白話版《新五代史》卷六十八·閩世家第八
北宋朝 歐陽修 著
王審知
王審知，字信通，是光州固始人。父親王恁，世代務農。兄長王潮，擔任縣吏。唐朝末年群盜四起，壽州人王緒攻陷固始，王緒聽說王潮兄弟有才能和勇力，便招募安置在軍中，任命王潮為軍校。當時，蔡州秦宗權正在招募士兵擴充軍隊，於是任命王緒為光州刺史，徵召他的部隊合力攻打黃巢。王緒拖延不肯出發，秦宗權發兵攻打王緒。王緒率領部眾向南逃奔，所到之處搶掠，從南康進入臨汀，攻陷漳浦，擁有數萬部眾。王緒生性猜忌，部會中有才能的，大多藉故殺掉，王潮非常恐懼。軍隊駐紮在南安時，王潮勸說前鋒將說：「我們拋棄祖墳、妻子兒女而做盜賊，是被王緒脅迫，哪裡是我們的本心！如今王緒兇殘猜忌，有才能的將必死無疑，我們早晚自身難保，何況還想成就大事！」前鋒將恍然大吏，與王相擁。於是挑選幾十位壯士，埋伏在竹林間，等王緒到來時，躍出擒獲他，囚禁在軍中。王緒後來自殺。
王緒被廢黜後，前鋒將說：「救活我們的是王潮。」於是推舉王潮為領袖。當時，泉州刺史廖彥若為政貪婪殘暴，泉州百姓深受其苦，聽說王潮攻城略地到達境內，且軍隊紀律嚴明，老人們相繼攔路請求留下王潮，王潮立即率兵包圍廖彥若，一年多後攻克。光啟二年，福建觀察使陳岩上表朝廷任命王潮為泉州刺史。景福元年陳岩去世，他的女婿範暉自稱留後。王潮派王審知攻打範暉，久攻不下，士兵死傷很多，王審知請求退兵，王潮不答應。又請王潮親自督戰，並增派兵力，王潮回信說：「兵和將都拼光了，我會親自前去。」王審知於是親自督率士兵攻破城池，範暉被殺。唐朝隨即任命王潮為福建觀察使，王潮任命王審知為副使。
王審知相貌雄偉，高鼻方口，常騎白馬，軍中稱他為「白馬三郎」。乾寧四年，王潮去世，王審知接替立位。唐朝把福州設為威武軍，任命王審知為節度使，多次升遷至同中書門下平章事，封為瑯琊王。唐朝滅亡後，梁太祖加授王審知為中書令，封為閩王，升福州為大都督府。當時，楊行密佔據江淮地區，王審知每年派使者渡海，從登州、萊州前往梁朝朝貢，使者入海後，往往有十分之三四沉船淹死。
王審知雖然出身盜賊，但為人節儉，喜好禮遇士人。王淡是唐朝宰相王溥的兒子；楊沂是唐朝宰相楊涉的堂弟；徐寅是唐朝知名進士，都依附王審知做官。又設立四門學，用來教育福建的優秀士子。招來海上的蠻夷商賈。海上黃崎一帶常有波濤暗礁，一天晚上風雨雷電交加，劈開成為港口，福建人認為是王審知德政所致，命名為甘棠港。
王審知在同光三年去世，享年六十四歲，諡號忠懿。兒子王延翰繼位。
王延翰字子逸，是王審知的長子。同光四年，唐朝廷任命王延翰為節度使。這一年，唐莊宗被弒，中原多變故，王延翰於是取出司馬遷《史記》中閩越王無諸的傳記給其將吏看，說：「閩國，自古以來就是王國，我現在不稱王，還等什麼？」於是軍府將上書進。十月，王延翰建國稱王，但仍沿用唐朝年號。
王延翰身材高大，膚色白皙如玉，他的妻子崔氏相貌醜陋且淫蕩，王延翰無法管束。王審知的喪期未滿，他就撤去靈位，又大量挑選良家女子為妾。崔氏性情凶狠，對容貌美麗的良家女子，就幽禁在別的房間，戴上大枷鎖，刻木為手來擊打臉頰，又用鐵錐刺她們，一年中死了八十四人。崔氏後來生病，看見鬼魂作祟而死。
