白話版《遼史》卷一·本紀第一
元朝 脫脫等 著
太祖上
太祖大聖大明神烈天皇帝，姓耶律，名億，字阿保機，小名啜裡只，是契丹迭剌部霞瀨益石烈耶律彌里人，德祖皇帝的長子，母親是宣簡皇后蕭氏，唐鹹通十三年出生。當初，母親夢見太陽落入懷中，於是懷孕。出生時，室內有神光和異香，身體像三歲小孩，就能爬行。祖母簡獻皇后覺得奇異，將他當作親生兒子撫養。常把他藏在別的帳篷裡，塗黑他的臉，不讓別人看見。三個月能走，週歲能說話，預知未來之事。自稱左右有神人護衛。雖然還在換牙年紀，說話必涉及世事，當時伯父執政，遇事就向他諮詢。長大後，身高九尺，額頭豐滿、下巴尖削，目光射人，能拉三百斤的弓。擔任撻馬狘沙裡。當時小黃室韋不歸附，太祖用計降服了他們，徵伐越兀、烏古、六奚、比沙狘等部，都攻克了。國人稱他為阿主沙裡。
唐天復元年，辛酉年，痕德堇可汗即位，任命太祖為本部夷離堇，專掌徵討，連續擊敗室韋、於厥和奚帥轄剌哥，俘獲很多。冬十月，授予大迭烈府夷離堇。第二年秋七月，率兵四十萬徵伐河東代北，攻下九郡，俘虜人口九萬五千，駝馬牛羊不計其數。九月，在裝潢河之南修築龍化州城，開始建立開教寺。第三年春天，徵伐女真，降服了他們，俘虜三百戶。九月，又攻下河東懷遠等軍。冬十月，率軍劫掠到薊北，俘虜而回。在此之前，德祖俘虜奚人七千戶，遷到饒樂之清河。到這時創立奚迭剌部，分為十三縣。於是任命太祖為於越、總知軍國事。第四年甲子歲，三月，擴建龍化州的東城。九月，徵討黑車子室韋，唐盧龍軍節度使劉仁恭發兵數萬，派養子趙霸來抵抗。趙霸到武州，太祖偵察得知，在桃山埋伏勁兵。派室韋人牟裡假稱是室韋酋長所派，約趙霸在平原會合。趙霸到來後，四面伏兵發起，擒獲趙霸，殲滅其部眾，乘勝大破室韋。第五年七月，再次徵討黑車子室韋。唐河東節度使李克用派通事康令德請求結盟。冬十月，太祖率七萬騎兵在雲州與李克用會合，宴飲酣暢時，李克用借兵以報劉仁恭木瓜澗之戰的仇，太祖答應了。交換袍服和馬匹，結為兄弟。等到進兵攻擊劉仁恭，攻下幾個州，將那裡的百姓全部遷回。第六年二月，再次攻擊劉仁恭。回軍時，襲擊山北奚，擊破他們。汴州朱全忠派人渡海送來書信、幣帛、衣帶、珍玩來聘問。十一月，派偏師徵討奚、霫各部及東北女真未歸附的，全部擊破降服。十二月，痕德堇可汗去世，群臣遵照遺命請求立太祖。曷魯等人勸進，太祖三次推讓，然後接受。
元年春正月庚寅，命令相關部門在如迂王集會堝築壇，燔柴告天，即皇帝位。尊母親蕭氏為皇太后，立皇后蕭氏。北宰相蕭轄剌、南宰相耶律歐裡思率群臣上尊號為天皇帝，皇后為地皇后。庚子，下詔皇族繼承遙輒氏九帳為第十帳。二月戊午，任命堂弟迭栗底為迭烈府夷離堇。這個月，徵討黑車子室韋，降服其八部。夏四月丁未朔，唐梁王朱全忠廢黜其君主，隨即弒君，自立為帝，國號梁，派使者來告知。劉仁恭的兒子劉守光囚禁其父，自稱幽州盧龍軍節度使。秋七月乙酉，其兄平州刺史劉守奇率其部眾數千人來投降，命令安置在平盧城。冬十月乙巳，討伐黑車子室韋，擊敗他們。
