白話版《魏書》卷一·帝紀第一
北齊 魏收 著
序紀
從前黃帝有二十五個兒子，有的在中原地區任職，有的被分封到邊遠荒涼之地。昌意的小兒子受封北方，封國內有座大鮮卑山，因此以山名作為部落稱號。此後世代擔任部落首領，統治幽都以北廣闊無垠的荒野。他們逐水草遷徙，以獵殺為生，風俗淳樸，教化簡易，沒有文字，僅用刻木記事來記錄契約。世代遠近之事，由人們口耳相傳，如同史官的記錄。黃帝因土德稱王，北方習俗稱土為“托”，稱後為“跋”，因此以“托跋”為姓氏。他的後代始均，在堯時入仕，將女魃驅逐到弱水以北，百姓依賴他的勤勞，帝舜嘉獎他，任命他為田祖。經歷夏商週三代，直至秦漢，獯鬻、獫狁、山戎、匈奴等部族，歷代殘暴，為害中原，而始均的後裔不與南方華夏交往，因此史書上沒有記載。經過六十七代，到成皇帝拓跋毛即位，他聰明勇武，遠近推崇，統領三十六國，九十九個大姓，威震北方，無不歸服。去世。節皇帝拓跋貸即位，去世。莊皇帝拓跋觀即位，去世。明皇帝拓跋樓即位，去世。安皇帝拓跋越即位，去世。
宣皇帝拓跋推寅即位。向南遷到大澤，方圓千餘裡，那裡土地昏暗低濕泥濘。策劃再向南遷徙，未行動就過世了。景皇帝拓跋利即位，去世。元皇帝拓跋俟即位，去世。和皇帝拓跋肆即位，去世。定皇帝拓跋機即位，去世。僖皇帝拓跋蓋即位，去世。威皇帝拓跋儈即位，去世。獻皇帝拓跋鄰即位。當時有神人對部落說：「此地荒涼偏遠，不足以建立都邑，應當再遷徙居住。」獻帝當時年老，便將王位傳給兒子。
聖武皇帝拓跋詘汾。獻帝命令他向南遷移，山谷高深，歷經九難八阻，想要停下來。有神獸，形狀像馬，聲音像牛，在前引導，經過一年才走出。開始居住於匈奴故地。遷徙的策略，多出自宣、獻二帝，因此人們都稱他們為“推寅”，大概是俗語“鑽研”的意思。當初，聖武帝曾率數萬騎兵在山澤中狩獵，忽然見有車帳從天上降下。到達後，見到一位美女，侍衛眾多。聖武帝驚異而詢問，女子回答說：「我是天女，受命與你匹配。」於是同寢。早晨，她請求回去，說：「明年此時，再在此地相會。」說完告別，如風雨般離去。到了約定時間，聖武帝來到先前狩獵的地方，果然再次相見。天女將所生的男孩交給聖武帝說：「這是你的兒子，好好養育他。子孫相承，將世代為帝王。」說完離去。這個兒子就是始祖。因此當時人有諺語說：「詔汾皇帝無婦家，力微皇帝無舅家。」聖武帝去世。
始祖神元皇帝拓跋力微即位。他生來英明睿智。
元年，歲在庚子。在此之前，西部部落入侵，國民離散，依附沒鹿回部大人竇賓。始祖有雄傑的氣度，當時人難以預測。後來與竇賓進攻西部，軍隊戰敗，竇賓丟馬步行逃跑。始祖派人將自己的駿馬給他。竇賓回去後，命令部內尋找給馬之人，將給予重賞，始祖隱瞞不說。過了很久，竇賓才知道，大驚小怪，準備將國土的一半獻給始祖。始祖不接受，於是竇賓進獻自己的愛女。竇賓仍想報恩，堅持問始祖想要什麼。始祖請求率領部眾北上居住在長川，竇賓恭敬地聽從。過了十幾年，德行教化大行，原來各部的人民都來歸納。
