白話版《新五代史》卷六十五·南漢世家第五
北宋朝 歐陽修 著
劉隱
劉隱，他的祖父劉安仁是上蔡人，後來遷居閩中，到南海經商，於是定居在那裡。父親劉謙，擔任廣州牙將。唐乾符五年，黃巢攻破廣州，離開時劫掠湖、湘一帶，廣州上表推薦劉謙任封州刺史、賀江鎮遏使，以防禦梧州、桂州以西。一年多後，劉謙擁有士兵萬人，戰艦百餘艘。劉謙有三個兒子：劉隱、劉台、劉岩。
劉謙過世後，廣州上表推薦劉隱接替父親任封州刺史。乾寧年間，節度使劉崇龜去世，嗣薛王李知柔接任節度使，走到湖南時，廣州將領盧琚、覃玘作亂，李知柔不敢前進。劉隱率領封州兵攻殺盧琚、覃玘，迎接李知柔，李知柔徵闢劉隱為行軍司馬。後來徐彥若接替李知柔，上表推薦劉隱為節度副使，將軍政事務委託給他。徐彥若過世後，軍中推舉劉隱為留後。天祐二年，朝廷任命劉隱為節度使。梁開平元年，加授檢校太尉、兼侍中。二年，兼任靜海軍節度使、安南都護。三年，加授檢校太師、兼中書令，封為南平王。
劉隱父子起家於封州，遭遇多事之秋，多次在嶺南立功，於是佔據了南海。劉隱又喜好賢士。當時天下已經大亂，朝廷士人因為嶺外最為偏遠，可以避亂，很多人前往遊歷。唐朝著名臣子被貶謔死在南方的人往往有子孫，或是當時做官遭遇戰亂不能返回的人，都客居嶺表。王定保、倪曙、劉浚、李衡、周杰、楊洞潛、趙光裔等人，劉隱都招攬禮遇他們。王定保曾任容管巡官，倪曙曾任唐太學博士，劉浚是劉崇望的兒子，為避亂前往；李衡是李德裕的孫子，曾任唐右補闕，奉命出使前往。劉隱都將他們安置在幕府，以賓客之禮相待。周杰精通星象曆法，曾任唐司農少卿，因避亂前往，劉隱多次向他詢問災異變化，周杰恥於以星象之術侍奉人，常稱病不出，劉隱也以賓客待他。楊洞潛起初任邕管巡官，任期滿後客居南海，劉隱以師禮待他，後來任命他為節度副使，等到劉岩僭越稱帝後，楊洞潛為他陳述吉兇禮法。建國制度，略有條理次序，都是用了這幾個人。
乾化元年，又進封劉隱為南海王。這一年去世，享年三十八歲。弟弟劉岩繼立。
劉岩，起初名叫岩，是劉謙的庶子。他的母親段氏在偏房生下劉岩，劉謙的妻子韋氏向來嫉妒，聽說後大怒，拔劍出門，命人把劉岩帶來，將要殺他。等見到劉岩時卻感到驚悸，劍當即掉在地上，過了很久說：「這不是普通的孩子！」三天后，最後還是殺了段氏，將劉岩收養為自己的兒子。長大後，善於騎馬射箭，身高七尺，手下垂超過膝蓋。
劉隱任行軍司馬時，劉岩也被徵闢為薛王府贅議參軍。劉隱鎮守南海，劉岩任副使。劉隱過世，劉岩代立。乾化二年，被任命為清海節度使，檢校太保、同平章事。三年，加授檢校太傅。末帝即位，將劉隱的官爵全數授予劉岩，襲封南海王。
