文潔為萊王，宇文術為郢王。這個月，豫州、襄州總管的各蠻，各自率領部落反叛。八月庚申，益州總管王謙起兵不接受替代，即以梁睿為行軍元帥討伐他。庚午，韋孝寬在鄒城擊敗尉遲迥，尉遲迥自殺，相州平定。將相州治所遷到安陽，其鄒城及城邑，全部拆毀廢棄。丙子，任命漢王宇文贊為太師，上柱國、併州總管、申公李穆為太傅，宋王宇文實為大前疑，秦王宇文贄為大右弼，燕公於實為大左輔。己卯，因平定尉遲迥，大赦天下。庚辰，司馬消難率領部眾以魯山、甑山二鎮投奔陳朝。派大將軍元景山追擊他，鄖州平定。沙州氐帥開府楊永安聚集部眾反叛，響應王謙，派大將軍達奚儒討伐他。楊素在滎陽擊敗宇文冑，並斬殺他。任命上柱國、神武公竇毅為大司馬，齊公於智為大司空。廢除相、青、荊、金、晉、梁州六總管。九月丙戌，將河陽總管改為鎮，隸屬於洛州。任命小宗伯、竟陵公楊慧為大宗伯。壬辰，廢皇后司馬氏為庶人。戊戌，任命柱國、楊公王誼為上柱國。庚戌，任命柱國常山公於翼、化政公宇文忻並為上柱國。壬子，丞相除去左右稱號，隋公楊堅為大丞相。冬十月甲寅，日食。壬戌，陳王宇文純因怨恨執政，被誅殺。大丞相、隋公楊堅加授大塚宰，五府總於天官。戊寅，梁睿擊敗王謙，斬殺他。傳首級到京師，益州平定。十一月甲辰，達奚儒擊敗楊永安，沙州平定。丁未，上柱國、鄖公韋孝寬去世。十二月壬子，任命柱國、蔣公梁睿為上柱國。丁巳，任命柱國、千阝公楊雄、普安公賀蘭謨、郕公梁士彥、上大將軍新寧公叱列長文、武鄉公崔弘度、大將軍中山公宇文恩、濮陽公宇述、渭原公和乾子、大將軍中山公宇文恩、濮陽公宇述、渭原公治和乾子、任城公治。庚申，任命柱國、楚公豆盧績為上柱國。癸亥，下詔說：「太祖受命，龍德尚潛；三分天下，志在扶助魏室；多有改革，希望合乎上天之意。文武百官，賜姓者眾多，本非出於同一封國，實際上違背了分封土地的原則。不享非類之祭，卻使異神不親不敬的人。上行人而敘昭穆之序。己巳，任命柱國、沛公鄭譯為上柱國。辛未，代王宇文達、滕王宇文逌都因圖謀執政，遭誅殺。壬申，任命大將軍、長寧公楊勇為上柱國、大司馬，小塚宰、始平公元孝矩為大司寇。
大定元年，春正月壬午，改元。丙戌，下詔規定武職上開府以上、文職下大夫以上、外官刺史以上，各自舉薦賢良。二月甲子，靜帝禪位於隋，居於別宮。隋朝尊奉靜帝為介國公，食邑萬戶，車服禮樂，完全依週制；上書不稱表，答表不稱詔。雖然有這些條文，事情最終沒有實行。隋開皇元年五月壬申，靜帝駕崩，享年九歲。這是隋朝的意思。諡號靜皇帝。葬於恭陵。
論曰：自從東西阻隔，二國爭強；戰馬生於郊野，幹戈天天使用；兵連禍結，力量相當，形勢均衡；邊境之事，彼此反覆。武皇帝繼承大業，未親萬機；深謀遠慮，以蒙昧來養正。等到英威如電般迸發，朝政煥然一新；內部禍難既已剷除，對外方略才開始。於是苦心焦慮，克制自己，勵精圖治；勞役先於士卒，居處同於匹夫之儉；修明富國之政，致力於強兵之術；乘仇敵有隙可乘，順應天道而除掉將亡之國。數年之間，大功告成。抒發了祖宗的宿憤，拯救了東夏的危亡。盛大啊，是有成功的人。如果後來疾病痊癒沒有差錯，經營天下的志向得以實現；雖然窮兵黷武，會被良史訥諷；但雄圖遠略，足以與前代君王並駕齊驅。然而他知道繼承的兒子並非人才，顧念宗廟社稷的至重；溺愛如同晉武帝，而鑑別賢愚卻不同於宋宣公。只想用棍棒來威懾，期望達到懲戒整肅，義方的教導，難道是這樣的嗎？最終使昏虐之君統治天下，姦邪肆毒；考察宣帝的行為，身死已經算是幸運了。靜帝自幼沖齡，繼承這衰微的統緒；內有劉氏之詐，外戚藩王沒有齊、代之強；隋氏乘機，於是改朝換代。即使岷、峨之民奮起，反而成為凌奪之威；漳、滏之眾勤王，未能挽救宗周的滅亡。嗚呼！以文皇帝經營開啟的鴻基，武皇帝更加興隆的景業，未過二十四年的時間，祭祀就忽然斷絕。這大概是先帝留下的禍殃，不是幼童的罪過啊。
留言