白話版《新五代史》卷七十·東漢世家第十
北宋朝 歐陽修 著
劉旻
劉旻，是後漢高祖的母親的弟弟。最初名叫劉崇，鬍鬚很美，眼睛有重瞳。年輕時無賴，嗜好喝酒賭博，曾經被刺字成為士兵。高祖在晉朝擔任河東節度使時，任命劉旻為都指揮使。高祖登基後，他任命他為太原尹、北京留守、同中書門下平章事。隱帝時，多次加官至中書令。
隱帝年幼，朝政掌握在大臣手中，周太祖擔任樞密使，新近平定了三個叛賊，立下大功，但與劉旻一向有矛盾，劉旻很不安，對判官鄭珙說：“主上年輕軟弱，朝政在權臣手中，而我和郭公臣不和，現在局勢如何？”政權將要亂了！隱帝三年，周太祖在魏州起兵，隱帝被弒，劉旻於是謀劃起兵。
周太祖從魏州入京時，反叛的跡像已經很明顯，但漢朝的大臣沒有立即推尊他，所以他不敢立刻即位，於是禀報漢太后，立劉旻的兒子劉賟為漢朝繼承人，派宰相馮道到徐州迎接劉趙。當時，人們都知道周太祖不是真心實意，劉旻卻獨自高興地說：「我的兒子要做皇帝了，還擔心什麼！」於是停止出兵，派人到京城。周太祖年輕時地位低賤，在脖子上刺了飛雀圖案，世人稱他為郭雀兒。周太祖見到劉旻的使者，詳細說明了立劉賟的意圖，並指著自己的脖子對使者說：「自古以來哪有雕青的天子？希望您不要懷疑我。」劉旻很高興，更加相信了。太原少尹李騖說：「郭公起兵犯上，他的勢態不可能做漢朝的臣子，一定不會為劉氏立後。」於是勸劉旻率兵下太行山，控制孟津以等待事變，或許劉贗能得立，劉贇立後就可以罷兵了。劉旻大罵道：「李騖這個迂腐的儒生，想離間我父子！」命令左右把他拉出去斬首。李騖臨刑時嘆息說：「我為愚人出謀劃策，死得應該！但我的妻子生病，不能獨自存活，希望和她一起死。」劉旻聽說後，就把他的妻子一起在市場上處死，並將此事報告漢朝，以表明沒有二心。不久周太祖果然取代了漢朝，降封劉趙為湘陰公。劉旻派牙將李鎧送信給周太祖，請求讓劉賒回太原，但劉賟已經死了。劉旻痛哭，為李騖立祠，每年按時祭祀。
於是在後週廣順元年正月戊寅在太原即皇帝位，任命兒子劉承鈞為太原尹，判官鄭珙、趙華為宰相，都押衙陳光裕為宣徽使，派通事舍人李鋧從小路出使契丹。契丹永康王兀欲與劉旻約定為父子之國，劉旻於是派宰相鄭珙送信給兀欲，自稱侄皇帝，以叔父之禮事奉兀欲。兀欲派燕王述軋、政事令高勳冊封劉旻為“大漢神武皇帝”，併冊封劉旻的妻子為皇后。兀欲性格豪放俊逸，漢朝使者到達後，總是用酒肉灌醉他們，鄭珙一向有病，兀欲強迫他飲酒，一夜就醉死了。但兀欲聽說劉旻自立，很慶幸中國多事，於是派他的貴臣述軋、高勳帶著自己喜愛的黃駿馬、九龍十二稻玉帶作為回禮。
不久兀欲被述軋弒殺，述律代立。劉旻派樞密直學士王得中出使述律，請求派兵攻打後週。述律派蕭禹厥率兵五萬援助劉旻。劉旻從陰地出發攻打晉州，被王峻擊敗。這一年十分寒冷，劉旻的軍隊凍餓，損失超過一半。第二年，又攻打府州，被折德扆擊敗，折德扆於是攻取了岢嵐軍。
後周太祖過世，劉旻聽到後很高興，派使者向契丹乞求援兵。契丹派楊袞率領鐵甲騎兵一萬及奚等部族軍隊五、六萬人，號稱十萬，來援助劉旻。劉旻以張元徽為先鋒，親自率領騎兵三萬攻打潞州。潞州李筠派穆令鈞率步兵騎兵三千在太平驛抵禦張元徽，張元徽擊敗了他，進一步包圍潞。