二十九年，竇賓臨終，告誡他的兩個兒子，要他們謹慎侍奉始祖。他的兒子不聽從，陰謀作亂。始祖召來殺了他們，吞併了他們的部眾，各部大人都誠心歸服，擁有能騎射的戰士二十餘萬。
三十九年，遷到定襄的盛樂。夏季四月，祭天，各部君長都來助祭，只有白部大人觀望不來，於是徵討並殺了他，遠近肅然，無不震懾。始祖於是告訴各位大人說：「我遍觀前世匈奴、蹋頓之輩，苟且貪圖財利，掠奪邊民，雖然有所收穫，但死傷不足以補償，反而招來仇敵，百姓受苦，不是長久之計。」於是與魏國和親。四十二年，派兒子文帝到魏國，並觀察風土人情。這年是魏景元二年。
文皇帝拓跋沙漠汗，以國太子身分留在洛陽，成為魏國賓客之首。訪問通好、交易往來不斷。魏人贈送金帛繒絮，每年數以萬計。始祖與鄰國交往，篤信推誠，不設圈套謀取一時之利，寬恕真誠，遠近之人歸附仰慕。魏晉禪代，和好依然親密。始祖年事已高，文帝因父親年老請求回國，晉武帝備禮護送。
四十八年，文帝從晉回國。
五十六年，文帝又去晉國；同年冬，回國。晉贈給文帝錦、罽、繒、彩、綿、絹等物，都非常豐厚，車牛百乘。走到併州，晉徵北將軍衛瓘，認為文帝為人雄異，恐怕成為後患，於是秘密啟奏晉帝，請求扣留不放。晉帝難以失信，不答應。衛瓘又請求用金錦賄賂國中大人，讓他們製造矛盾，使文帝受危害。晉帝聽從，於是扣留了文帝。於是國中執事及外部大人都接受了衛瓘的賄賂。
五十八年，才放文帝回國。始祖聽說文帝回來，非常高興，派各部大人在陰館迎接。酒酣時，文帝仰視飛鳥，對各位大人說：「我給你們射下來。」拿起彈弓發射飛丸，鳥應弦而落。當時國中習俗沒有彈弓，眾人都大驚小怪，互相說：「太子風采服飾，與南方華夏相同，兼有奇異絕技，如果繼承國統，改變舊俗，我等必定不得志，不如在國中的各位王子，習慣原本的淳樸。」都認為對。而離間之計早已施行，於是策劃危害太子，並搶先馳馬回去。始祖問：「我的兒子既然遊歷他國，進德如何？」都回答說：「太子才藝非常，拉空弓而落飛鳥，這像是得了晉人異法怪術，是亂國害民的徵兆，希望您明察。」自從文帝在晉之後，其他兒子日益得寵，始祖年過百歲，頗受大論，聽了。於是說：「不能容忍的，就除掉他。」於是各位大人馳馬到塞南，假託命令害死了文帝。不久，始祖非常後悔。文帝身高八尺，英姿魁梧，在晉時，朝中英俊之士多與他親近友善，很受人歸仰。後來追諫。
同年，始祖生病。烏丸王庫賢，親近掌權，先前接受了衛瓘的賄賂，所以想動搖各部，於是在法庭中磨礪斧鉞。各位大人問他想做什麼，回答說：「皇上恨你們進諦言殺了太子，現在準備把各位大人的長子都抓來殺掉。」大人們都相信了，各自逃散。始祖不久去世。共在位五十八年，享年一百零四歲。太祖即位，尊為始祖。
章皇帝拓跋悉鹿即位，是始祖之子。各部叛離，國內紛擾。在位九年去世。