二年春正月癸酉朔，駕臨正殿，接受百官及各國使節朝賀。辛巳，開始設命隱，掌管皇族事務，由皇弟撒剌擔任。河東李克用去世，其子李存勗襲位，派使者弔唁慰問。夏五月癸酉，下詔撒剌討伐烏丸、黑車子室韋。秋八月壬子，幽州進獻合歡瓜。冬十月己亥朔，建造明王樓。在鎮東海口修築長城。派輕兵奪取叛逃到室韋的吐谷渾人。
三年春正月，巡幸遼東。二月丁酉朔，梁派郎公遠來聘問。三月，滄州節度使劉守文被其弟劉守光攻擊，派人來請求出兵討伐。命令皇弟舍利素、夷離堇蕭敵魯率兵在北淖口與劉守文會合。進軍到橫海軍附近淀泊，一鼓擊破敵軍，劉守光潰逃。於是將北淖口改名為會盟口。夏四月乙卯，下詔左僕射韓知古在龍化州大廣寺立碑以記功德。五月甲申，在炭山之北設置羊城，以便通貿易。冬十月己巳，派鷹軍討伐黑車子室韋，擊破他們。西北嗢娘改部族進獻挽車人。
四年秋七月戊子朔，任命皇后的哥哥蕭敵魯為北府宰相。皇后家族擔任宰相從此開始。冬十月，烏馬山奚庫支及查剌底、鋤勃德等反叛，討伐平定。
五年春正月丙戌朔，發生日食。丙申，皇上親自徵討西部奚。奚人依仗險要，叛服無常，多次招諭不聽。這場戰役所向披靡，於是分兵討伐東部奚，也平定了。從此全部佔有奚、霫之地。東到大海，南到白檀，西過松漠，北抵裝潢水，共五部，全部納入版圖。三月，駐紮灤河，刻石記功。又攻掠薊州地面。夏四月壬申，派人出使梁。五月，皇弟剌葛、迭剌、寅、安端謀反。安端的妻子黏睦姑得知此事，來報告，得以證實。皇上不忍誅殺，於是與諸弟登山殺牲，禱告天地立誓而赦免其罪。外放剌葛為迭剌部夷離堇，封粘睦姑為晉國夫人。秋七月壬午朔，斜離底及諸蕃使來進貢。八月甲子，劉守光在幽州僭號稱燕。冬十月戊午，設置鐵冶。十一月壬午，派人出使梁。
六年春正月，任命化葛為探索隱。二月戊午，親自徵求劉守光。三月，從幽州回來。夏四月，梁郢王朱友珪弒父自立。秋七月丙午，親自徵討術不姑，降服他們，俘虜數以萬計，命令弟弟剌葛分兵攻平州。八月壬辰，皇上駐蹕恩德山。皇子李胡出生。冬十月戊寅，剌葛攻破平州，返回，又與迭剌、寅、安端等謀反。甲申，派人出使梁致祭。壬辰，回師駐紮北阿魯山，聽說諸弟率兵攔路，率軍向南奔赴十七濼。當天燔柴祭天。第二天，駐紮七渡河，諸弟各派人謝罪。皇上仍憐憫他們，允許改過自新。這一年，派兵討伐兩冶，將所獲僧崇文等五十人帶回西樓，建造天雄寺讓他們居住，以示上天助其雄武。