當時，後周世宗剛即位，認為劉旻趁周朝有大喪，天子新立，一定不會出兵，應該親自率軍攻擊其不意。自宰相馮道以下多數人說不可，但世宗意志很堅決。顯德元年三月親徵，甲午日，在高平交戰，李重進、白重贊率領左軍，樊愛能、何徽率領右軍，向訓、史彥超居中軍，張永德以禁兵護衛禦駕。劉旻也排列成三陣，張元徽在東側，楊袞在西側，劉旻居中。楊袞望見週軍對劉旻說：「這是強敵，不可輕易行動。」劉旻捋著鬍鬚說：「時機不可錯過，不要胡說八道！」楊袞生氣地離開。劉旻號令東側軍隊先進攻，王得中拉住馬韁勸諫說：「南風很急，對北軍不利，應該稍作等待。」劉旻發怒說：「老傢伙，不要胡亂阻撓我的軍隊！」立即指揮張元徽，張元徽攻擊週右軍，剛一交戰，樊愛能、何徽退卻逃跑，他們的騎兵混亂，步兵數千人丟棄盔甲叛變投降張元徽，呼喊萬歲聲震動山川河谷。世宗非常震驚，親自督戰，士兵都奮命爭先，而風勢更加強勁，劉旻親自揮舞紅旗收兵，軍隊無法阻止，劉旻於是戰敗。傍晚，劉旻收拾殘餘士兵一萬多人，憑藉山澗停下。
這時，後週的後軍由劉詞率領，在後未到，而世宗銳意速戰，已經獲勝，劉詞軍隊隨後趕到，於是乘勝追擊，劉旻又大敗，輜重器械、車駕服飾等都被周軍繳獲。劉旻獨自騎著契丹的黃驃馬，從雕窠嶺小路飛馳逃走，夜裡在山谷中迷失道路，得到村民做嚮導，卻誤走到平陽，又從其他道路返回，而張元徽在陣中戰死。楊袞對劉旻生氣，按兵不動在西側不參戰，所以唯獨他全軍返回。劉旻回去後，為黃駿馬修建馬厩，用金銀裝飾，用三品官的飼料餵養，號稱「自在將軍」。
世宗在潞州休整軍隊，大宴將士，斬殺敗將樊愛能、何徽等七十多人，軍威大振。進攻太原，派符彥卿、史彥超向北控制忻口，以切斷契丹援兵道路。太原城方圓四十里，週軍距離城三百步，包圍了它，從四月到六月，攻打不下，而符彥卿等被契丹擊敗，史彥超戰死，世宗迅速班師。
當初，週軍圍城時，劉旻派王得中送楊袞回去，並趁機向契丹乞求援兵，契丹派遣數萬騎兵援助劉旻，派王得中先返回。到達代州，代州將領桑珪殺死防禦使鄭處謙，率城投降後週，並將王得中送到後週。世宗召見王得中詢問契丹援兵有多少，王得中說送楊袞回去，沒有求援兵，世宗相信了他。不久契丹在忻口擊敗符彥卿，王得中於是被殺害。
自從劉旻在高平戰敗，接著被圍困，因憂慮而得病，第二年十一月去世，享年六十歲，兒子劉承鈞繼立。
劉承鈞，是劉旻的次子。年輕時很好學，擅長書法。劉旻過世後，劉承鈞派人奉錶給契丹，自稱「男」。述律用詔書答复，稱呼劉承鈞為“兒”，允許他繼承王位。當初，劉旻曾對張元徽等人說：「我因為高祖的基業、劉賟的冤屈，義理上不能向郭公屈服，期望與各位努力以報家國之仇。至於稱帝一方，難道是不得已嗎，看我這算什麼天子，你們又算什麼節慶節使他婢號使宗。劉承鈞繼位後，才赦免境內，改乾祐十年為天會元年，在顯聖宮建立七廟。
契丹派高勳援助劉承鈞，劉承鈞派李存瑰與高勳攻打上黨，沒有收穫而回。第二年，世宗北伐契丹，攻下三關，契丹派使者來告急，劉承鈞將要發兵，而世宗已班師，於是作罷。