唐末，南海最後才亂，僖宗以後，大臣出鎮的地方，天下都亂，無處可去，只有被任命到南海而已，從劉隱開始也自立。這時，交州曲銖、桂州劉士政、邕州葉廣略、容州龐巨昭，分別佔據各管；盧光稠佔據虔州來進攻嶺上，他的弟弟盧光睦佔據潮州，兒子盧延昌佔據韶州；高州刺史劉魯、新州刺史餘潛劉隱攻擊韶州，劉岩說：「韶州所依賴的是盧光稠，攻打他，虔州人必定響應，響應就會首尾受敵，此戰不宜直攻而可以用計謀奪取。」劉隱不聽，果然失敗而歸，於是將軍事全部交給劉岩。劉岩平定所有寨子，於是殺了劉昌魯等人，改設刺史，最後出兵攻敗盧氏，奪取潮州、韶州。再向西與馬殷爭奪容州、桂州，馬殷奪取桂管，俘虜劉士政；劉岩奪取容管，趕走龐巨昭，又奪取邕管。劉隱、劉岩從梁初接受封爵，只是稟奉正朔而已。
貞明三年，劉岩即皇帝位，國號大越，改年為幹亨。追尊劉安仁為文皇帝，劉謙為聖武皇帝，劉隱為襄皇帝，建立三座廟。設定百官，任命楊洞潛為兵部侍郎，李衡為禮部侍郎，倪曙為工部侍郎，趙光胤為兵部尚書，都任同平章事。趙光胤自認為出身唐朝甲等家族，恥於侍奉偽國，常常鬱鬱不樂想回去。劉岩於是模仿趙光胤的筆跡寫信，派使者從小路到洛陽，召他的兩個兒子趙損、趙益以及他們的家屬都前來。趙光胤又驚又喜，於是盡心盡力。
劉岩天性聰悟但苛刻殘酷，使用刀鋸、支解、刳剔等刑罰，每次看殺人，就喜歡得不得了，不知不覺動嘴，流口水咂嘴，人們認為他真是蛟蜃。又喜好奢侈，聚集南海的珍寶，建造玉堂珠殿。
二年，在南郊祭天，大赦境內，改國號為漢。劉岩起初想僭越稱帝，擔心王定保不從，派王定保出使荊南，等回來時，又怕他反對自己，派倪曙慰勞他，告知建國之事。王定保說：“建國應當有製度，我進入南門，清海軍額還在，四方豈不恥笑！”劉岩笑著說：“我準備王定保很久了，卻沒有想到這點，難怪他譏諷。”
三年，冊封越國夫人馬氏為皇后。馬氏是楚王馬殷的女兒。
四年春，設立選部貢舉，放榜進士、明經十餘人，依唐朝舊例，每年如此。
七年，唐莊宗進入汴京，劉岩恐懼，派宮苑使何詞入中原探問虛實，自稱大漢國主致書大唐皇帝。何詞回來，說唐必定內亂，不足憂慮，劉岩大喜。又生性喜好誇大，嶺北商人到南海的，多被召喚，讓他們登上宮殿，展現珠玉的富有。自稱家本在鹹陽、長安一帶，以統治蠻夷為恥，稱呼唐天子為「洛州刺史」。這一年，雲南驃信鄭旻派使者進貢朱鬃白馬以求婚，使者自稱皇親母弟、清容布燮兼理、賜金錦袍虎綾紋攀金裝刀、封歸仁慶侯、食邑一千戶、持節鄭昭淳。鄭昭淳好學有文采，劉岩與他交遊宴飲賦詩，劉岩及群臣都比不上，於是將劉隱的女兒增城縣主嫁給鄭旻。
八年，建造南宮，王定保獻上《南宮七奇賦》讚美它。劉岩起初名岩，又改名為陟。
九年，有白龍出現在南宮三清殿，改年號為白龍，又改名為龔，以應和龍現的祥瑞。有胡僧說：「諶書說『滅劉氏的是龔』。」劉岩於是採用《週易》「飛龍在天」之義，造了「䶮」字，讀音為「儼」，作為名字。