平皇帝拓跋綽即位，是章帝的幼弟。雄武有智謀，威德再次振興。七年，匈奴宇文部大人莫槐被部下殺死，改立莫槐的弟弟普撥為大人。平帝將女兒嫁給普撥的兒子丘不勤。平帝在位七年去世。
思皇帝拓跋弗即位，是文帝的幼子。聰明有大度，被各位父輩兄長看重。政治崇尚寬簡，百姓歸服。在位一年去世。
昭皇帝拓跋祿官即位，為始祖之子。將國家分為三部：昭帝自己統領一部駐守東部，在上谷以北，濡源以西，東接宇文部；讓文帝的長子桓皇帝拓跋猗迤統領一部，駐守代郡的參合陂北；讓桓跋帝的弟弟穆猗統領軍一部，駐守代郡的參合陂北；讓伊樂桓帝的弟弟穆聖統領一座猗城拓定。自始祖以來，與晉和好，百姓安定，財畜富實，有能騎射的戰士四十餘萬。這一年，穆帝開始出兵併州，遷徙雜胡向北到雲中、五原、朔方。又西渡黃河攻打匈奴、烏桓各部。從杏城以北八十里，直到長城原，夾道立碑，與晉分界。
二年，安葬文帝及皇后封氏。當初，思帝想改葬，未實現就過世了。至此，完成前意。晉成都王司馬穎派從事中郎田思，河間王司馬顒派司馬靳利，並州刺史司馬騰派主簿梁天，都來會葬。遠近前來的人有二十萬。
三年，桓帝渡過沙漠北巡，趁機向西徵討各國。
四年，東部未耐婁大人倍斤入居遼東。
五年，宇文莫廆的兒子遜暱稱為朝貢。桓帝嘉獎他的誠意，將長女嫁給他。
七年，桓帝從西徵歸來，投降歸來的有二十餘國，前後曆時五年，現在才東還。
十年，晉惠帝被成都王司馬穎逼迫留在鄒城。匈奴別種劉淵在離石頭反叛，自稱漢王。並州刺史司馬騰來請求援軍。桓帝率十餘萬騎兵，昭帝同時大舉出兵相助，在西河、上黨大破劉淵軍隊。恰逢惠帝回洛陽，司馬騰於是辭別撤軍。桓帝在汾東與司馬騰盟誓後回歸。於是派輔相衛雄、段繁，在參合陂西累石為亭，立碑記錄此行。
十一年，劉淵攻打司馬騰，司馬騰再次求援。桓帝率輕騎數千救援，斬殺劉淵部將綦母豚。劉淵南逃蒲子。晉朝廷授予桓帝大單於稱號，金印紫瑤。
同年，桓帝逝世。桓帝身材魁梧高大，馬不能承受。常搭乘安車，駕大牛，牛角能容一石。桓帝曾中蠱毒，嘔吐之地長出了榆樹。參合陂一帶原本沒有榆樹，所以世人覺得奇異，至今仍有記載。桓帝統領部眾共十一年。後來定襄侯衛操，在大鄒城立碑，歌頌其功德。兒子普根繼位。
十二年，賨人李雄在蜀地僭稱帝號，自稱大成。
十三年，昭帝去世。徒何大單於慕容廆派使者朝貢。同年，羯胡石勒與晉馬牧帥汲桑叛亂。
穆皇帝天資英武，勇略過人，昭帝過世後，總攝三部，實現統一。
元年，劉淵僭稱帝號，自稱大漢。
三年，晉並州刺史劉琨派使者來，以兒子劉遵為人質。穆帝嘉獎他的誠意，厚加回報。白部大人叛逃西河，鐵弗劉虎在雁門率眾響應，攻擊劉琨的新興、雁門二郡。劉琨來請求援軍，穆帝派弟弟平文皇帝率騎兵二萬，助劉琨攻擊，大破白部；接著攻打劉虎，屠滅其營寨。劉虎收拾殘部，往西渡河逃走，竄居朔方。晉懷帝晉升穆帝為大單於，封代公。穆帝認為封邑離本國太遠，百姓不相連接，於是向劉琨求取句注、陘北之地。劉琨自認為依附於穆帝，聽說後大喜，於是將馬邑、陰館、樓煩、繁畤、崞五縣的百姓遷到陘南，另建城邑，將全部土地獻出，東接代郡，西連西河、朔方，方圓數百里。穆帝於是遷徙十萬家來充實。劉琨又派使者請求援軍救援洛陽，穆斯林派步騎二萬相助。晉太傅東海王司馬越以洛中飢荒為由推辭，軍隊於是撤回。同年，劉淵死，其子劉聰僭立。
