白話版《新五代史》卷六十六·楚世家第六
北宋朝 歐陽修 著
馬殷 劉言 周行逢
馬殷，字霸圖，是許州鄢陵人。唐中和三年，蔡州秦宗權派孫儒、劉建峰率領一萬人歸屬他的弟弟秦宗衡，攻佔淮南地區，馬殷起初擔任孫儒的副將。秦宗衡等人在揚州攻打楊行密，未能攻克，梁軍正緊急攻打秦宗權，秦宗權多次徵召孫儒等人，孫儒不想回去，秦宗衡屢次催促他，孫儒發怒，殺了秦宗衡，自己率領軍隊攻取高郵，於是驅逐了楊行密。楊行密佔據宣州，孫儒率兵包圍他，久攻不下，派馬殷和劉建峰到鄰近各縣搶掠糧食。孫儒戰敗而死，馬殷等人無處可歸，於是推舉劉建峰為首領，馬殷擔任先鋒，轉而攻打豫章，攻占虔州、吉州，擁有數萬部眾。幹寧元年，進入湖南，駐紮在醴陵。潭州刺史鄧處訥調發邵州軍隊戍守龍回關，劉建峰等人到達關前，降服了守將蔣勳。劉建峰取來蔣勳的鎧甲給先鋒部隊穿上，打著蔣勳的旗幟，直奔潭州，到達東門，東門守軍以為是關上的守軍返回，開門讓他們進城，於是殺了鄧處訥，劉建峰自稱留後。唐僖宗任命劉建峰為湖南節度使，馬殷為馬步軍都指揮使。蔣勳請求擔任邵州刺史，劉建峰不給，蔣勳率兵攻打湘鄉，劉建峰派馬殷到邵州攻打蔣勳。
劉建峰是個平庸的人，不能統率部下，常與部曲飲酒歡呼。軍卒陳贍的妻子有姿色，劉建峰與她私通，陳贍發怒，用鐵槌打死了劉建峰。軍中推舉行軍司馬張佶為統帥，張佶將要進入府衙，所騎的馬忽然踢咬，傷了張佶的大腿。張佶臥病，對眾將說：「我不是你們的主子，馬公英勇，可以共同擁立他。」眾將於是一起殺了陳贍，將他的屍體肢解，派姚彥章到邵州迎接馬殷。馬殷到達，張佶乘著轎子進入府衙，馬殷在庭中拜見，張佶請馬殷上座，然後率領將吏下階，面向北兩次叩拜，將位置讓給馬殷，這時是乾寧三年。
唐朝任命馬殷為潭州刺史。馬殷派部將秦彥暉、李瓊等人攻打連、邵、郴、衡、道、永六州，全部攻下。桂管劉士政恐懼，派部將陳可璠、王建武等人率兵守衛全義嶺。馬殷派使者訪問劉士政，使者到達邊境，陳可璠等人不接納。馬殷發怒，派李瓊等人率七千士兵進攻，俘獲陳可璠等人及其士兵兩千多人，全部活埋，於是包圍桂管，俘虜劉士政，全部奪取了他所屬的州。馬殷上表任命李瓊為桂管觀察使。四年，任命馬殷為武安軍節度使。
起初，孫儒在宣州戰敗，馬殷的弟弟馬賨被楊行密抓獲，楊行密收編孫儒的殘餘部隊組成“黑雲都”，任命馬賨為指揮使。馬賨跟隨楊行密攻戰，多次立功，為人穩重，從不自誇，楊行密喜愛他，問馬賨是誰家的兒子，馬賨說：「我是馬殷的弟弟。」楊行密大驚小怪說：「你的兄長已經顯貴了，我現在讓你回去可以嗎？」馬賨不信。後來楊行密又問他，馬賨辭謝說：「我是孫儒的敗兵，有幸被您免死，不殺身不足以報答。湖南是鄰境，早晚能聽到馬殷的消息就足夠了，不願意離開。」楊行密嘆息說：「以前我喜愛你的相貌，如今我得到了你的真心。但你努力為我促成兩國的友好，互通商賈、交換有無以互相資助，這也是報答我啊！」於是厚禮送馬賨回去。馬殷大喜，上表任命馬賨為節度副使。