四年，楚人用水軍攻打封州，封州兵在賀江戰敗，劉岩恐懼，用《週易》占卜，得到《大有》卦，於是赦免境內，改年號為大有。派將領蘇章率神弩軍三千人救援封州，蘇章將兩條鐵索沉入賀江中，在岸上設置巨輪，築堤隱藏起來，然後乘輕舟迎戰，假裝戰敗逃跑，楚人追趕，蘇章舉起巨輪拉起鐵索鎖住楚軍船隻，用強弩在兩岸射擊，全部殺死楚岸人。
三年，派將領李守鄘、梁克貞攻打交趾，擒獲曲承美等人。曲承美被押到南海，劉岩登上義鳳樓接受俘虜，對曲承美說：「你常認為我是偽廷，如今反而面縛，為什麼？」曲承美叩頭認罪，於是赦免了他。曲承美是曲銖的兒子。梁克貞又攻打佔城，掠奪其寶貨而回。
四年，愛州楊廷藝反叛，攻打交州刺史李進，李進逃回。劉岩派承旨程寶攻打楊廷藝，程寶戰死。
五年，封兒子劉耀樞為邕王，劉龜圖為康王，劉洪度為秦王，劉洪熙為晉王，劉洪昌為越王，劉洪弼為齊王，劉洪雅為韶王，劉洪澤為鎮王，劉洪操為萬王，劉洪杲為循王，劉洪晞為息王，劉洪邈為高王，劉洪簡為同王，劉洪建為益王，劉洪濟為辨王，劉洪道為貴王，劉洪昭為宣王，劉洪政為通王，劉洪益為定王。
九年，派將軍孫德晟攻打蒙州，未能攻克。
十年，交州牙將皎公羨慕殺死楊廷藝自立，楊廷藝舊將吳權攻打交州，皎公羨慕前來請求援軍。劉岩封劉洪操為交王，出兵白藤攻打吳權。劉岩率軍駐紮海門，吳權已殺死皎公羨慕，在海口迎戰，將鐵橛豎立海中，吳權軍隊乘潮水前進，劉洪操追擊，潮退時戰船返回，碰上鐵橛的都翻沉，劉洪操戰死，劉岩收拾餘眾而回。
十五年，劉岩過世，享年五十四歲，諡號天皇大帝，廟號高祖，陵墓叫康陵。兒子劉玢繼位。
劉玢，起初名洪度，封為秦王。劉岩的兒子劉耀樞、劉龜圖都早死，依序劉玢應當繼位。劉岩病臥在床，召右僕射王翻說話，呼喊劉洪度、劉洪熙的小名說：「壽、俊雖然年長，但都不足以擔當我的事業，只有洪昌像我，我想立他。無奈我的子孫不肖，後世如老鼠進入牛角，形勢於是流淚嘆息！」於是流淚嘆息。王翻為劉岩規劃，讓劉洪度出鎮邕州，劉洪熙出鎮容州，然後立劉洪昌為太子。商議已定，崇文使蕭益入宮探病，劉岩告訴他，蕭益勸諫說：「年紀小的得以立，年長的就會爭，禍患從此開始了！」因此劉洪度最終得以繼承。改名為玢，改年號為光天，尊母親趙昭儀為皇太妃，任命晉王劉洪熙輔政。
劉玢繼位後，果然不能理事。劉岩停柩在堂時，他召來伶人奏樂，在宮中飲酒，裸體男女以為樂，有時穿著喪服與歌女夜行，出入百姓家。因此山海間盜賊競相興起。妖人張遇賢，自稱中天八國王，攻陷循州。劉玢派越王劉洪昌、循王劉洪杲攻打他，張遇賢將劉洪昌等人圍困在錢帛館，裨將萬景忻、陳道庠奮力作戰，挾持二王突圍逃走。劉玢不能省察，嶺東都亂。