四年，劉琨牙門將邢延佔據新興反叛，招引劉聰。穆帝派軍討伐，劉聰退走。
五年，劉琨派使者請援軍討伐劉聰、石勒。穆帝認為劉琨忠義，同情而答應。適逢劉聰派其子劉粲襲擊晉陽，殺害劉琨父母並佔據其城，劉琨來告急，穆帝大怒，派長子六脩、桓帝子普根，及衛雄、範班、姬澹等為前鋒，穆帝親自統率大軍二十萬為後援。劉粲恐懼，焚燒輜重，突圍逃走。穆帝縱騎兵追擊，斬殺其將領劉儒、劉豐、簡令、張平、邢延，伏屍數百里。劉琨來拜謝，穆帝以禮相待。劉琨堅持請求進軍，穆帝說：「我沒有早來，致使你的父母被害，實在慚愧。如今你已恢復州境，但我遠道而來，兵馬疲憊，且等以後再舉。賊人怎能殺盡？」贈給劉琨馬牛羊各千餘，車百乘，又留下精百乘，又留下精銳回銳。同年，晉雍州刺史賈疋、京兆太守閻鼎，因晉懷帝被劉聰俘獲，共同立懷帝兄子秦王司馬業為太子，在長安稱行台。穆帝再次戒嚴，與劉琨約定大舉進軍。命劉琨自行佈置晉行台，分派諸軍，穆帝將派十萬騎兵從西河鑑谷南下，晉軍從蒲坂東渡，會師平陽，就食劉聰的糧食，迎回晉帝。此事最終未能實行。
六年，在盛樂修築城池作為北都，修繕舊平城作為南都。皇帝登上平城西山，觀察地形，於是向南遷移百里，在氬壘水北岸的黃瓜堆修建新平城，晉人稱之為小平城，派長子六脩鎮守，統領南部地區。
七年，皇帝又與劉琨約定日期，在平陽會合。適逢石勒擒獲王濬，國內有匈奴雜胡萬餘家，多數是石勒的同族，聽說石勒攻破幽州，便圖謀作亂，想響應石勒，被發覺後處死。討伐劉聰的計畫於是中止。
八年，晉愍帝晉升皇帝為代王，並設置官屬，以代、常山二郡為食邑。皇帝憤恨劉聰、石勒的禍亂，立志要平定他們。此前，國中風俗寬簡，百姓不知禁令。到這時，嚴明刑罰，加重法令，各部百姓多有因違命而獲罪的。凡是逾期不到的人，整個部落都被處死。有人全家相攜前往刑場，別人問：「去哪裡？」回答：「就該去受死。」其威嚴懾服眾人，都像這樣。
九年，皇帝召見六修，六修不來。皇帝大怒，討伐他，但戰事不利，於是微服潛入民間，隨後去世。普根先前守衛邊境，聽說國難前來，攻打六修，消滅了他。衛雄、姬澹率領晉人及烏丸三百餘家，跟隨劉遵向南逃往併州。普根即位一個多月後去世。普根的兒子剛出生，桓帝後立了他。當年冬天，普根的兒子又過世。這一年，李雄派使者朝貢。
平文皇帝名鬱律即位，是思帝的兒子。資質雄壯，很有威勢謀略。
元年，歲次丁醜。
二年，劉虎佔據朔方，來侵犯西部邊境。皇帝迎擊，大敗劉虎。劉虎單騎逃跑。他的堂弟路孤率領部落隨附，皇帝把女兒嫁給他。向西併購了烏孫舊地，向東吞併了勿吉以西，能拉弓騎馬的將士將近百萬。劉聰去世，兒子劉粲僭位，被部將靳準所殺。劉淵的族子劉曜之位。皇帝聽說晉愍帝被劉曜殺害，回頭對大臣說：「如今中原無主，上天大概要資助我吧？」劉曜派使者請求和好，皇帝不接受。這一年，司馬睿在江南僭稱帝位。
