白話版《新五代史》卷六十四·後蜀世家第四
北宋朝 歐陽修 著
孟知祥
孟知祥，字保胤，是邢州龍岡人。他的叔父孟遷，在唐朝末年佔據邢州、洺州、磁州三州，被晉軍俘虜。晉王讓孟遷鎮守澤州和潞州，梁軍攻打晉軍，孟遷率澤州、潞州投降了梁軍。孟知祥的父親孟道，獨自留下侍奉晉王，但並未顯貴。等到孟知祥長大成人，晉王把弟弟李克讓的女兒嫁給他，任命他為左教練使。莊宗擔任晉王時，任命孟知祥為中門使。先前擔任中門使的人大多因罪被殺，孟知祥很害怕，請求調任其他職務，莊宗命孟知祥推薦可以接替自己的人，孟知祥於是推薦郭崇韜接替自己，郭崇韜感激他，孟知祥升任馬步軍都虞候。莊宗登基稱帝，把太原作為北京，任命孟知祥為太原尹、北京留守。
魏王李繼岌討伐前蜀，郭崇韜擔任招討使，郭崇韜臨別時禀告莊宗說：「如果臣等平定蜀地，陛下選擇主帥鎮守西川，沒有比孟知為更合適的人了。孟知祥馳馬趕到京城，莊宗命令相關部門大設帷帳，拿出大量內府珍藏的奇珍異寶來宴請慰勞他。酒喝到盡興時，談到往事，以此取樂，莊宗感嘆說：“李繼岌先前不過是個乳臭未乾的小兒，竟能為我平定兩川，我們都老了，這孩子可喜可賀，但也更讓人感到悲傷啊！我回憶起先帝去世時，疆土被侵削，僅僅保住一角之地，哪裡知道如今擁有天下，九州四海，珍奇異產，充滿了我的府庫！ 」於是指著這些東西給孟知祥看，說：「我聽說蜀地的富饒，與這裡沒有不同，因為你是親近賢能之人，所以把賢能之人，所以把賢能地交付給你。
同光四年正月戊辰日，孟知祥到達成都，而郭崇韜已經死了。魏王李繼岌率軍東歸，先鋒康延孝反叛，攻破漢州。孟知祥派大將李仁罕會同任圜、董璋等人率軍擊敗康延孝，孟知祥收降了康延孝的部將李肇、侯弘實以及其士兵數千人後返回。而莊宗駕崩，魏王李繼岌也死了，明宗入京即位。孟知祥於是訓練軍隊，暗中有在蜀地稱王的志向。又增設義勝、定遠、驍銳、義寧、飛棹等軍共七萬餘人，命李仁罕、趙廷隱、張業等人分別統率。
當初，魏王班師回朝時，孟知祥率領成都的富戶以及前蜀王氏舊臣的家族，籌集了六百萬緹錢用來犒勞軍隊，剩下的還有二百萬繕。任圜從蜀地入朝擔任宰相，兼管三司，一向知道蜀地剩餘的錢財。這年冬天，孟知祥被任命為侍中，朝廷於是派太僕卿趙季良攜帶官告文書賜給他，並任命趙季良為三川制置使，督促蜀地犒軍剩餘的錢送到京城，並且管理兩川的賦稅徵收。孟知祥很生氣，拒絕不接受詔命。然而孟知祥和趙季良有舊交，於是就留下了趙季良。
樞密使安重誨很懷疑孟知祥有異心，想設法控制他。當初，孟知祥鎮守蜀地，莊宗派宦官焦彥賓擔任監軍，明宗入京即位後，誅殺了所有宦官，撤銷各道的監軍。焦彥賓已被罷免，安重誨又派客省使李嚴擔任監軍。李嚴先前出使蜀地，回來後便獻策伐蜀，蜀人都很厭惡他，而孟知祥也憤怒地說：「焦彥賓按規定被罷免，而各道都廢除了監軍，唯獨我的軍隊設置監軍，這是李嚴想拿蜀地再立功勳啊。裔以及眾將吏都請求阻止李嚴入境而不接納，孟知祥說：「我自有辦法對付他的到來！」李嚴到達邊境，派人持信問候孟知祥，孟知祥陳列重兵接見他，希望李嚴害怕而不敢來，李嚴聽說後神色如常。天成二年正月，李嚴到達成都，孟知祥設酒宴召喚李嚴。這時，焦彥賓雖已被罷免，但還在蜀地，李嚴從懷中拿出詔書給孟知祥看，要誅殺焦彥賓，孟知祥不聽從，於是責備李嚴說：「如今各藩鎮都已罷免他斬兵，你將憑什麼給他？」他將王嫵當拿掉了嚴客。明宗不能追問。