宋朝興起，昭義節度使李筠背叛朝廷，派其將劉繼衝、判官孫孚奉表稱臣，抓住監軍周光遜、李廷玉送到太原，請求援兵。劉承鈞想和契丹商議，劉繼衝達李筠的意思，請求不要用契丹兵。劉承鈞於是率領本國軍隊親自從團柏谷出兵，群臣在汾水邊為他餞行。僕射趙華說：「李筠行事輕率，陛下不考慮成敗，傾國出兵，我實在擔憂。」劉承鈞到達太平驛，封李筠為陝西郡王。李筠見劉承鈞儀衛隊不齊備，不像君王，後悔向他稱臣，李筠於是陳述自己受後周恩典，不忍心違背舊主。而劉承鈞與後周是世仇，聽到李筠的話也不高興。派宣徽使盧贊監察他的軍隊，李筠心中更加不平，與盧贊多有不合，劉承鈞派宰相衛融調解。
不久李筠戰敗而死，衛融被俘送到京城，太祖皇帝問衛融劉承鈞幫助李筠反叛的情況，衛融出言不遜，太祖命人用鐵棍擊打他的頭，血流滿面，衛融喊道：「臣死得其所了！」太祖命人用鐵棍擊打他的頭，血流滿面，衛融喊道：「臣死得其所了！」太祖命人左右說：「這就是看著他的傷口。派衛融送信給劉承鈞，要求周光遜等人，並答應也放衛融回太原。劉承鈞不回信，衛融於是留在京城。劉承鈞對趙華說：“不聽您的話，幾乎導致失敗。但失去了衛融、盧贊，我以此為遺憾。”
劉承鈞因此更重視儒者，並任命抱腹山人郭無為主管參議國政。郭無為，棣州人，方額頭、鳥嘴，好學博聞，善於談辯。曾經穿粗布衣當道士，住在武當山。周太祖在河中討伐李守貞時，郭無為到軍門求見，詢問當世事務，周太祖覺得他奇特。有人對周太祖說：「您是漢朝大臣，手握重兵在外，卻招納縱橫之士，這不是防微杜漸、深謀遠慮的做法。」因此周太祖不予採納。郭無為離開，隱居在抱腹山。劉承鈞的內樞密使段常認識他，推薦他的才能，劉承鈞以諫議大夫之職召見他，於是任命他為宰相。五年，宿衛殿直行首王隱、劉紹、趙鸞等人陰謀作亂，事情敗露被殺，供詞牽連段常，於是罷免段常樞密使，貶為汾州刺史，並縹殺了他。
自從劉旻時代，所有事情必定禀報契丹，而劉承鈞繼位後多有省略。契丹派使者責備劉承鈞改年號、援助李筠、殺段常而不報告，劉承鈞惶恐謝罪。使者到契丹後常被扣留，劉承鈞事奉他們更加謹慎，而契丹對待劉承鈞更加刻薄。劉承鈞自從李筠戰敗後失去了契丹的支援，不再有南侵之意。土地狹小、物產貧薄，因每年向契丹輸送財物，所以國家財用日益削減，於是任命五台山僧人繼顒為鴻臚卿。繼顒，是原燕王劉守光的兒子，劉守光死時，因是庶子得以不被殺，削發為僧，後來住在五台山，為人多智謀，善於經商理財，從劉旻時代起就多依賴他。繼顒能講《華嚴經》，四方的供奉布施，多積蓄以補助國家開支。五台山在契丹邊界上，繼顒常得到馬匹進獻，號稱“添都馬”，每年大概數百匹。又在柏谷設置銀冶，招募百姓開山取礦，煉銀進貢，劉氏依靠這些來滿足財政，就在那裡建造寶興軍。繼顒後來累官至太師、中書令，因年老生病去世，追封定王。
太祖皇帝曾透過邊界上的間諜對劉承鈞說：「你家與後周是世仇，應該不屈，現在我與您沒有隔閡，為什麼要困住這一方百姓呢？如果你有志於中原，應該下太行山來決一勝負。」劉鈞派回話說：「河東的間諜說：「河東的間諜土地和兵力，不足以抵擋中原的十分之一；但承鈞家世並非叛逆，區區守住這裡，是害怕漢氏無人祭祀。 」太祖哀憐他的話，笑著對間諜說：「替我告訴承鈞，給你一條生路。
劉承鈞在位十三年因病去世，他的養子劉繼恩繼位。