劉洪熙日益進獻歌舞女色引誘劉玢荒淫放縱。劉玢也頗懷疑諸弟圖謀自己，敕令宦官把守宮門，進入的人都要搜身。劉洪熙、劉洪杲、劉洪昌暗中派陳道庠豢養勇士劉思潮、譚令禋、林少強、林少良、何昌廷等人，練習角抵獻給劉玢。劉玢在長春宮設宴觀看，劉玢酒醉起身，陳道庠與劉思潮等跟隨到寢門將他拉殺，並殺光他的左右。劉玢在位二年，享年二十四歲，諡號為殤。弟弟劉晟繼位。
劉晟，起初名洪熙，封為晉王。弒殺劉玢後，於是自立，改年號為應乾，任命劉洪昌為兵馬元帥、知政事，劉洪杲為副元帥，劉思潮等人封為功臣。劉晟殺死兄長後，繼位不順，害怕眾人不服，於是加重刑法以威懾眾人。不久劉洪杲多次請求討賊，暗中勸劉晟誅殺劉思潮等人以平息外議。劉晟大怒，派使者夜裡召劉洪杲。劉洪杲知道不能免死，於是留住使者，進去沐浴，到佛前祈禱說：「洪杲誤念，來世生於王宮，如今要被殺了。後世應當生於平民之家，以免遭屠害。」流淚與家人訣別，然後前去赴召，到了就被殺。冬天，劉晟在南郊祭天，改年號為乾和，群臣上尊號為大聖文武大明至道大光孝皇帝。
二年夏，派劉洪昌到海曲祭祀襄帝陵，走到昌華宮時，劉晟派強盜刺殺了他。劉晟自從殺死劉洪杲，從此與諸弟有嫌隙，而劉洪昌最為賢能，是劉岩一向想立的人，劉晟尤其忌恨他，所以首先遇害。鎮王劉洪澤駐守邕州，有善政，這一年邕州出現鳳凰，劉晟發怒，派人毒殺了他。而諸弟相繼被殺。
三年，殺死弟弟劉洪雅，又殺死劉思潮等五人。劉思潮等人死後，陳道庠恐懼，心中不安，他的朋友鄧伸把荀悅的《漢紀》送給他，陳道庠看不懂，鄧伸罵道：「蠢賊！韓信被殺而彭越被剁成肉醬，都在這本書裡了！」陳道庠悟，更加恐懼。劉晟聽說後大怒，將陳道庠、鄧伸進監獄，都在街市上斬首，並滅族。任命右僕射王翻為英州刺史，派人在路上殺了他。
五年，劉晟的弟弟劉洪弼、劉洪道、劉洪益、劉洪濟、劉洪簡、劉洪建、劉洪晞、劉洪昭，同一天都被殺。
六年，派工部郎中、知制詰鐘允章出使楚國求婚，楚國不答應。鐘允章回來，劉晟說：「馬公還能經營南方嗎？」這時，馬希廣新立，馬希萼在武陵起兵，湖南大亂，鐘允章詳細陳述了可以攻打楚國的情況。劉晟於是派巨像指揮使吳珣、內侍吳懷恩攻打賀州，攻克後，楚人來救援，吳珣在城下挖大陷阱，上面蓋竹蓆，敷上土，楚兵逼近城池，全部掉入陷阱中，死數千人，楚人都逃走。吳珣等攻打桂州及連、宜、嚴、梧、蒙五州，都攻克了。掠奪全州後返回。
九年冬天，又派遣內侍潘崇徹攻打郴州，李景的軍隊也在那裡，與潘崇徹遭遇，交戰，在宜章大敗李景的軍隊，於是攻占了郴州。劉晟更得意忘形，派遣巨艦指揮使暨彥賑率兵進入海上，掠奪商人的金銀布帛修建離宮供遊獵，從前劉氏有南宮、大明、昌華、甘泉、玩華、秀華、玉清、太微等宮殿，總共幾百座，無法全部記載。宦官林延遇、宮女盧瓊仙，在宮內宮外專權放肆，隨意殺戮，劉晟不再過問。常常夜間飲酒大醉，把瓜放在伶人尚玉樓的脖子上，拔劍砍瓜來試劍，於是連帶砍下了他的頭。第二天酒醒，又召尚玉樓來陪侍飲酒，左右禀報說已經殺了他，劉晟只是嘆息而已。