當初，孟知祥鎮守蜀地，派人到太原迎接他的家屬，走到鳳翔時，鳳翔節度使李從曮聽說孟知祥殺了李嚴，認為孟知祥反叛了，於是扣留了家屬。明宗既然不能追問，就想用恩德信義來安撫他，於是派客省使李仁矩安慰曉諭孟知祥，並送瓊華公主及其子孟暶等人回去。
孟知祥於是請求任命趙季良為節度副使，事情無論大小，都與他參與決策。三年，後唐調任趙季良為果州團練使，任命何瓚為節度副使。孟知祥得到製書後藏匿起來，上表請求留下趙季良，朝廷不答應。於是派部將雷廷魯到京城請求，明宗不得已而聽從了。這時，何瓚走到綿谷，害怕不敢前進，孟知祥於是奏請任命何瓚為行軍司馬。
這一年，後唐軍隊討伐荊南，詔命孟知祥率兵從三峽東下，孟知祥派毛重威率三千士兵戍守夔州。不久荊南高季興去世，其子高從誨請求歸順，孟知祥請求撤回戍兵，朝廷不答應。孟知祥暗示毛重威讓士兵鼓譟騷亂，潰散而歸，後唐下詔書彈劾毛重威，孟知祥上奏請求不要彈劾，從此後唐大臣更加認為孟知祥必定反叛。
四年，明宗將在南郊舉行祭天典禮，派李仁矩向孟知祥索取助禮錢一百萬緹。孟知祥察覺後唐的計謀是要困住自己，推詞不肯拿出。過了很久，請求只獻五十萬緹。當初，魏王李繼岌東歸時，留下五千精兵戍守蜀地。自從安重誨懷疑孟知祥有異心，聽信言事者的話，用自己的親信分別鎮守兩川管轄內的各州，每當任命守將，就派精兵充當其牙隊，多的有二三千人，少的也不下五百人，以應對緊急情況。這一年，任命夏魯奇為武信軍節度使；分東川的閬州設立保寧軍，任命李仁矩為節度使；又任命武虔裕為綿州刺史。李仁矩與東川董璋有矛盾，而武虔裕是安重誨的表兄，因此董璋與孟知祥都感到恐懼，認為後唐將要討伐他們。自從董璋鎮守東川以來，未曾與孟知祥互通音訊，這時董璋才派人求婚以結好自己。而孟知祥心裡怨恨董璋，想不答應，就此事詢問趙季良，趙季良認為應該聯合起來抗拒後唐，孟知祥於是答應了。於是接連上表請求後唐撤回調任的節度使、刺史等人。明宗下優詔安慰曉諭他們。
長興元年二月，明宗在南郊舉行祭天典禮，加封孟知祥為中書令。當初，孟知祥和董璋都有異志，而安重誨聽信言事者的話，認為董璋盡忠於國，只有孟知祥可疑，安重誨還想依靠董璋來對付孟知祥。這年九月，董璋先反叛，攻破闍州，擒獲李仁矩並殺了他。這個月是應聖節，孟知祥開設宴席，面向東北兩次跪拜，俯伏嗚咽，淚水沾濕了衣襟，士卒都為之抽泣，第二天便舉兵反叛。
