白話版《新五代史》卷四十八·雜列傳第三十六
北宋朝 歐陽修 著
盧文進 李金全 楊思權 尹暉 王弘贄 劉審交 王周 高行周 白再榮 安叔千
盧文進，字大用，範陽人。擔任劉守光的騎兵將領。唐莊宗攻打範陽時，盧文進因率先投降被任命為壽州刺史，莊宗把他交給弟弟李存矩統領。李存矩任新州團練使，統轄山後八軍。莊宗與劉鄩在莘縣對峙，召李存矩合兵攻打劉鄩。李存矩招募山後精兵數千人，強徵百姓出馬，百姓用十頭牛換一匹馬，山後的人都心懷怨恨，士兵也不願南行，走到祁溝關時，聚眾密謀作亂。盧文進有個年幼美麗的女兒，李存矩要納為側室，盧文進因自己是手下大將不敢拒絕，雖然給了，但心中常感到愧疚，於是與亂軍一起殺掉李存矩反叛。攻打新州未能攻克，攻打武州也未能攻克，便逃奔契丹，契丹讓他鎮守平州。
唐明宗即位後，盧文進從平州率領數萬人歸降後唐，明宗得到他非常高興，任命他為義成軍節度使。過了一年多，調任威勝軍節度使，加同平章事，入朝任上將軍，出京任昭義軍節度使，又調任安遠軍節度使。晉高祖即位後，與契丹約為父子，盧文進內心不安。天福元年冬天，他殺死行軍司馬馮知兆、副使杜重貴，向李晟表示歸順，李晟派兵迎接他。盧文進歷任數鎮節度使，頗有善政，兵民愛戴他。他臨行前，只帶幾名騎兵，親自到軍營中告別將士，告知避禍契丹的意圖，將士們都再三拜別，於是他南逃。李晟任命盧文進為天雄統軍、宣潤節度使。
盧文進身高七尺，相貌雄偉。自從他逃奔契丹後，多次引導契丹攻掠幽州、薊州一帶，擄掠當地百姓，教契丹人紡織、製作等手藝，無不完備，契丹從此更加強盛。同光年間，契丹多次率領奚族騎兵出入塞上，攻掠燕州、趙州，百姓沒有安寧之年。後唐軍隊駐紮涿州，每年運送糧餉，從瓦橋關到幽州，嚴密警戒巡邏，仍常受搶掠之苦，成為後唐禍患十餘年，這都是盧文進造成的。到他南逃後，才收斂鋒芒、隱藏蹤跡，致力恭謹，禮遇文士，謙遜得好像不夠，談論的也僅是近代朝廷儀制、台閣舊事而已，從不談軍事。後來以左衛上將軍之職在金陵去世。
李金全，祖上出自吐谷渾。李金全年輕時是唐明宗的僕人，因驍勇善騎射，常跟隨明宗徵戰，憑功勞任刺史。天成年間，任彰義軍節度使，在鎮所專務貪暴。罷官回朝後，獻馬數十匹，過了幾天又獻馬，明宗說：「你嫌馬多嗎？為什麼進獻這麼多？況且你在涇州的政績如何，難道只以獻馬為事嗎？」李金全慚愧不能回答。調任橫海軍節度使。很久之後，罷為右衛上將軍。
晉高祖時，安州屯防指揮使王暉殺死節度使周瑰，高祖派李金全率騎兵千人前往，下詔書招降王暉說：“王暉投降，就任命他為唐州刺史。”又用信箭曉諭安州民眾，不殺一人，並告誡李金全：「不要失去我的信用。」李金全未到，襄州安從進料想王暉必逃往江南，派精兵截斷要路。王暉聽說李金全前來，果然南逃，被安從進士兵殺死。李金全後到，收得王暉餘黨數百人，都送往京師。王暉作亂時，在城中大肆搶掠三天，李金全貪圖他們所掠財物，便擒獲其部將武克和等十餘人並殺掉，武克和喊道：「王暉首先作亂，尚且賜予信誓，任命為刺史；我們有什麼罪，反遭殺戮？ 如果這是朝廷之命，如何取信於人？ 倘若將軍違詔殺降，自己也難免一死！ 」晉高祖無法責問。隨即任命李金全為安遠軍節度使。