楊行密派部將劉存等人攻打杜洪，包圍鄂州，馬殷派秦彥暉、許德勳率水軍救援，不久杜洪戰敗而死，劉存等人於是進攻馬殷。馬殷派秦彥暉在上游抵禦，偏將黃璠率三百艘戰船埋伏在嵐陽口。劉存等人屢戰不勝，於是寫信給馬殷求和，馬殷想要答應，秦彥暉說：「淮南人多詭詐，想要懈怠我軍，不可相信。」於是緊急出擊，劉存等人退走，黃璠率江面劉陽的船隻截取其合擊，大敗噦巖，劉陽的船隻截死面合擊，大敗噦巖。
梁太祖即位，馬殷派使者進貢，梁太祖任命馬殷為侍中兼中書令，封為楚王。荊南高季昌率兵阻斷漢口，攔截馬殷的進貢使者，馬殷派許德勳攻打他的沙頭，高季昌求和，才停止。楊行密的袁州刺史呂師週前來投奔。呂師周勇猛健壯，豪爽俠義，頗通緯候、兵書，自稱五代為將家，懼怕不能倖免，經常與酒徒聚飲，喝醉了就起舞，悲歌慷慨淚下。楊行密聽說後，懷疑他有異心，派人監視他的動靜。呂師週更加恐懼，對他的副將綦毋章說：「我和楚人接境，我常望見他們軍營上空的雲氣很好，不容易打敗。我聽說馬公是個仁者，待士有禮，我想逃到楚國去避難可以嗎？馬殷聽說呂師周到來，大喜說：「我正想要向南攻取嶺表，得到此人就足夠了。」任命他為馬步軍都指揮使，率兵攻打嶺南，攻取昭、賀、梧、蒙、龔、富等州。馬殷上表任命呂師週為昭州刺史。
朗州雷彥恭召來吳人攻打平江，許德勳擊敗了他。馬殷派秦彥暉攻打朗州，雷彥恭逃奔到吳，馬殷抓獲他的弟弟雷彥雄等七人送到梁。於是澧州向瑰、辰州宋鄴、溆州昌師益等人率領溪洞各蠻族都歸附馬殷。馬殷請求升朗州為永順軍，上表任命張佶為節度使。馬殷於是請求依唐太宗舊例，開設天冊府，設置官屬。梁太祖任命馬殷為天冊上將軍，馬殷任命他的弟弟馬賨為左相，馬存為右相，廖光圖等十八人為學士。末帝時，加任馬殷為武昌、靜江、寧遠等軍節度使，洪、鄂四面行營都統合。
唐莊宗滅梁，馬殷派他的兒子馬希範到京師進貢，獻上樑所授的都統印。莊宗問洞庭湖的寬窄，馬希範回答：「陛下車駕南巡，湖水只夠飲馬罷了。」莊宗稱讚他。莊宗平定蜀國，馬殷非常恐懼，上表請求退休，莊宗下詔書慰勞他。明宗即位，馬殷派使者進貢，並祝賀明年正月，荊南高季昌抓獲了他的進貢使者史光憲。馬殷派袁詮釋、王環等人進攻，到達城下，高季昌求和，才停止。
馬殷起初兵力還少，與楊行密、成汭、劉𬱟等為敵國，馬殷憂慮，向部將高鬱問計，高鬱說：「成汭地狹兵少，不足成為我們的憂患，而劉𬱟志在五管而已，楊行密是孫的仇人，即使以萬有福交劉𬱟結。心。於是從京師到襄、唐、郢、復等州設置邸務來賣茶，獲利十倍。高鬱又勸馬殷鑄造鉛鐵錢，以十當銅錢一。又讓百姓自己造茶以便利商旅，而收取他們的稅，年收入以萬計。從此土地擴大、力量充實，多次請求封爵。