這年秋天，明宗改封瓊華公主為福慶長公主，有關部門說前代公主受封，都未出嫁，沒有派使者到藩鎮冊命的禮儀。明宗下詔命有關部門草擬新的禮儀，於是派秘書監劉岳為冊命使。劉岳走到鳳翔，聽說孟知祥反叛，就回來了。明宗下詔削奪孟知祥的官爵，命天雄軍節度使石敬瑭為都招討使，夏魯奇為副招討使。孟知祥派李仁罕、張業、趙廷隱率兵三萬人會同董璋進攻遂州，另派侯弘實率四千人幫助董璋守東川，又派張武沿長江東下攻取渝州。後唐軍隊攻打劍門，殺死董璋的守兵三千人，於是攻入劍門。董璋來告急，孟知祥大驚，派趙廷隱分兵一萬人東進，不久聽說後唐軍隊停留在劍州不前進，高興地說：「假使後唐軍隊急奔東川，那麼遂州之圍就會解除，我軍氣勢受阻而兩川就會動搖。如今他們不前進，我知道他們容易對上劍。張武已攻取渝州，張武病逝，其副將袁彥超代替他統領軍隊，又攻取黔州。二年正月，李仁罕攻克遂州，夏魯奇戰死，孟知祥任命李仁罕為武信軍留後，派人馳送夏魯奇的首級給石敬瑭的軍隊看，石敬瑭於是班師。利州李彥珂聽說後唐軍戰敗東歸，便棄城逃走，孟知祥任命趙廷隱為昭武軍留後。李仁罕進攻夔州，刺史安崇阮棄城逃走，孟知祥任命趙季良為留後。
這時，後唐軍隊行軍險要之地，糧餉運輸困難，從潼關以西，百姓苦於轉運糧餉，每花費一石糧食的運費，不能送到一鬥，道路上一片嗟嘆怨恨之聲，而石敬瑤的軍隊也已經返回，當地守將又都棄城逃走。明宗很憂慮，因此責備安重誨。安重誨害怕，急忙請求親自出征。而安重誨也因遭諳言獲罪而死。明宗認為導致孟知祥等人反叛，是由於安重誨失策，等到安重誨死後，便派西川進奏官蘇願、進奉軍將杜紹本西歸招撫曉諳孟知祥，詳細告知孟知祥留在京城的家屬都平安無事。
孟知祥聽說安重誨被誅殺，而後唐厚待他的家屬，便邀請董璋想一同謝罪，董璋說：「孟公的家屬都還在，而我的子孫卻唯獨被殺害，我為什麼要謝罪！李昊於是勸孟知祥攻打董璋。而董璋搶先攻擊攻破孟知祥的漢州，孟知祥派趙廷隱率兵三萬，親自率軍攻打董璋，在雞距橋列陣。孟知祥俘獲董璋的降卒，給他穿上錦袍，讓他持信招降董璋，董璋說：「事情已經到了這一步，不能後悔了！」董璋的士兵都喧嘩說：「白白讓我們在太陽董暴曬，為什麼不速戰？」軍隊立即指揮軍隊。兩軍剛交戰，董璋的偏將張守進來投降，孟知祥乘勢進攻，董璋於是大敗，逃走。經過金雁橋時，董璋招呼其子董光嗣讓他投降，以保全家族，董光嗣哭著說：「自古以來哪有殺父以求生的人呢？寧願一起去死！」於是與董璋一起逃走。孟知祥派趙廷隱追擊，沒有追上，董璋逃到梓州時被殺，董光嗣上吊自殺，孟知祥於是兼併了東川。然而自從董璋死後，孟知祥始終不派使者向後唐謝罪。
後唐樞密使範延光說：「孟知祥雖然已經擊敗董璋，但他必定要藉朝廷的勢力，來加重自己在兩川的地位，除非委屈心意招撫他，否則他也不會自己歸順。」明宗說：「孟知祥是我的老友，本來就是因為挑撥離間才導致這種危疑局面，安撫我的老友，有什麼委屈心意呢？」此前，李克寧的妻子孟氏，是孟知祥的妹妹。莊宗殺了李克寧後，孟氏回到孟知祥那裡，她的兒子李瑰，留在後唐擔任供奉官。明宗立刻派李瑰回鄉探望母親，並賜給孟知祥詔書招撫安慰他。