三年，石勒自稱趙王，派使者請求和好，願結為兄弟。皇帝斬殺使者來斷絕關係。
四年，私自署理涼州刺史的張茂派使者朝貢。
五年，僭晉的司馬睿派使者韓暢加封尊崇的爵位服飾，皇帝拒絕了他。整軍講武，有平定南夏的意圖。桓帝後因皇帝得人心，怕不利於自己的兒子，殺害了皇帝，於是皇帝去世，大人中死了數十人。天興初年，尊稱為太祖。
惠皇帝名賀傉即位，是桓帝的次子。以五年為元年。未親政事，太后臨朝，派使者與石勒通好，當時人稱他為女國使。
二年，司馬睿去世，兒子司馬紹僭位。
四年，皇帝開始臨朝。因各部人心未完全歸順，於是在東木根山築城，遷都於此。這一年，張茂去世，哥哥張寔的兒子張駿即位，派使者朝貢。
五年，皇帝去世。這一年，司馬紹過世，兒子司馬衍孿位。
煬皇帝名紇那即位，是惠帝的弟弟。以五年為元年。
三年，石勒派石虎率領五千騎兵侵犯邊境，皇帝在句注陘以北抵禦，戰事不利，遷到大寧。當時烈帝居住在舅舅的賀蘭部。皇帝派遣使者去要人，賀蘭部首領藹頭，庇護而不遣送。皇帝發怒，召集宇文部合力攻打藹頭。宇文部兵敗，皇帝返回大寧。
四年，石勒擒獲劉曜。
五年，皇帝外出居住到宇文部。賀蘭及各部大人，共同擁立烈帝。
烈皇帝名翳槐即位，是平文的長子。以五年為元年。石勒派使者求和，皇帝派弟弟昭成皇帝到襄國，隨從有五千餘家。
二年，石勒僭位，自稱大趙王。
五年，石勒去世，兒子石大雅僭位。慕容廆去世，兒子慕容元真繼位。
六年，石虎廢黜石大雅，孿位。李雄過世，哥哥的兒子李班即位。李雄的兒子李期，殺死李班自立。
七年，藹頭不修臣職，被召回處死，國人又生二心。煬帝從宇文部返回，各部大人又尊奉他。
煬皇帝復位，以七年為後元年。烈帝外出居住到鄒城，石虎提供宅第、歌舞姬妾、奴婢、雜物。
三年，石虎派將領李穆率領五千騎兵送烈帝回大寧。國人六千餘落背叛煬帝，煬帝外出居住到慕容部。
烈皇帝復位，以三年為後元年。興建新盛樂城，在舊城東南十里。一年後去世。
昭成皇帝名什翼犍即位，是平文的次子。生來奇異偉岸，寬仁大度，喜怒不形於色。身高八尺，高鼻龍顏，頭髮垂到地上，躺下時乳頭垂到席上。烈帝臨終遺命說：「一定要迎立什翼犍，社稷才能安定。」烈帝去世，皇帝的弟弟孤便親自到鄴城迎奉，與皇帝一起回來。事情記載在《孤傳》中。十一月，皇帝在繁畤以北即位，時年十九歲，稱建國元年。這一年，李雄的堂弟李壽殺死李期僭位，自稱國號漢。
二年春，開始設立百官，分別掌管各項職務。東至濊貊，西至破洛那，無不歸納。夏五月，在參合陂朝見各位大人，商議想定都於氵壘源川，連日不能決定，於是聽從太后的計策而停止。語在《皇后傳》。娶慕容元真的妹妹為皇后。
三年春，遷都到雲的盛樂宮。