天成二年，請求設立行台。明宗封馬殷為楚國王，有關部門說沒有封國王的禮儀，請求按三公的規格使用竹冊，於是派尚書右丞李序持節用竹冊冊封。馬殷以潭州為長沙府，建國承製，自己設置官屬，任命他的弟弟馬賨為靜江軍節度使，兒子馬希振為武順軍節度使，次子馬希聲判內外諸軍事，姚彥章為左相，許德勳為右相，都拔擎為司司，大萙武徒，拓 但為司。追諢他的曾祖馬筠為文肅、祖父馬正為莊穆、父親馬元豐為景莊，在長沙建立三廟。長興元年，馬殷去世，享年七十九歲，下詔說「馬殷官爵都已很高，無法再加贈，諡號武穆」而已。兒子馬希聲繼立。
馬希聲字若訥，是馬殷的次子。馬殷建國時，讓馬希聲判內外諸軍事。荊南高季昌聽說馬殷的部將高鬱一向教馬殷計策而楚國因此強大，很擔憂，曾派間諜到馬殷那裡行反間計，馬殷不聽。馬希聲掌權後，間諜對馬希聲說：「高季昌聽說楚國重用高鬱，非常高興，認為能使馬氏滅亡的必定是高鬱。」馬希聲一向愚鈍，認為確實如此，立刻剝奪了高鬱的兵權職位，高鬱發怒說：「我侍奉君王很久了，經常經營西山，準備在那裡養老，犬子漸漸長大，能咬人了！」馬希聲聽說後，假髮馬殷的命令殺了高鬱。馬殷年老不再管事，不知道高鬱已死，當天大霧瀰漫四野，馬殷感到奇怪，對左右說：「我曾跟隨孫儒，孫儒每次殺無辜，天必大霧，難道馬步獄中有冤死的人嗎？
馬希聲繼立，被授予武安、靜江等軍節度使。馬希聲曾聽說梁太祖愛吃雞，很羨慕，於是每天烹調五十隻雞供自己食用。安葬馬殷在上裝潢，馬希聲不哭泣，吃過幾器雞肉後才起身。他的禮部侍郎潘起訥諷他說：「從前阮籍居喪時吃蒸豬，世上難道缺少賢人嗎！」長興三年，馬希聲去世，追封衡陽王。弟弟馬希範繼立。
馬希範字寶規，是馬殷的第四個兒子。馬殷有十多個兒子，嫡子馬希振年長而賢能，其次馬希聲與馬希範同日出生，而馬希聲的母親袁夫人有美色，馬希聲因為母親得寵而被立，馬希振棄官為道士，居於家中。馬希聲過世後，馬希範依序繼立，承襲馬殷的官爵，封為楚王。清泰二年，賜給他弓矢冠劍。天福四年，加任馬希範為天冊上將軍，開府承製如同馬殷舊例。
馬希範好學，善於作詩，文士廖光圖、徐仲雅、李皋、拓拔常等十八人都是從前馬殷時的學士，馬希範生性奢侈，廖光圖等人都是淺薄之徒，飲酒賭博歡呼，只有拓拔常是沈穩敦蒙厚的長者，上書等人都是淺薄之徒，知切等人勸諶。
襄州安從進、安州李金全反叛，晉高祖下詔命馬希範出兵。馬希範派張少敵率水軍奔赴漢陽，漕運五萬斛米供應軍糧，李金全等人戰敗，張少敵才回師。
溪州刺史彭士愁率領錦、獎等州各蠻族攻打澧州，馬希範派劉勍、劉全明等人率五千步兵攻擊，彭士愁大敗。劉勍等人進攻溪州，彭士愁逃往獎州，派他的兒子彭師暠率領各蠻族酋長向劉勍投降。溪州西接牂柯、兩林，南通桂林、象郡，馬希範於是豎立銅柱作為標誌，命學士李皋撰寫銘文。於是，南寧州酋長莫彥殊率領他本部的十八州、都雲酋長尹懷昌率領他的昆明等十二部、犛柯張萬浚率領他的夷、播等七州都歸附馬希範。