王審知的養子建州刺史王延禀，本姓週，從王審知在世時就與王延翰不和。王延翰繼位後，任命其弟王延鈞為泉州刺史，王延鈞很憤怒。兩人於是圖謀作亂。十二月，王延稟、王延鈞都率兵進入，抓住王延翰並殺了他。於是王延鈞繼位，改名為王鏻。
王鏻，是王審知的次子。唐朝廷隨即任命王鏻為節度使，屢次加授檢校太師、中書令，封為閩王。當初，王延稟與王鏻合謀殺死王延翰時，王延稟的軍隊先到，已經抓住王延翰並殺了他，次日王鏻的軍隊才到，王延禀自認為是養子，推舉王鏻而立他為王。王延禀返回建州時，王鏻在郊外為他餞行，王延禀臨別時對王鏻說：「好好繼承先父遺志，不必勞煩老兄再來！」王鏻懷恨在心。長興二年，王延稟率兵攻擊王鏻，攻打其西門，派他的兒子王繼雄從海路攻打南門，王鏻派王仁達抵抗。王仁達在船中埋伏甲士，假立白旗請求投降，王繼雄相信了他，登上船，伏兵發起攻擊，刺死王繼雄，把他的頭掛在西門上，他的士兵看到後都潰散，王延禀被抓獲。王鏻嘲諷他說：「我不能繼承先志，果然勞煩老兄再來了！」王延稟無法回答，於是被殺死。王延禀的兒子王繼升守衛建州，聽說失敗後，逃到錢塘。
長興三年，王鏻上書說：「楚王馬殷、吳越王錢鎧都曾任尚書令，如今都已去世，請求授予臣尚書令。」唐朝廷沒有答复，王鏻於是斷絕朝貢。
王鏻喜好鬼神、道家之說，道士陳守元以旁門左道得到信任，建造寶皇宮供他居住。陳守元對王鏻說：「寶皇命令大王暫時退位，以後會做六十年天子。」王鏻欣然退位，命他的兒子王繼鵬暫時代理府事。不久後又復位，派陳守元問寶皇：「六十年後將歸於何處？」陳守元傳達寶皇的話說：「六十年後，當成為大羅仙人。」王鏻於是即皇帝位，在寶皇面前接受冊命，因黃龍出現在真封宅，改年號為龍，國號啟龍。追諫王審知為昭武孝皇帝，廟號太祖，建立五廟，設置百官，以福州為長樂府。而閩國土地狹小，國家費用不足，任命中軍使薛文傑為國計使。薛文傑多刺探民間隱密之事，以罪名陷害富人，並沒收其財產以助國用，閩人都怨恨他。又推薦妖巫徐彥，說：「陛下身邊多姦臣，不向鬼神驗證，將會作亂。」王鏻讓徐彥在宮中察看鬼怪。
薛文傑與內樞密使吳英有矛盾，吳英因病休假，薛文傑對吳英說：「皇上因您身居近密要職，卻多次因病請假，將要罷免您。」吳英說：「怎麼辦？」薛文傑於是指吳英說：「如果皇上派人問您的病，您應沒有痛。第二天，薛文傑暗示王鏻派巫師去看吳英的病，巫師說：「進入北廟，看見吳英被崇順王審問，說：『你怎麼敢謀反？』用金槌擊打他的頭。」王鏻把這話告訴薛文傑，薛文傑說：「不可相信，應當問他的病情如何。」王鏻派人去問，吳英說：「頭痛。」王鏻信以為真，就把吳英關進監獄，命薛文傑審問，吳英被迫誣服，被殺死。吳英曾主管閩國軍隊，深得軍心，軍士聽說吳英死了，都很憤怒。這一年，吳人攻打建州，王鏻派其將王延宗救援，士兵在路上不肯前進，說：「得到薛文傑才前進。」王鏻捨不得交出，他的兒子王繼鵬請求交出以緩解危難，於是用囚車把薛文傑送到軍中。薛文傑擅長術數，自己占卜說：「過了三天就可以沒有禍患。」押送的人聽說後，疾馳兩天就到達，軍士們踴躍上前，將薛文傑在集市上分屍，閩人爭相用瓦石投擲他，割肉吃立刻吃光。第二天，王鏻的使者到達，下令赦免，已經來不及了。當初，薛文傑為王鏻製造囚車，認為古制過於簡陋，於是改變形制，使上下相通，中間佈設鐵芒朝內，犯人一動就碰到，製成後，他首先遭受了這種刑具的毒害。