四年秋九月，在舊城南八里修築盛樂城。皇后慕容氏去世。冬十月，劉虎侵犯西部邊境。皇帝派軍迎擊，大敗劉虎，劉虎僅以身免。劉虎死後，兒子劉務桓即位，開始來歸順，皇帝把女兒嫁給他。十二月，慕容元真派使者朝貢，並進獻同宗女子。
五年夏五月，皇帝到參合陂。秋七月七日，各部全部集會，設壇場，講習武藝、馳馬射箭，於是成為常例。八月，返回雲中。這一年秋，司馬衍去世，弟弟司馬岳僭位。
六年秋八月，慕容元真派使者請求進獻女子。這一年，李壽去世，兒子李勢僭位，派使者朝貢。
七年春二月，派大人長孫秩到邊境迎娶皇后慕容氏即慕容元真的女兒。夏六月，皇后從和龍到達。秋七月，慕容元真派使者行聘禮，要求互通婚姻。皇帝答應了。九月，把烈帝的女兒嫁給他。這一年，司馬岳去世，兒子司馬聶。
八年，慕容元真派使者朝貢。這一年，張駿私自署理假涼王。
九年，石虎派使者朝貢。這一年，張駿過世，兒子張重華繼位。
十年，派使者到鄒城觀察事態。這一年，司馬聃抓住李勢。張重華派使者朝貢。
十一年，慕容元真過世，兒子慕容俊繼位。
十二年，向西巡視，到黃河返回。這一年，石虎去世，兒子石世即位。石世的哥哥石遵，殺死石世自立。石遵的哥哥石鑑，殺死石遵自立。
十三年，魏郡人冉閔，殺死石鑑僭位。
十四年，皇帝說：「石氏胡人衰亡，冉閔製造禍亂，中州紛亂梗阻，無人匡救，我將親自率領六軍，平定四海。」於是命令各部，各自率領所部，等待時機。各位大人勸諫說：「如今中州大亂，確實應當進取，但聽說豪強並起，不可一舉而定，如果拖延，經歷年歲，恐怕沒有永逸之利，或有虧損之憂。」皇帝於是停止。這一年，氐人苻健僭稱帝位，自稱大秦。
十五年，慕容俊消滅冉閔，僭稱尊號。
十六年，慕容俊派使者朝貢。這一年，張重華去世，兒子張曜靈即位。張重華的庶兄張祚殺死張曜靈而自立，稱涼公。
十七年，派使者到慕容俊處。張祚又稱涼王，設下百官，派使者朝貢。
十八年，王氏太后去世。這一年，苻健去世，兒子苻生僭位。羌人姚襄自稱大將軍、大單於。張瓘、宋混殺死張祚，立張重華的幼子張玄靖，稱涼王。
十九年春正月，劉務桓去世，他的弟弟劉閼頭即位，暗中策劃反叛。二月，皇帝西巡，因而臨河，派人招撫曉喻，劉閔頭服從命令。冬，慕容俊來求婚，答應了。
二十年夏五月，慕容俊奉獻納禮的幣帛。這一年，苻堅殺死苻生而僭位。姚襄被苻眉殺死。
二十一年，劉閏頭部民多叛離，他害怕而向東逃跑。渡河時，半渡而冰陷，後面部眾全歸附劉閔頭哥哥的兒子悉勿祈。當初，劉閔頭反叛時，悉勿祈兄弟十二人在皇帝左右，全部遣送回去，想讓他們互相猜疑分離。到這時，悉勿祈奪取了劉閔頭的部眾。劉閏頭窮困投降，皇帝待他如初。
二十二年春，皇帝東巡，到達桑乾川。三月，慕容俊派使者朝貢。夏四月，皇帝返回雲中。悉勿祈去世，弟弟衛辰即位。秋八月，衛辰派兒子朝貢。
二十三年夏六月，皇后慕容氏去世。秋七月，衛辰來參加葬禮，因而求婚，答應了。這一年，慕容俊去世，兒子慕容暐即位，派使者送來助喪財物。