馬希範建造會春園、嘉宴堂，耗費巨萬，開始在國內加稅賦，拓拔常懇切勸諫認為不可。馬希範又建造九龍殿，用八條龍環繞柱子，自稱自己是一條龍。這時，契丹滅晉，中原大亂，馬希範的牙將丁思覬在朝廷上勸諫馬希範說：「先王起於行伍，靠攻戰而得此州，朝廷以製服鄰敵，傳國三代，擁有數千里土地，養兵十萬人。如今天倚仗朝廷以製服鄰敵，傳國三代，擁有數千人土地，養兵十萬人。如今天倚子被囚，中原沒有受辱囚犯，真是世情，真是受辱主。之時。開運四年，馬希範去世，享年四十九歲，諡號文昭。馬希廣繼立。
馬希廣字德丕，是馬希範的同母弟弟。馬希範平生厭惡拓拔常的直言勸諫，拓拔常入朝諫見，馬希範對守門人指著拓拔常說：「我不想見此人，不要再讓他進來。」於是謝絕了他。等到臥病，才想起拓拔常的話，認為他忠誠，召來他託付後事給馬希廣。馬希範過世後，拓拔常多次勸馬希廣將君位讓給兄長馬希萼，馬希廣不聽從。
希萼擔任朗州節度使，希範去世時，希萼從朗州前來奔喪。希廣的部將劉彥瑫建議說：「武陵王前來，恐怕不懷好意，應當出兵迎接，以防不測，讓他解甲卸兵後再進城。」張少敵、週廷誨也說：「大王能與他相安無事也就罷了，否則不如及早除掉他。希萼憤然離去，隨後派使者到京城請求封爵，請求設置官邸並稱藩。漢隱帝沒有答應，降下詔書慰勞並調解雙方。希萼大怒，向李景表示歸順，發兵攻打長沙。希廣派劉彥瑫、許可瓊等人抵禦。
劉彥瑫在僕射洲擊敗希萼。希萼撤離後，引誘溪洞的各部蠻族侵犯益陽。希廣派崔珙璉率領七千步兵駐紮在湘鄉玉潭來遏制各部蠻族。劉彥瑫率水軍直趨武陵攻打希萼。劉彥瑫在湄洲戰敗，希廣非常恐懼，派使者到京城請求援兵，漢隱帝無法出兵。希萼的水軍沿江而上，自號“順天將軍”，攻打岳州，刺史王趙堅守城池不出戰，希萼對王趙喊道：“我以前曾約你一起行動，現在為何有異心？”王趙說：“君王兄弟之間都不能相容，又怎能責怪將吏有異心呢？劉彥瑫、許可瓊屯兵水東。
彭師暠登城觀察水西的軍隊，入城對希廣說：「武陵兵驕傲，夾雜著蠻族和蜑人，其陣勢容易擊破。請命許可瓊等人在山前列陣，臣率領三千步兵從巴溪渡江直歸岳麓，等到夜裡襲擊他們。」這認為可行，但已經向希萼證明了這句話，等到夜裡。第二天，彭師暠到許可瓊處商議事情，瞪大眼睛呵斥他說：「看你這反賊的面相，難道想投敵嗎！」拂袖而出，急忙告訴希廣，請求殺掉許可瓊，希廣不聽。希萼攻打長樂門，牙將吳宏、楊滌在門中作戰，希萼稍有挫折，隨後許可瓊投奔希萼，吳宏、楊滌聽說後都潰散了。希廣率領妻子兒女躲藏在慈堂。第二天被擒獲。希萼見到他，悲傷地說：「這是個愚鈍的人，怎能作惡？是身邊人迷惑了他罷了。」回頭對部下說：「我想讓他活命，怎麼樣？」部下都不回答，於是把他勒死了。