孟知祥兼併佔據兩川，任命趙季良為武泰軍留後、李仁罕為武信軍留後、趙廷隱為保寧軍留後、張業為寧江軍留後、李肇為昭武軍留後。趙季良等人於是請求孟知祥稱王，用墨筆詔書處理政務，商議未決時李瑰到了蜀地。孟知祥接見李瑰時態度傲慢。九月，李瑰從蜀地返回，帶回孟知祥的表章，請求任命趙季良等人為五鎮節度使，其餘刺史以下官職，可以由自己任命。又請求封為蜀王，並說福慶公主已經過世。明宗為她發喪，派閣門使劉政恩為宣諭使。劉政恩復命後，孟知祥才派部將硃滉來朝見。
四年二月癸亥日，明宗下制書任命孟知祥為檢校太尉兼中書令，行成都尹、劍南東西兩川節度使，管內觀察處置、統押近界諸蠻，兼西山八國雲南安撫制置等使。派工部尚書盧文紀冊封孟知祥為蜀王，而趙季良等五人都被任命為節度使。先前在蜀地的後唐士兵有數萬人，孟知祥都厚給他們的衣食，並請求送他們的家屬回去，明宗下詔曉諭不答應。十一月，明宗駕崩。第二年閏正月，孟知祥於是即皇帝位，國號蜀。任命趙季良為司空、同中書門下平章事，中門使王處回為樞密使，李昊為翰林學士。
三月，後唐潞王在鳳翔起兵，愍帝派王思同等人討伐他，王思同兵敗，山南西道節度使張虔釗、武定軍節度使孫漢韶都以其地歸屬於蜀。四月，孟知祥改年號為明德。六月，張虔鑷等人到達成都，孟知祥設宴慰勞他們，張虔鑷舉杯起身祝壽，孟知祥手發抖不能舉杯，於是生病，立其子孟昶為皇太子監國。孟知祥去世，諡號為文武聖德英烈明孝皇帝，廟號高祖，陵墓稱為和陵。
孟昶，是孟知祥的第三個兒子。孟知祥擔任兩川節度使時，孟昶任行軍司馬。孟知祥僭越稱帝後，任命孟昶為東川節度使、同中書門下平章事。孟知祥病重，孟昶監國。孟知祥已去世但秘不發喪，王處回夜間拜訪趙季良，相對哭泣不止，趙季良嚴肅地說：「如今強橫的藩鎮手握兵權，專等時機變化，應當迅速立嗣君以斷絕非分之想，哭泣沒有益處。」王處回於是與立趙良季。孟昶即位後，沒有改元，仍沿用明德年號，到第五年才改元為慶政。
明德三年三月，火星運行到積屍星附近，孟昶認為積屍星對應蜀地分野，感到恐懼，想透過祭祀消除災禍，便詢問司天少監胡韞。胡韅說：「依十二星次劃分，從井宿五度到柳宿八度屬於銻首星次，鵪鶉首對應秦地分野。蜀地雖然屬於秦地，但只是最南端的邊界。以前火星進入鬼宿時，災禍應驗在秦地。晉朝鹹和九年三月，火星侵犯積屍星，四月雍州刺史郭權被殺。
孟昶喜歡踢球和跑馬，又沉迷於方士的房中術，大量選娶良家女子充實後宮。樞密副使韓保貞直言勸諫，孟昶幡然醒悟，當天就將宮女遣散出宮，並賞賜韓保貞數斤黃金。有人上書說，台省官員應當選拔清流之士擔任，孟昶嘆息道：“為什麼不說選拔合適的人來任用呢？”身邊人請求用這句話質問上書者，孟昶說：“我見唐太宗剛即位時，獄吏孫伽上書言，都受到嘉納獎勸諵”？
然而孟昶年輕不親自處理政事，將相大臣都是孟知祥的舊交。孟知祥為人寬厚，對他們大多寬容放縱，等到他們侍奉孟昶時，更加驕橫傲慢，經常超越法度，大肆擴建宅第，搶奪百姓良田，挖掘他人墳墓，其中李仁罕、張業尤其嚴重。孟昶即位幾個月後，逮捕李仁罕並殺了他，還滅了他全族。當時李肇從鎮所前來朝見，拄著拐杖進入宮中，聲稱有病不下拜，等聽說李仁罕被殺，立即放下拐杖下拜。