李金全的左都押衙明漢榮當權，所作所為不法，晉高祖對此憂慮，不願因明漢榮而牽連功臣，便選廉吏賈仁沼取代他，並召明漢榮回朝。明漢榮教李金全留住自己而不遣送，李金全的門客龐令圖勸諫說：「賈仁沼從前侍奉王晏球，王晏球在中山攻打王都，王都派善射者登城射王晏球，射中兜鍪，賈仁沼從後面拉弓，射死善射者，王晏球尋找此人，想厚賞他，賈仁沼退下而不說，這是天下的忠臣。失敗後，王晏球派賈仁沼到京師報捷，所得賞賜很豐厚，他全部分給故人、親戚中的貧困者，這是天下的廉士。 為人如此，哪裡會有替人謀劃而不善的呢？
天福五年夏天，晉高祖派馬全節取代李金全。賈仁沼的兩個兒子想去京師訴說父親冤情，明漢榮非常恐懼，欺騙李金全說：「前日天子召我，你違詔而不遣送。賈仁沼之死，他的兩個兒子將向朝廷控訴。如今派馬全節取代你，這是召你去對質晉高祖發兵三萬交給馬全節討伐他。李晟派部將李承裕進入安州，李金全於是南逃，行至泌川，伸長脖子向北眺望，流著淚離去。李昪任命李金全為天威統帥。漢隱帝時，李守貞在河中反叛，向李昪求援，李金全任李晟的潤州節度使，與查文徽等出兵沐陽。李晟的將領們都銳意攻取，只有李金全認為路途遙遠不及救援，不可出兵，於是作罷。此後也不再任用，不知其結局。
楊思權，邠州新平人。在後梁任控鶴右第一軍使。唐莊宗滅梁後，任他為夾馬都指揮使。唐明宗時，秦王李從榮任河東節度使，以馮趙為副使，楊思權為北京步軍都指揮使輔佐他。李從榮一向驕橫，所作所為多不法。當時宋王李從厚任河南尹。李從厚年少，謙恭好禮。明宗暗中派人委婉談及李從厚的優點，以諷喻勵李從榮。李從榮不悅，對楊思權說：「天下人都稱許河南王而非議我，我快要被廢黜了，怎麼辦？」楊思權說：「公有甲士，又有我在，有什麼可擔心的！」於是勸李從榮招募敢死之士、增加武器裝備以為防備。馮賟對此憂慮，將此事奏告明宗。明宗召楊思權回京師，因李從榮的緣故，也未責備他。後來任右羽林都指揮使，率兵戍守興元。潞王李從珂在鳳翔反叛，興元張虔鑷會合諸鎮兵討賊。諸鎮兵包圍鳳翔，楊思權攻打西城，嚴衛指揮使尹暉攻打東城，攻破兩座外城。李從珂登城呼喊城外士兵，告知自己並非反叛，言語非常哀切，城外士兵聽後都為之悲傷，而張虔釗督戰甚急，軍士反戈驅逐張虔鑷，楊思權趁機呼喊部眾：「潞王真是我們的君主！」隨即率軍入城投降。尹暉聽說楊思權已降，也指揮他的軍隊解甲投降，因此諸鎮兵都潰散。楊思權與尹暉入見李從珂，楊思權上前說：「臣以赤心奉殿下，殿下事成之後，希望不要以防禦使、團練使安置臣。」隨即從懷中取出一紙說：「願殿下記下臣的姓名憑證。」李以為義會期就寫。後來任右龍武統軍、左衛上將軍。天福八年，在京師去世，追贈太傅。