十年，湖南王進逵率兵五萬帶領溪洞蠻人攻打郴州，潘崇徹在豪石擊敗王進逵，斬首一萬多人。
十一年，劉晟病重，封他的兒子劉繼興為衛王，劉璇興為桂王，劉慶興為荊王，劉保興為祥王，劉崇興為梅王。
十二年，劉晟親自耕種籍田。交州吳昌浚派遣使者稱臣，請求授予旌節和斧鉞。吳昌浚是吳權的兒子。吳權從前佔據交州，劉䶮派遣劉洪操攻打他，劉洪操戰死，於是放棄不再攻打。吳權死後，兒子吳昌岌即位，吳昌岌去世，弟弟吳昌浚即位，開始向劉晟稱臣。劉晟派遣給事中李璵帶著旌節去招撫他，李璵到達白州，吳昌浚派人阻止李璵說：「海賊作亂，道路不通。」李璵最後沒有成行。劉晟殺死了他的弟弟劉洪邈。
十三年，又殺死了他的弟弟劉洪政，至此劉䶮的兒子們全數被殺了。顯德三年，周世宗平定江北，劉晟才開始惶恐，派遣使者向京師進貢，被楚人阻隔，使者無法通行，劉晟憂慮之色表現在臉上。又曾經自稱懂得星象，晚年，月亮運行到牛宿和女宿之間，他取出占卜書來占卜，嘆息說：「我應當應驗了！」於是整夜飲酒。
十六年，在城北占卜選擇墓地，運磚建造墓穴，劉晟親自前往參觀。這年秋天去世，享年三十九歲，諡號文武光聖明孝皇帝，廟號中宗，陵墓稱為昭陵。兒子劉鋹即位。
劉鋹，原名劉繼興，封為衛王。劉晟過世，以長子身分即位，改年為大寶。劉晟性格剛愎多疑，不能信任大臣，只信任他的寵幸宦官、宮女林延遇、盧瓊仙等人。到了劉鋹更加愚昧，認為群臣都有自己的家室，顧慮子孫，不能盡忠，只有宦官親近可用，於是把政事交給宦官龔樞、陳延壽等人，甚至群臣中有想任用的，都要先閹割然後才任澄。龔澄樞等人專權後，劉鋹就和宮女波斯女等人在後宮淫戲，不再出來處理政事。陳延壽又引薦女巫樊鬍子，自稱玉皇大帝降臨到樊鬍子身上。劉鋹在內殿設置帳幄，陳列寶貝，樊鬍子戴著遠遊冠，穿著紫霞裙，坐在帳中宣布禍福，稱呼劉鋹為太子皇帝，國家大事都由樊鬍子決斷，盧瓊仙、龔澄樞等爭相依附她。樊鬍子於是對劉鋹說：「龔澄樞等人都是上天派來輔佐太子的，有罪也不能追究。」尚書左丞鍾允章參預政事，非常痛恨這種情況，多次請求詛殺宦官，宦官們都對他側目而視。
二年，劉鋹在南郊祭天，前三天，鐘允章和禮官登上祭壇，環顧四周指揮，宦官許彥真望見他說：「這是謀反！」於是拔劍登上祭壇，鍾允章迎面呵斥他，彥真跑謀許，告發鍾允章反報。劉鋹把鍾允章關進監獄，派禮部尚書薛用丕審理此案。鍾允章和薛用丕有舊交，於是流著淚說：「我現在無罪，自己誣陷自己而死本來沒有遺憾，但我兩個兒子年幼，不知道父親的冤屈，等他們長大，您可以告訴他們。」許彥真聽說後，罵道：「反派是使你的兒子報仇嗎？陳延壽對劉鋹說：「先帝之所以能把皇位傳給陛下，是因為殺光了所有的弟弟。」勸劉鋹漸漸除掉各位親王。劉鋹認為對，殺死了他的弟弟桂王劉璇興。這一年，是建隆元年。劉鋹的將領邵廷琄對劉鋹說：「漢朝乘著唐朝大亂，佔據這裡五十年，幸而中原有事，戰火沒有波及，而我們更加驕縱於無事，如今士兵不熟悉旗鼓，而君主不知道存亡很久。天下大亂已經很久了，亂久了就會安定，這是自然之勢。劉鋹糊里糊塗不以為意，厭惡邵廷琄的話語直率，非常痛恨他。