廣政九年，趙季良去世，張業更專權。張業是李仁罕的外甥。李仁罕被殺時，張業正掌管禁軍，孟昶害怕他造反，於是任命他為宰相，張業兼任度支使，在家中設置刑獄，專門用嚴酷法令向蜀地百姓橫徵暴斂，蜀人極為怨恨。廣政十一年，孟暶與匡聖指揮使安思謙卑謀，逮捕並處死了張業。王處回、趙廷隱相繼退休，從此舊將老臣幾乎都死光了。孟昶開始親自處理政事，在朝堂設置意見箱來了解民間狀況。
這時契丹滅亡後晉，後漢高祖在太原起兵，中原變故不斷，雄武軍節度使何建率領秦、成、階三州歸附蜀國，孟暶趁機派孫漢韶攻下鳳州，於是完全擁有了王衍時期的舊地。後漢將領趙思綏佔據永興、王景崇佔據鳳翔反叛，都向孟暶表示歸順。孟昶派張虔鑷從大散關出兵，何建從隴右出兵，李廷珪從子午谷出兵，以接應趙思綹。孟暶的丞相毋昭裔直言勸諫，認為不能這樣做，但孟暶奪取關中的野心非常急切，於是派安思謙增兵東進。不久後漢誅殺了趙思綾、王景崇，張虔鑷等人都被撤兵召回，而安思謙因沒有立功感到羞恥，濫殺士卒來顯示威風。孟暶與翰林使王藻密謀除掉安思謙，但邊境官員有緊急奏報，王藻沒有及時上報，反而私自拆看奏章，孟暶對他很生氣。在殺安思謙時，王藻正好在旁邊侍奉，孟昶於是將兩人一起逮捕斬首。
廣政十二年，設吏部三鋨、禮部貢舉。
廣政十三年，孟昶加尊號為睿文英武仁聖明孝皇帝。封兒子孟玄喆為秦王，兼管六軍事務；次子孟玄珏為褒王；弟弟孟仁毅為夔王，孟仁贄為雅王，孟仁裕為嘉王。
廣政十八年，周世宗攻打蜀國，從秦進軍。孟昶任命韓繼勳為雄武軍節度使，聽說週軍來攻，嘆息道：「韓繼勳怎麼能抵擋週兵呢！」客省使趙季札請求出征，於是任命趙季札為秦州監軍使。趙季札走到德陽，聽說周兵已到，急忙騎馬回京奏報。孟暶問他情況，趙季札驚恐得說不出一句話，孟暶一怒之下殺了他，然後派高彥儔、李廷珪從堂倉出兵抵抗週軍。高彥儔大敗，逃往青泥，於是秦、成、階、鳳四州又重新歸週。孟昶恐懼，分別派遣使者前往南唐、北漢，造成聲勢。
廣政二十年，周世宗送回俘虜的蜀兵，孟昶也將在京師俘獲的周將胡立送還，並附信給周世宗，周世宗惱怒孟暶沒有臣子禮節，沒有回信。
廣政二十一年，週軍攻打南唐，奪取淮南十四州，各國都感到恐懼。荊南高保融寫信勸孟昶歸順周朝，孟昶因為之前寫信給周世宗沒有得到答复，就沒有採納。孟昶的幼子孟玄寶，出生七歲就夭折了，太常官員說八歲以下無服之殤沒有追贈的典制，孟昶詢問李昊，李昊說：「過去唐德宗的皇子李評四歲離世，追贈為揚州大都督，封肅王，這是先例。
廣政二十五年，立秦王孟玄喆為皇太子。孟昶在後晉、後漢之際，趁著中原多變故，憑藉險要地勢割據一方，君臣一味追求奢侈享樂，連溺器都用七寶裝飾。宋朝建立後，已攻下荊州、潭州，孟昶更加恐懼，派大程官孫遇用蠟丸藏信從小道前往北漢，約定出兵騷擾中原，孫遇被邊境官吏抓獲。宋太祖於是下詔伐蜀，派王全斌、崔彥進等人從鳳州出兵，劉光乂、曹彬等人從歸州出兵；詔令八作司在右掖門南、汴水邊為孟榬建造一座宅區，五作司在右掖門南、汴水邊為孟暶都建造一座宅區，五多間，都用全門服務。