七年春正月甲辰朔，因用兵而免朝賀。晉王李存勗攻佔幽州，擒獲劉守光。甲寅，王師抵達赤水城，弟弟剌葛等人乞求投降。皇上身穿素服，騎赭白馬，以將軍耶律樂姑、轄剌僅阿缽為侍衛，解除兵器、肅清侍衛後接受投降，並加以撫慰曉諭。剌葛等人退去，皇上多次派使者安撫慰問。二月甲戌朔，梁均王朱友貞討伐殺死其兄朱友珪，繼位。三月癸醜，駐紮蘆水，弟弟迭剌哥圖謀為奚王，與安端率一千多騎兵前來，假稱入朝覲見。皇上發怒說：「你們當初謀逆作亂，朕特意寬恕，讓你們改過自新，仍然如此反复，將對朕不利！」於是拘押他們，將他們的部眾分別隸屬各軍。而剌葛率其部眾到乙室堇淀，設置天子旗鼓，打算自立，皇太后暗中派人勸他避開。恰逢弭姑乃、懷裡揚言皇上車駕將到，其部眾驚恐潰散，掠奪居民向北逃竄。皇上率兵追擊，剌葛派其黨羽寅底石率兵直趨行宮，焚燒輜重、廬帳，縱兵大肆殺戮。皇后急忙派曷古魯救援，僅得到天子旗鼓而已。其黨羽神速姑又劫掠西樓，焚燒明王樓。皇上到土河，餵馬休兵，似乎不以為意。諸將請求緊急追擊，皇上說：「等他們遠逃，人各懷鄉土，懷鄉之情深切，其心必然離散，我軍乘機進攻，必能擊破！」將先前所獲資財牲畜全部分賜予士，留下夷離畢直裡姑總掌政務。夏四月戊寅，向北追擊剌葛。己卯，駐紮彌裡，聽說諸弟在木葉山射鬼箭厭勝祈禱，於是押解叛人解裡朝向敵方，也用其法厭勝。到達達裡淀，選輕騎追到培只河，全部繳獲其黨羽的輜重、人口。先派室韋及吐谷渾酋長拔剌、迪里姑等五人分兵埋伏在其前方道路，命北宰相迪里古為先鋒進擊。剌葛率兵迎戰，迪里古以輕兵逼近。其弟遏古只臨陣射殺數十人，眾人不敢上前。相持到傍晚，部眾潰散。追到柴河，剌葛於是焚燒其車乘廬帳逃走。前面遇到拔剌、迪里姑等伏兵發起，合擊，於是大敗他們。剌葛潰散奔逃，將所奪神帳丟棄在路上，皇上看到後拜祭。所獲人口全部釋放回本土。其黨羽庫古只、磨朵都反綁雙手請罪。大軍駐紮札堵河，大雨河水暴漲。五月癸醜，派北宰相迪輒率驍騎先渡河。甲寅，奏報在榆河擒獲剌葛、涅裡袞阿缽，前北宰相蕭實魯、寅底石自殺未死。於是用黑白羊祭祀天地。壬戌，剌葛、涅裡袞阿缽到行在，用草繩自縛，牽羊望拜。皇上回到大嶺。當時大軍外出日久，輜重接濟不上，士卒煮馬駒、採野菜為食，牲畜路上死亡十之七八，物價上漲十倍，器用服飾資貨丟棄在楚里河，狼藉數百里，於是將剌葛改名為暴裡。丙寅，到達庫裡，用青牛白馬祭祀天地。將六百人口、二千三百匹馬分賜大小鶻軍。六月辛巳，到達榆嶺，因轄賴縣人掃古非法殘害百姓，將其車裂。甲申，皇上登都庵山。撫視其祖先奇首可汗遺跡，徘徊瞻顧感嘆。聽說獄官涅離擅自製造大枷，百姓不堪其苦，有致死的，命令處死。壬辰，駐紮狼河，抓獲逆黨雅里、彌裡，活埋在銅河南軌下。釋放所俘人質，多被於骨裡劫掠。皇上發怒，率輕騎馳擊。又派驍將分道追擊，全部抓獲其部眾及搶掠者。庚子，駐紮阿敦濼，因養子涅裡思依附諸弟叛亂，用鬼箭射殺。其餘黨羽六千，各按輕重判刑。於厥搶掠人口的三十多人，也讓他們贖罪，釋放回本部。