二十四年春，衛辰派使者朝聘。這一年，司馬聃去世，司馬衍的兒子司馬千齡僭位。
二十五年，皇帝南巡，到達君子津。冬十月，前往代地。十一月，慕容暐進獻女子以充後宮。
二十六年冬十月，皇帝討伐高車，大敗他們，俘虜萬人，馬牛羊百餘萬頭。這一年，張重華的弟弟張天錫殺死張玄靖自立。
二十七年春，皇帝車駕返回雲中。冬十一月，討伐沒歌部，打敗他們，獲牛馬羊數百萬頭。
二十八年春正月，衛辰謀反，東渡黃河。皇帝討伐他，衛辰害怕而逃走。冬十二月，苻堅派使者朝貢。這一年，司馬千齡去世，弟弟司馬弈僭位。
二十九年夏五月，派燕鳳出使苻堅。
三十年冬十月，皇帝徵求守護者。當時黃河冰還未結，皇帝便用葦索約束流冰，不久冰合，但仍不堅固，於是散佈蘆葦在上面，冰草相結，如同浮橋。眾軍順利渡河，出其不意，衛辰與宗族向西逃跑，收其部落而還，俘虜人口及馬牛羊數十萬頭。
三十一年春，皇帝從西伐返回，依等級頒布賞賜。
三十二年正月，皇帝南到君子津。冬十月，到代地。
三十三年冬十一月，徵求高車，大破他們。這一年，苻堅擒獲慕容暐。
三十四年春，長孫斤謀反，被處死。長孫斤反叛時，拔刀衝向御座，太子獻明皇帝名寔格擋他，傷到脅部。夏五月，太子去世，後追諫。秋七月，皇孫拓跋珪出生，大赦。這一年，司馬弈的臣子桓溫，廢黜司馬弈為海西公，立司馬睿的兒子司馬昱。
三十五年，司馬昱去世，兒子司馬昌明僭位。
三十六年夏五月，派燕鳳出使苻堅。
三十七年，皇帝徵討衛辰，衛辰向南逃走。
三十八年，衛辰向苻堅求援。
三十九年，苻堅派他的大司馬苻洛率領部眾二十萬及朱彤、張蠔、鄧羌等從多路來侵犯，侵逼南部邊境。冬十一月，白部、獨孤部抵禦，戰敗。南部大人劉庫仁逃往雲中。皇帝又派劉庫仁率領十萬騎兵在石子嶺迎戰，王師不利。皇帝當時身體不適，群臣沒有可擔當重任的人，於是率領國人避到陰山以北。高車各種族全反叛，四面侵掠，無法放牧。又渡過沙漠以南。苻堅軍逐漸退去，於是返回。十二月，到雲中，十二天后，皇帝去世，終年五十七歲。太祖即位，尊稱為高祖。
皇帝性情寬厚，智勇仁恕。當時國中缺少縴帛，代人許謙偷了兩匹絹。守吏報告，皇帝隱瞞此事，對燕鳳說：「我不忍心看許謙的臉，你不要洩露。許謙或許會羞愧而自殺，為了財物羞辱士人，是不對的。」皇帝曾攻打西部叛賊，流箭射中眼睛。賊破之後，各位大臣抓住射箭的人，各自拿著錐刀要將他碎割。皇帝說：「他各為其主，有什麼罪？」於是釋放了他。
這一年，苻堅消滅了張天錫。
史官說：帝王興起的時候，必定有積累功德、廣施利益，其道義符合天地神明的心意。北魏起跡於幽遠之地，世代居於君長之位，以淳樸教化養育百姓，不與當世爭衡。神元帝由天女所生，桓帝、穆帝勤勉侍奉晉室。天意人心，難道是徒然無因的嗎？昭成帝憑藉著雄傑的資質，包容君子的度量，徵伐四方皆獲勝利，威勢遠播荒遠之地，於是建立國號、遷都，恢弘興隆大業。最後歷經一百六十年，光耀統治中原。其根源確實是有原因的。
留言