龍啟三年，改年為永和。王仁達因替王鏻殺死王延禀有功，掌管親兵，王鏻心中忌憚他，曾問王仁達說：「趙高指鹿為馬，用來愚弄秦二世，果真有此事嗎？」王仁達說：「秦二世愚笨，所以趙高指鹿為馬，並非趙高能愚弄秦二世。退朝後對人說：「王仁達的智謀韜略，在我這一世可以使用，不能留下後患。」最後以罪名誣陷並殺了他。
王鏻的妻子早逝，續弦金氏賢惠卻不受寵愛。王審知的婢女金鳳，姓陳，王鏻寵幸她，於是立為皇后。當初，王鏻有個寵愛的屬吏叫歸守明，因美色得到寵幸，號稱歸郎，王鏻後來患上風疾，陳氏與歸守明通姦。又有百工院使李可殷，透過歸守明與陳氏私通。王鏻命錦工製作九龍帳，國中有人唱道：“誰說九龍帳，只裝一個歸郎！”
王鏻的婢女春燕有姿色，他的兒子王繼鵬與之私通，王鏻已經生病，王繼鵬透過陳氏索要春燕，王鏻不高興地給了他。他的次子王繼韜憤怒，圖謀殺死王繼鵬，王繼鵬恐懼，與皇城使李仿策劃此事。這一年十月，王鏻在大酺殿宴饗軍隊，席間昏昏沉沉，說看見王延禀來了，李仿認為王鏻病得很重，於是令壯士先在家中殺死李可殷。隔天早上朝會時，王鏻安然無恙，追問李仿殺死李可殷的罪責，李仿恐懼而出，與王繼鵬率領皇城衛士闖入宮中。王鏻聽到鼓譟聲，逃跑躲進九龍帳中，衛士刺他未能刺死，宮女不忍心讓他痛苦，幫他斷了氣。王繼韜以及陳皇后、歸守明都被李仿殺死。王鏻在位十年被殺死，諡號惠皇帝，廟號太宗。
王繼鵬，是王鏻的長子。繼位後，改名王昶，改年號為通文，任命李仿判六軍諸衛事。李仿有弒君之罪，立王昶後，心中常自疑，多養死士作為防備。王昶對此感到擔憂，於是在大宴軍隊時，埋伏甲士抓獲李仿並殺了他，將他的頭掛在市集上。李仿的部曲千人叛亂，燒毀啟聖門，奪走李仿的首級，逃往錢塘。
後晉二年，王昶派使者朝貢京師，晉高祖派散騎常侍盧損冊封王昶為閩王，拜其子王繼恭為臨海郡王。盧損到達閩國，王昶稱病不見，讓王繼恭主持接待。又派中書舍人劉乙在館舍慰勞盧損，劉乙衣冠整齊，隨從僕役很多。後來有一天盧損在路上遇到劉乙，只見他穿著布衣草鞋，盧損派人諷刺他說：「鳳閣舍人，怎麼如此卑下！」劉乙羞愧，用手掩面而逃。王昶聽說後，對盧損的侵辱感到憤怒，盧損返回時，王昶沒有任何答覆。而他的兒子王繼恭派部屬鄭元弼隨盧損到京師進貢地方特產，致信晉國大臣，陳述王昶的意思，請求以對等國家的禮節往來。晉高祖惱怒其不恭順，下詔公佈其罪行，退回貢物不予接納。兵部員外郎李知損上書請求沒收貢物並扣留使者，於是把鄭元弼關進監獄。案件審理完畢引見時，鄭元弼伏地叩頭說：「王昶是蠻夷之國的君主，不懂禮義，陛下正顯示大信，以招徠遠方之人，臣昶是蠻夷之國的君主，不懂禮義，陛下正顯示大信，以招徠遠方之人，臣奉命出使不稱職，願受斧鈳遣之刑，以贖罪王昶之刑。