到石嶺西，下詔收回軍隊缺糧時丟棄的兵器，召北府兵查驗後歸還。因夷離堇涅裡袞依附諸弟叛亂，不忍公開處死，命令他自己跳崖而死。秋八月己卯，巡幸龍眉宮，車裂逆黨二十九人，將他們的妻女賜給有功將校，所掠珍寶、牲畜歸還主人；丟失原物的，命令向逆黨家屬索償；不能償還的，賜給其部曲。九月壬戌，皇上從西樓出發。冬十月庚午，駐蹕赤崖。戊寅，和州回鶻來進貢。癸未，乙室府人迪里古、迷骨離部人特里因參與叛逆被誅殺。下詔群臣分別判決積案，命韓知古紀錄，只裡姑掌管追緝逃犯。十一月，祭祀木葉山。回師時駐紮昭烏山，考察風俗，會見高年，商議朝政，確定吉兇禮儀。十二月戊子，在蓮花濼燔柴祭天。
八年春季正月甲辰日，任命曷魯為迭剌部夷離堇，忽烈為拉維隱。於骨裡部人特離敏捉拿逆黨蘋胡、亞裡只等十七人來進獻，皇帝親自審問他們。供詞多牽連宗室以及有被脅迫者，於是杖殺首惡蘋胡，其餘全部原諒釋放。於越率懶的兒子化哥多次蓄謀姦計，皇帝常常寬容他，但他反复無常不知悔改，皇帝召集父老群臣治他的罪，連同他的兒子一起處死，分他的財產給衛士。有關部門審問的逆黨三百餘人，案件已經完備，皇帝認為人命至關重要，死不能復生，便賜宴一天，讓他們按照平生的喜好去做，酒酣時，有的唱歌、有的跳舞、有的戲射箭、有的角力，各自盡情盡興。第二天，才按輕重判刑。首惡剌葛，其次迭剌哥，皇帝仍然把他們當弟弟看待，不忍心依法處置，杖責後釋放。因寅、安端性格本來平庸軟弱，被剌葛指使，都免去他們的罪。前於越赫底裡的兒子解裡、剌葛的妻子轄剌已經實際參與逆謀，命令都絞殺他們。寅的妻子涅離是被脅迫參與，安端的妻子黏睦姑曾有忠告，都免罪。於是對身邊的人說：「各位弟弟雖然聰明狡黠，卻心懷姦詐、積惡已久。曾自誇有過人的智慧，怎麼忍心凶狠，溪壑可以填塞而貪得無厭。找別人的過失，即使很小且可原諒，卻認為重如泰山；自身行不義，即使犯了大惡，卻認為輕於鴻毛。能呢？族中居首位，也和他父親一起背棄大恩而行不軌，這可以寬恕嗎！皇帝嘆息說：「致人於死，難道是我想做的嗎？如果只是辜負我自身，還可以寬容。這些人恣意行不道，殘害忠良，塗炭生民，剽掠財產。民間過去有萬馬，如今都步行，建國以來從未有過，實在是不得已才詛殺。
九年春季正月，烏古部叛亂，討伐平定。夏季六月，幽州軍校齊行本率領其全族及其部曲男女三千人請求投降，下詔授任檢校尚書、左僕射，賜名兀欲，供給糧食。幾天後逃亡，幽州統帥周德威接納了他。等到下詔索要，周德威言語不遜，於是商議南征。冬季十月戊申日，在鴨淥江釣魚。新羅派遣使者進貢地方特產，高麗派遣使者進獻寶劍，吳越王錢鎧派遣滕彥休來進貢。這一年，君基太一神多次顯現，下詔繪製其圖像。