尹暉，魏州大名縣民。隨唐廢帝進入洛陽，而晉高祖前來朝見，與尹暉在路上相遇。尹暉當時還是嚴衛指揮使，仗恃先降之功，不向晉高祖屈禮，在馬上橫著馬鞭作揖，晉高祖發怒，告訴廢帝說尹暉不可委以名藩。於是任他為應州節度使。晉高祖即位後，罷為右衛大將。範延光反叛，寫信招尹暉，尹暉恐懼，出逃淮南，被人所殺，有一個兒子叫尹勳。
王弘贄，不知他是何家世之人。唐明宗時，任合州、階二州刺史，右千牛衛將軍，衛州刺史。潞王李從珂在鳳翔反叛，擁兵東進陝州。愍帝恐懼，夜裡率百餘騎兵出奔，行至衛州東七八里處，遇到晉高祖正要去京師朝見，前導的侍從呵斥他們不讓路，愍帝派左右叱責，回答說：「成德軍節度使石敬瑭。馬痛哭，對石敬瑭說：「潞王反叛，康義誠等都背叛了我，我無所依靠，長公主教我在路上迎接你。」高祖說：「衛州刺史王弘贄，是宿將，且熟知時事，請與他商議。」隨即馳馬前列夫馬前。往見王弘贄說：「主上危急，我是親屬，如何保全？」王弘贄說：「天子避禍，自古有之，但將相大臣跟隨嗎？」答：「沒有。」《國寶、車駕、法物跟隨嗎？》答：「不。」王弘揚嗎？贄嘆道：「所謂大樹將倒，非一根繩索所能維繫。如今萬乘之主，率百騎出奔，而將相大臣無一人跟隨，則人心向背可想而知。即使想興復，又怎能做到！」隨即隨高祖到驛舍謁見。高祖將王弘贄的話告訴愍帝。弓箭庫使沙守榮、奔弘進上前對高祖說：「主上是明宗的愛子，公是愛憫，公此時不能報國，反而問大臣、國寶所在，公也要助賊反叛嗎？」於是抽出佩刀刺向高祖，高祖的親將陳暉保護高祖，沙守嗎？」於是抽出佩刀刺向高祖，高祖的親將陳暉保護高祖，沙守嗎？」於是抽出佩刀刺向高祖，高祖的親將陳暉保護高祖，沙守嗎？高祖於是殺光愍帝的隨從士兵，只留愍帝在驛舍後離去。王弘贄奉迎愍帝住在州衙。王弘贄有個兒子王巒，任殿直，廢帝即位後，派王巒持毒酒給王弘贄。當初，愍帝在衛州時，王弘贄讓市中酒家獻酒，愍帝見到後大驚小怪，突然倒地，許久才甦醒，王弘贄說：「這是酒家，願獻酒以慰寂寞。」愍帝接受，從此每天獻一公。等到王巒持毒酒到來，便讓酒家獻上，愍帝飲下而不懷疑，於是駕崩。王弘贄後來侍奉後晉任鳳翔行軍司馬，以光祿卿退休，去世，追贈太傅。
劉審交，字求益，幽州文安人。年少時粗略知書，通曉吏事，任唐興縣令，補範陽牙校。劉守光僭位稱帝，任劉審交為兵部尚書，劉守光失敗後，歸附太原，唐莊宗任他為從事。後來趙德鈞鎮守範陽，北面轉運使馬紹宏徵召劉審交為判官。王晏球討伐王都，任他為轉運供軍使。定州平定後，拜遼州刺史。又任北面轉運使，改任慈州刺史，因母親年老辭官。母親過世，哀傷過度，多年未調任。晉高祖即位，楊光遠在魏州討伐範延光，劉審交又任供軍使。當時晉高祖分戶部、度支、鹽鐵為三司，一年多後，三司更加煩亂，於是又合為一司，拜劉審交為三司使。議事者請求核查天下民田，認為應增加租稅，劉審交說：「租有定額，而近年天下沒有閒田，百姓的苦樂不可等同。」於是停止核查，百姓賴以不受騷擾。升任右衛上將軍、陳州防禦使。巡視民田時，見百姓耕具簡陋，便取河北耕具為樣板，為民改鑄。安從平平定後，調劉審交任襄州防禦使，又調青州，都有善政。