王昶也喜好巫術，拜道士譚紫霄為正一先生，又拜陳守元為天師，而妖人林興因巫術得到寵幸，事情無論大小，林興總是用寶皇的話來命令他然後才施行。陳守元教王昶建造三清台三層，用數千斤黃金鑄造寶皇以及元始天尊、太上老君像，每天焚燒龍腦、熏陸等香料數斤，在台下奏樂，晝夜不停，說這樣可求大還丹。天福三年夏天，宮中出現彩虹，林興傳達神的話說：「這是宗室將要作亂的徵兆。」於是命林興率領壯士殺死王審知的兒子王延武、王延望以及他們的五個兒子。後來林興事敗，也被殺。而王昶更加迷惑昏亂，立父親的婢女春燕為淑妃，後來又立為皇后。又派醫人陳究用空白堂牒賣官。
王昶的弟弟王繼嚴判六軍諸衛事，王昶懷疑他便罷免了他，改由幼弟王繼鏑擔任，並招募勇士組成宸衛都以自衛，其賞賜給養，獨厚於其他軍隊。控鶴都將連重遇、拱宸都將朱文進，都因此激怒自己的軍隊。這一年夏天，術士說王昶宮中當有火災，王昶遷到南宮避災，但宮中起火，王昶懷疑連重遇的軍士縱火。內學士陳鄯一向以諂媚姦佞得到王昶的親信，王昶把火災的事告訴他，陳鄯反而告訴了連重遇。連重遇恐懼，夜裡率領衛士縱火焚燒南宮，王昶挾帶著愛姬、子弟、黃門衛士砍開宮門逃出，露宿在郊野。連重遇迎接王延義立他為王。王延義命其子王繼業率兵襲擊王昶，追上了他；射殺數人，王昶知道無法倖免，把弓扔到地上，王繼業抓住並殺了他，連同他的妻子、兒子都被殺死，沒有留下活口。王延義繼位後，給王昶諢號為康宗。
延義是審知的小兒子。即位後改名為曦，派使者到後晉朝貢，改年為永隆。鑄造大鐵錢，一枚當十枚使用。曦從昶在位時就倔強難以控制，昶的宰相王倓常常壓制折服他，曦也忌憚王倓，不敢有所動作。新羅派使者攜帶寶劍到閩國聘問，昶將劍展示給王倓說：「這把劍用來做什麼？」王倓說：「對不忠不孝的人，就用它斬首。」曦在旁邊臉色大變。曦即位後，新羅又進獻寶劍，曦想起王倓先前的話，但王倓已死，就下令挖開墳墓戮屍，王倓面容如生，鮮血流遍全身。
泉州刺史餘廷英曾假託曦的命令擄掠良家女子，曦發怒，下令交由禦史彈劾。廷英進獻買宴錢一千萬，曦說：「皇后的土貢在哪裡？」廷英又獻上皇后錢一千萬，於是得以不被彈劾。曦曾嫁女兒，朝士中有不來祝賀的就被鞭打。禦史中丞劉贊因未檢舉而獲罪，將要被鞭打，諫議大夫鄭元弼直言勸諫，曦對元弼說：「你比魏鄭公如何，竟敢強行行進諫！」元弼說：「陛下像唐太宗，臣臣做魏公義也是鄭贊。
曦的弟弟延政擔任建州節度使，封為富沙王，從曦即位以來，關係不和睦，多次舉兵互相攻打，曦因此厭惡宗室，常藉故誅殺他們。諫議大夫黃峻抬著棺材到朝堂極力勸諫，曦發怒，將黃峻貶為漳州司戶參軍。校書郎陳光逸上書列舉曦的過失罪惡五十多件事，曦命令衛士鞭打他一百下仍未死，又用繩子繫住脖子，掛在木頭上，很久才斷氣。國計使陳匡範增加算商的方法進獻，曦說：「匡範是人中的寶貝。」不久年收入達不到所定數額，就向百姓借貸來湊足，匡範因此憂慮而死。後來知道他是向百姓借的，就剖開棺材斬斷屍體，丟到水中。