四年，靈芝在宮中生長，野獸撞到寢宮門，苑中的羊吐出珍珠，井邊的石頭自己站立，走了一百多步才倒下，樊鬍子都把這些當作符瑞，暗示群臣入宮祝賀。
五年，劉鋹把宦官李託的養女封為貴妃，專寵。李托任內太師，在宮中專權。許彥真殺了鍾允章後，憎惡龔澄樞等地位在自己之上，圖謀殺死他們。龔澄樞派人告發許彥真謀反，將其滅族。
七年，宋朝軍隊南徵，攻克郴州，劉晟所派遣的將領暨彥趙和刺史陸光圖都戰死，剩餘部眾退保韶州。劉鋹這才想起邵廷琄的話，派邵廷琄率領水軍從洸口出發抵抗宋軍。適逢宋軍撤退，邵廷琄訓練士兵，整修戰備，嶺地人依靠他，把他看作良將。有誣陷者投送匿名信說邵廷琄謀反，劉鋹派使者賜他自盡；士兵們攔在軍門見使者，訴說邵廷琄沒有謀反的情況，但無法挽救，在洸口為他立了祠堂。
八年，交州吳昌文去世，他的輔佐官員呂處玶和峰州刺史喬知祐爭奪權位，交趾大亂，驩州丁璉起兵擊敗了他們，劉鋹授予丁璉交州節度使。
九年，南海百姓的妻子生了一個兒子，有兩個頭四條手臂。這時，宋太祖皇帝下詔命李煜勸告劉鋹讓他稱臣，劉鋹發怒，囚禁了李煜的使者龔慎儀。
十三年，下詔命潭州防禦使潘美出兵，軍隊駐紮在白霞。劉鋹派遣龔澄樞守賀州、郭崇岳守桂州、李托守韶州來防備。這年秋天，潘美平定賀州，十月平定昭州，又平定桂州，十一月平定連州。劉鋹高興地說：「昭、桂、連、賀，本來屬於湖南，現在北方軍隊攻取了，足夠了，他們不會再向南來了。」他愚昧到這種程度。十二月平定韶州。開寶四年正月，平定英、雄二州，劉鋹的將領潘崇徹先投降。軍隊駐紮在瀧頭，劉鋹派使者求和，請求放緩攻擊。二月，軍隊渡過馬徑，劉鋹派他的右僕射蕭漼進奉表章投降。蕭漼出發後，劉鋹惶恐焦慮，又下令整頓軍隊抵抗命令。潘美等進軍，劉鋹派他的弟弟祥王劉保興率領文武官員到潘美軍中投降，不被接納。龔澄樞、李託等規劃說：「北方軍隊前來，是貪圖我國的珍寶財物罷了，把它燒成空城，軍隊無法駐紮，自然會回去。」於是全部燒光了倉庫、宮殿。劉鋹用十餘艘海船，裝載全部珍寶、嬪妃，準備入海，宦官樂範偷了他的船逃回宋朝。軍隊駐紮在白田，劉鋹身穿白衣騎著白馬投降。被押送到京師獻俘，赦免劉鋹為左千牛衛大將軍，封恩赦侯。之後的事記載在國史中。
南漢的興起滅亡年代，各書記載都相同。大致從唐天祐二年劉隱任廣州節度使，到本朝開寶四年國家滅亡，共六十七年。 《舊五代史》以梁貞明三年劉䶮僭越稱帝為起始，所以說是五十五年。
留言