神冊元年春季二月丙戌朔日，皇帝在龍化州，迭烈部夷離堇耶律曷魯等率領百官請求皇帝上尊號，三次上表才應允。丙申日，群臣及各附屬國在州東築壇，上尊號為大聖大明天皇帝，皇后為應天大明地皇后。大赦天下，建元神冊。當初，挖地築壇時得到金鈴，於是命名該地為金鈴岡，壇側滿林叫冊聖林。三月丙辰日，任命迭烈部夷離堇曷魯為阿廬朵裡於越，百官進升官階、賞賜不等，賞賜聚飲三天。立兒子倍為皇太子。夏季四月乙酉朔日，晉幽州節度使盧國用來投降，任命為幽州兵馬留後。甲辰日，梁派遣郎公遠祝賀。六月庚寅日，吳越王派遣滕彥休來進貢。秋季七月壬申日，親自徵求突厥、吐渾、黨項、小蕃、沙陀各部，都平定了。俘虜其酋長及其戶一萬五千六百，鎧甲、兵器、器服九十餘萬，寶貨、駝馬、牛羊不可勝數。八月，攻下朔州，擒獲節度使李嗣本。在青塚南刻石紀功。冬季十月癸未朔日，乘勝向東。十一月，攻打蔚、新、武、媯、儒五州，斬首一萬四千七百餘級。從代北到河曲越過陰山，全部佔有其地。於是改武州為歸化州，媯州為可汗州，設置西南面招討司，選拔有功者統領。圍攻蔚州時，敵樓無故自己毀壞，眾軍大聲呼喊乘勢進攻，不到一個時辰就攻破。當時樑及吳越兩位使者都在那裡，下詔引導他們環繞城池觀看，於是賜滕彥休名為述呂。十二月，收服山北八軍。
二年春季二月，晉新州副將盧文進殺死節度使李存矩來投降。進攻其城，刺史安金全逃走，以文進的部將劉殷為刺史。三月辛亥日，攻打幽州，節度使周德威率領幽、並、鎮、定、魏五州的軍隊在居庸關西抵抗，在新州東會戰，大敗他們，斬首三萬餘級。殺死李嗣本的兒子武八。以後弟阿骨只為統軍，實魯為先鋒，向東出關攻掠燕、趙，沒有遇到敵人而返回。己未日，於骨裡叛亂，命令室魯率兵討伐。夏季四月壬午日，圍攻幽州，沒有攻克。六月乙巳日，望見城中有氣如煙火狀，皇帝說：「不可以攻擊。」因為大暑暴雨連綿，班師。留下曷魯、盧國用防守。剌葛和他的兒子賽保裡叛逃進入幽州。秋季八月，李存勗派遣李嗣源等救援幽州，曷魯等因兵少而返回。
三年春季正月丙申日，任命皇弟安端為大內↑隱，下令攻打雲州及西南各部。二月，達旦國來訪問。癸亥日，興建皇都，以禮部尚書康默記充任版築使。梁派遣使者來訪。晉、吳越、渤海、高麗、回鶻、阻卜、黨項及幽、鎮、定、魏、潞等州各派遣使者來進貢。夏季四月乙巳日，皇弟迭烈哥謀反，事情敗露，知道有罪應當誅殺，預先修造了墓穴，而各位親戚請求免罪。皇帝一向厭惡他弟弟寅底石的妻子涅裡袞，就說：「涅裡袞能代他死，就聽從。」涅裡袞在墓穴中自縵，並把奴女古、叛人曷魯只活埋在當中。於是赦免了迭烈哥。五月乙亥日，下詔興建孔子廟、佛寺、道觀。秋季七月乙酉日，於越曷魯去世，皇帝震驚哀悼很久，停朝三天，贈賜財物有加。冬季十二月庚子朔日，駕臨遼陽故城。辛醜日，北府宰相蕭敵魯去世。戊午日，任命於越曷魯的弟弟污裡軒為迭烈部夷離堇，蕭阿古只為北府宰相。甲子日，皇孫隈欲出生。
留言