曦本性既淫亂暴虐，而妻子李氏兇悍且酗酒，賢妃尚氏有姿色且受寵。李仁遇是曦的外甥，因容貌俊美被寵幸，任用為宰相。曦常像牛一樣飲酒，群臣陪酒，喝醉不能支撐的，有投訴及私自倒酒的就被殺害。諸子繼柔倒酒，連帶殺了他的一個讚者。連重遇殺死昶後，害怕被國人討伐，與朱文進聯姻來鞏固自己。曦心中懷疑他們，常用話語譏諷重遇等人，重遇等人流淚辯解。李氏嫉妒尚妃的得寵，想謀害曦而立自己的兒子亞澄，於是派人告訴重遇等人說：「皇上對二位大人不滿，怎麼辦？」重遇等人害怕。六年三月，曦外出遊玩，喝醉回來，重遇等人派壯士在馬背上將他拉下殺死，諡號為景宗。
延政是審知的兒子。曦即位後荒淫暴虐，延政多次寫信勸諫。曦發怒，派杜建崇監督他的軍隊，延政趕走杜建崇，曦於是舉兵攻打延政，被延政打敗。延政於是以建州建國稱殷，改年號為天德。
第二年，連重遇殺死曦後，召集閩國群臣宣告說：「從前太祖武皇帝親自冒著箭矢飛石，才開創了閩國，到了他的子孫，荒淫暴虐無道。如今上天厭棄王氏，百姓擁護有才能的人，應當尋求有千臣德之人，來往這裡倵登率。文進任命重遇判六軍諸衛事，王氏子弟在福州的無論老少全部殺死。派黃紹頗鎮守泉州，程賟鎮守漳州，許文縝鎮守汀州，使用後晉的年號，這時是開運元年。泉州軍將留從效欺騙泉州人說：「富沙王的軍隊收復福州了，我們世代是王氏的臣子，怎麼能束手就擒侍奉賊人？」州人一起殺死黃紹頗，迎接王繼勳為刺史，漳州聽說後，也殺死程赬，迎接王弟成為刺史，他們都是王氏刺身的。許文縝害怕，將汀州投降給延政。延政得到三州後，連重遇也殺死朱文進，將首級送到建州歸順。福州副將林仁翰又殺死連重遇，策劃迎接延政定都福州。
這時，南唐李景聽說閩國大亂，出兵攻打，延政派侄子繼昌鎮守福州，而南唐軍隊正緊急攻打延政，福州將領李仁達對部下說：「唐軍攻打建州，富沙王自身難保，還能擁有這片繼昌殺死他。想自立，又怕眾人不歸附，就把雪峰寺僧人卓儼明展示給眾人說：「這不是平常人。」給他穿上袞冕，率領眾將吏面向北面稱臣。不久又殺死儼明，於是自立，向李景表示歸順，李景任命仁達為威武軍節度使，改名為弘義。而李景的軍隊攻破建州，將延政家族遷到金陵，封為鄱陽王。這一年，是李景保大四年。
留從效聽說延政投降南唐，抓住王繼勳送到金陵，李景將泉州設為清源軍，任命從效為節度使。李景攻破延政後，派人召李仁達入朝，仁達不聽從，於是投降吳越。而留從效也趕走李景的守兵，佔據泉、漳二州，李景仍封從效為晉江王。週世宗時，從效派牙將蔡仲興裝扮成商人，從小路到京城，請求設置官邸歸附。這時，世宗與李景以長江為界劃分疆域，於是沒有接納，從效仍然臣服於南唐。之後的事記載在國史中。
後晉開運三年丙午，是南唐保大四年。這一年，李景的軍隊攻破建州，王氏滅亡。 《江南錄》說：「保大三年，俘虜王氏家族，遷到金陵。」這是錯的。根據王潮實際在唐景福元年進入福州，被任命為觀察使，而後人記錄時，卻用「騎馬來、騎馬去」的諶語作為依據，於是以王潮光啟二年歲在丙午被任命為泉州刺史作為起始年，到保大四年，歲星又在丙午而滅亡，所以說是一年六十。然而他完全擁有閩國，應當從景福元年開始算起，實際上是五十五年。如今各家記載他國家滅亡在丙午年是對的。至於起始年則被謔書牽制，是錯誤的。只有《江南錄》又記錯了滅亡的年份。
留言