孟昶派王昭遠、趙彥韜等人率軍抵抗。王昭遠是成都人，十三歲時在東郭禪師智諲處當童子。孟知祥曾在府中設齋飯招待僧人，王昭遠捧著毛巾鞋跟從智諲進入府中，孟知祥見了他，喜歡他的聰明機靈。當時孟昶正在上學，孟知祥就命王昭遠在身邊侍奉，兩人關係親密。孟昶即位後，任命他為捲簾使。樞密使王處回退休，孟昶認為樞密使權力太大難以控制，於是任命王昭遠為通奏使掌管樞密使事務，無論大事小事都交給他處理，府庫中的金銀財物任憑他取用而不過問。孟昶的母親李太后曾對孟昶說王昭遠不可重複使用，孟昶不聽。王昭遠喜歡讀兵書，自認有謀略。軍隊剛離開成都時，孟昶派李昊等人為他餞行，王昭遠手拿鐵如意，指揮軍事，自比諸葛亮，酒酣時對李昊說：「我這次出兵，豈止是克敵制勝，帶領這三兩尊孟眾衛惡少年，奪王中原領如劍。孟玄喆用車載著愛妾，攜帶樂器、伶人幾十人跟隨，蜀人見了都暗自嗤笑。王全斌到達三泉，遇見王昭遠，擊敗了他。王昭遠燒毀吉柏江浮橋，退守劍門。軍頭向韜從投降的蜀兵口中得知：「來蘇小路，出劍門南清強店，與大路會合。」王全斌派偏將史延德分兵從來蘇小路，從北面攻擊劍門，與王全斌兩面夾戰，王昭遠、贛敗，都被俘虜。孟玄喆聽說王昭遠等人兵敗，也逃回成都。
劉光乂攻打夔州，守將高彥儔戰敗，關閉牙城堅守，判官羅濟勸他逃走，高彥儔說：「我過去沒能守住秦州，現在又逃跑，即使君主不殺我，我有什麼臉面見濟巀人！」羅濟各不許他投降，高不死。蜀兵到處奔逃潰散，將帥大多被抓走。孟暶向左右問計，老將石頵認為宋軍遠道而來，勢不能持久，應該聚集兵力堅守來消耗他們。孟昶嘆息道：「我和先君用錦衣美食供養將士四十年，一旦面對敵人，卻不能為我向東放一箭，即使想堅守城池，誰和我一起守呢！」於是命令李昊起草降表，當時是乾德三年正月。從出兵到孟昶投降，共六十六天。當初，李昊在王衍手下擔任翰林學士，王衍滅亡時，李昊為他起草降表，這時又起草降表，蜀人在他家門上夜裡寫下“世修降表李家”，當時傳為笑談。
孟昶到達京師，被授予檢校太師兼中書令，封秦國公，七天後去世，追封楚王。他的母親李氏，為人明白善辯，很受優待禮遇，詔書中稱她為“國母”，曾召見她慰勞說：“母親善自珍重，不要憂傷思念蜀地，以後會送母親回去。”李氏說：“咾家本是太原，如果能告老還得，是我當時的心願還在。宋太祖大喜說：「等平定劉鈞，就滿足母親的願望。」孟昶去世時，李氏沒有哭泣，用酒灑地祭奠說：「你不能為國而死，苟活卻招來恥辱。我之所以忍辱活著，是因為你在。我現在何必活著！」於是何必不吃東西而死。其餘事蹟記載於國史。
孟知祥興起和滅亡的年數很明確，各書記載都相同，從同光三年乙酉年進入蜀地，到本朝乾德三年乙醜年滅亡，共四十一年。只有《舊五代史》說同光三年丙戌年到乾德三年乙醜年是四十年，這是錯的。
留言