劉繼恩本姓薛，父親薛釗是士兵，劉旻把女兒嫁給他，生下繼恩。漢高祖因為薛鑷是女婿，免去他的軍籍，被安置在門下。薛鑷沒有才能，漢高祖供他衣食卻不任用。妻子是劉旻的女兒，常住在內室，薛釗很少能見到她，常常悶悶不樂，因醉酒拔佩刀刺她，傷而未死，薛釗隨即自殺。劉旻的女兒後來嫁給何氏，生下兒子劉繼元，何氏和劉旻的女兒都過世了。劉旻因為兒子劉承鈞沒有兒子，於是命劉承鈞收養這兩個兒子為養子。劉承鈞繼位後，任命劉繼恩為太原尹。劉承鈞曾對郭無為說：「繼恩純孝，但不是濟世之才，恐怕不能了結我家的事。」郭無為不回答。劉承鈞病躺在勤政閣，召見郭無為，握著他的手把後事託付給他。
劉承鈞過世後，劉繼恩向契丹報喪然後即位。劉繼恩穿著喪服處理政務，起居都在勤政閣，而劉承鈞原來的執事、各部門官員和侍衛都留在太原府衙。九月，劉繼恩設宴聚會各位大臣和宗室子弟，酒宴結束後，躺在閣中。供奉官侯霸榮率領十多人持刀進入閣中，關上門殺死了他。郭無為派人用梯子爬上屋頂進入，殺了侯霸榮和他的同黨。
當初，劉承鈞對郭無為說過什麼，劉繼恩怨恨郭無為不幫助自己，等到即位後，想驅逐他卻沒有成功，所以侯霸榮之亂，人們都認為是郭無為的計謀，侯霸榮一死，死無對證。郭無為迎立劉繼元即位。
劉繼元為人殘忍。劉旻有十多個兒子，都沒有值得稱道的。在劉繼元時期，有劉鎬、劉鍇、劉錡、劉錫、劉銑，是劉繼元的叔伯父輩，都被劉繼元所殺，只有劉銑因假裝愚笨得以倖免。劉承鈞的妻子郭氏，劉繼元兄弟從小就認她為母。劉繼元的妻子段氏，曾因小過失被郭氏責備，後來因別的病去世，劉繼元懷疑是郭氏殺了她。等到即位後，派寵臣範超圖謀殺死郭氏，郭氏正穿著喪服在劉承鈞靈柩前哭泣，範超抓住她並勒死了她，從此劉氏子孫沒有倖存的了。
劉繼元即位後，改年號為廣運。朝廷軍隊北徵，劉繼元關閉城門拒守，太祖皇帝用詔書招降劉繼元，許諾讓他做平盧軍節度使，郭無為做安國軍節度使。郭無為捧著詔書臉色改變，而併州人及劉繼元左右都想堅守不服從命令。郭無為仰天痛哭，拔出佩刀想要自殺，被左右拉住。劉繼元從下面握住他的手，請他上坐，郭無為說：「為什麼用孤城抵擋百萬朝廷軍隊？」大概是想動搖並州人的心，但並州人守城的意志更加堅定。宦官衛德貴察覺郭無為有異心，報告給劉繼元，劉繼元派人勒死了他。
當初，太祖皇帝命令引汾水淹灌太原城，水從城門流入，而有堆積的草從城中飄出堵住了水門。這時，朝廷軍隊駐紮在甘草地中，正值夏季暑雨，士兵多患病，於是撤軍。朝廷軍隊離開後，劉繼元打開城下排水口將水放入台騁澤，水退後城牆多處坍塌。契丹使者韓知璠當時在太原，感嘆說：“朝廷軍隊引水淹城，只知其一不知璠當時在太原，感嘆說：“朝廷軍隊引水淹城，只知其一不知其二，如果先淹灌然後讓水乾涸，那麼併州人就一個也活不了！”
太平興國四年，朝廷軍隊再次北徵，劉繼元處境窘迫，但併州人還想堅守。他的樞密副使馬峰年老有病在家，被人抬著去見劉繼元，流著淚用興亡之理開導他，劉繼元於是投降。太宗皇帝登上城北高台接受投降，任命劉繼元為右衛上將軍，封彭城公。以後的事記載在國史中。
劉旻一代的興起和滅亡，各書所記相同，從後週廣順元年建立國號，到本朝太平興國四年滅亡，共二十八年，其餘見年譜註釋。
留言