乾祐三年，希萼自立為王。第二年，漢隱帝駕崩，京城大亂，希萼於是向李景稱臣，李景冊封希萼為楚王，希萼把軍政事務全部交給弟弟希崇處理。希崇與楚國舊將徐威、陸孟俊、魯綾等人策劃作亂。希萼在端陽門設宴，希崇推說有病不去，徐威等人放出十多匹劣馬，讓壯士手持棍棒跟在後面，突然衝進王府，劫取府庫兵器，捆綁希萼，迎立希崇。希崇派彭師暠、廖偃把希萼囚禁在衡山，彭師暠尊奉希萼為衡山王，向李景稱臣。希崇害怕，也向李景請求歸順。李景派邊鎬進入楚國，把馬氏家族全部遷到金陵，這時是後週廣順元年。封希萼為楚王，住在洪州；希崇兼任舒州節度使，住在揚州。
顯德三年，世宗徵討淮南，攻下揚州，下詔安撫馬氏子孫。不久揚州又被李景奪回，希崇率領他的兄弟十七人歸順京城，被任命為右羽林統軍，希能為左屯衛大將軍，希貫為右千牛衛大將軍，希隱、希浚、希知、希朗都擔任節度行軍司馬。
劉言是吉州廬陵人。王進逵是武陵人。劉言最初侍奉刺史彭玕，跟隨彭玕投奔楚國，劉言侍奉希範擔任長州刺史。王進逵年輕時是靜江軍的士兵，侍奉希萼擔任指揮使。
希萼攻打希廣時，任命王進逵為先鋒，攻陷長沙。長沙遭受戰亂殘破毀壞，希萼讓王進逵率領靜江軍修繕營建，士兵都愁苦怨恨，王進逵趁機率領他們，在夜裡用長柄大斧砍開城門，逃回武陵。希萼當時正喝醉，沒有察覺，第二天派將領唐翥追擊，追到武陵，唐翥交戰大敗而回。王進逵於是驅逐留後馬光惠，到辰州迎接劉言作為主帥，王進逵自任副帥。不久希萼的部將徐威等人作亂，捆綁希萼而立希崇，湖南大亂。李景派邊鎬進入楚國，把馬氏遷到金陵，同時徵召劉言。劉言不服從，派遣王進逵與行軍司馬何景真等人到長沙攻打邊鎬，邊鎬戰敗逃走。
週廣順三年，劉言向京城進奉表章，請求封爵。又說長沙殘破不能居住，請求將治所遷到武陵。周太祖都同意了，於是升朗州為武平軍，地位在武安軍之上，任命劉言為節度使，同時把武安軍授予王進逵，王進逵認為劉言是自己迎立的，不甘居其下。劉言對此憂慮，兩人開始有矛盾，都想算計對方。王進逵謀劃說：「劉言可用的將領不過是何景真、硃全琇而已，把他們召來殺掉，劉言可用的將領不過是何景真、硃全琇而已，把他們召來殺掉，劉言就可以拿下了。」這時，劉晟攻取了楚國的梧州、桂州、宜州、蒙州等地，王進逵晟攻取了楚國的梧州、桂州、宜州、蒙州等地，王進鴵趁機建議劉合力。劉言相信了，派何景真、硃全琇前去，他們到達後都被殺死，王進逵於是發兵襲擊武陵，抓住劉言並殺了他，向京城進奉表章，周太祖立即任命王進逵為武平軍節度使。
世宗徵討淮南時，任命王進逵為南面行營都統。王進逵攻打鄂州，經過岳州，岳州刺史潘叔嗣是王進逵以前的同僚，對待王進逵非常恭敬。王進逵的隨從向潘叔嗣索要賄賂，潘叔嗣不給，隨從就進謾言詆毀他，王進逵當面辱罵潘叔嗣，潘叔嗣羞愧怨恨，對部下說：「王進逵如果戰勝回來，我們都活不成了。王進逵聽說後，乘輕舟返回，與潘叔嗣在武陵城外交戰，王進逵戰敗被殺。
周行逢是武陵人。與王進逵都是靜江軍士兵，侍奉希萼擔任軍校。王進逵攻打邊鎬時，周行逢另外攻破益陽，殺死李景軍隊兩千多人，擒獲其將領李建期。王進逵擔任武安軍節度使後，任命周行逢為集州刺史，擔任王進逵的行軍司馬。王進逵與劉言有矛盾，週行逢為他策劃攻擊並殺死了劉言。王進逵佔據武陵，週行逢佔據潭州。
顯德元年，任命周行逢為武清軍節度使，暫時代理潭州軍府事務。潘叔嗣殺死王進逵後，有人勸他進入武陵，潘叔嗣說：「我殺王進逵，只是為了救自己的命罷了，武陵對我沒有好處。」於是返回岳州，派他的客將李簡率領武陵人到潭州迎接週行逢。周行逢進入武陵，有人建議把潭州交給潘叔嗣，周行逢說：「潘叔嗣殺死主帥，罪當處死，因為他迎接我，我不忍心殺他。如果把武安軍給他，那是我讓他殺王公了。」於是召潘叔嗣擔任行軍司馬。潘叔嗣憤怒，稱病不來，週行逢發怒說：「這又是想殺我了！」於是假裝把武安軍給他，召他到府中接受任命，他到後就被殺了。
周行逢原本是武陵的農家子弟，年輕時貧賤無德行，經常慷慨激昂說大話。等到佔據武陵，能夠節儉自律，而且性格勇敢，殺戮果斷，部下將吏中平時依仗功勞傲慢不馴的，一律依法懲治。有十多個大將規劃作亂，週行逢設宴召集諸將，酒喝到一半，讓壯士將他們拿下斬殺，境內都畏懼服從。百姓犯錯無論大小都被處死，夫人嚴氏勸諫說：「人情有善有惡，怎能一概殺掉呢！」周行逢發怒說：「這是外面的事，婦人知道什麼！」嚴氏不高興，騙他說：「家裡的田佃戶，因為您顯貴，很不盡力務農，大多仗勢欺壓百姓，請讓我去看看。」到那裡後就建房定居養老，每年穿著青裙子押送佃戶的租糧進城。周行逢前去探望她，慰勞說：「我顯貴了，夫人何必自討苦吃呢！」嚴氏說：「您還記得當戶長的時候嗎？百姓交租晚了，常被鞭打受苦，現在您顯貴了，應提前交租給眾人做表率，怎麼能就忘了田間地頭的事呢！
建隆三年，周行逢病重，召見他的將吏，把兒子周保權託付給他們說：「我從田間起兵為團兵，同時起事的十個人，都已被殺，只有衡州刺史張文表還活著，但他常常因得不到行軍司馬之職而悶悶不樂。
周行逢過世後，兒子週保權繼位。張文表聽說後，憤怒地說：「周行逢和我一起從微賤起家建立功名，今天怎麼能向北侍奉小孩子呢！」於是發兵叛亂，攻下潭州。週保權向朝廷請求援兵，同時命令楊師璠討伐張文表，並轉告先父的遺言，感動得流淚哭泣，楊師璠也流淚，回頭對軍隊說：「你們看見郎君了嗎？年紀尚未成人卻如此賢能。」軍士們群情奮，都想。楊師璠到達平津亭，張文表出戰，被楊師璠打得大敗。當初，週保權請求援兵時，太祖皇帝派慕容延鑷討伐張文表，還沒到達張文表就被楊師璠擒獲。慕容延釗的軍隊進入朗州，週保權全族到京城朝見，之後的事記載在國史中。
馬殷從唐乾寧三年進入湖南，到後週廣順元年，共五十七年，其餘事記載在《年譜》註中。
留言