罷職還朝。契丹進犯京師，留下蕭翰離去，蕭翰任劉審交為三司使。不久蕭翰召許王李從益守京師。漢高祖在太原起義，李從益召高行週抵禦漢高祖，高行週不至。李從益之母王淑妃與眾臣商議迎接漢高祖，有人認為燕兵在京師者尚有數千人，可以守城等待高行週，淑妃不從，議而未決。劉審交進言：「我是燕人，如今為燕守城，當為燕謀劃，但事勢已不可為。太妃的話是對的。」李從益於是罷守不設防，派人西迎漢高祖。漢高祖到後，罷免劉審交不再任用。隱帝時，任汝州防禦使，有能名。乾祐三年去世，享年七十四歲。州人聚哭於靈柩前，上疏請求留葬近郊，使百姓得以歲時祭祀。詔令特贈太尉，建祠立碑。
王周，是魏州人。年輕時憑勇力從軍，侍奉唐莊宗、唐明宗，擔任裨校，因奮力作戰有功被任命為刺史。後晉天福年間，跟隨楊光遠在魏州討伐範延光，又跟隨杜重威在鎮州討伐安重榮，都立有戰功。歷任貝州、涇州節度使。涇州張彥澤施政苛刻暴虐，百姓大多流亡，王周於是改為寬厚仁恕，詢問百姓疾苦，廢除了二十多項苛刻弊政，百姓都重新歸來。歷任武勝、保義、義武、成德四鎮節度使，都有良好的政績。定州橋樑損壞，翻了百姓運租的車子，王周說：「橋樑不修繕，是刺史的過錯。」於是賠償百姓糧食，並為他們修建了橋樑。杜重威投降契丹，契丹軍隊經過鎮州，兵臨城下呼喊王周出城投降，王周哭著說：「我受後晉厚恩，不能拼死作戰卻獻城投降，有什麼臉面去見皇上和士大夫呢！」於是痛飲，找刀想要自殺，家人阻止了他，逼迫他出城投降。契丹任命王周為武勝軍節度使。後漢高祖即位，改任他為武寧軍節度使。在任內過世，追贈中書令。
○高行週行珪附
高行週，字尚質，媯州人。世代擔任懷戎戍將。父親叫高思繼。高思繼兄弟都憑武勇稱雄於北方邊境，擔任幽州節度使李匡威的戍將。李匡威被其弟李匡儔篡位，晉王準備討伐這場叛亂，策劃說：「高思繼兄弟在孔領關，有兵三千，這是後患，不如派人招降他們。高思繼若為我所用，事情就沒有不成功的。」李克用派人招降高思繼兄弟。燕地習俗注重氣節義氣，高思繼等人聽說晉軍是為李匡威報仇，便欣然跟從，擔任晉軍前鋒。李匡儔聽說高思繼兄弟都叛變了，於是棄城逃跑。李克用命劉仁恭守衛幽州，讓高思繼的哥哥某擔任先鋒都指揮使，高思繼擔任中軍都指揮使，弟弟某擔任後軍都指揮使，高氏兄弟分掌燕地軍隊。李克用臨別時對劉仁恭說：「高思繼兄弟勢力傾覆一方，成為燕地禍患的，必定是高氏，應當妥善防備。」李克用留下晉兵一千人作為劉仁恭的衛隊。而晉兵多次犯法，高思繼等人多次誅殺。李克用因此責備劉仁恭，劉仁恭把高氏兄弟的事情告知，於是晉軍將高思繼兄弟全部誅殺。
劉仁恭將高思繼哥哥某的兒子高行珪任命為牙將，而高思繼的兒子高行週當時十多歲，也被收在帳下，逐漸長大後，補任軍職。劉仁恭被囚禁後，劉守光即位，任命高行珪為武州刺史。後來劉守光背叛後晉，晉軍攻打他。劉守光的部將元行欽在山後牧馬，聽說劉守光即將被圍，便率領所牧的馬匹趕去救援，而部下士兵在路上叛變，推舉元行欽為幽州留後，元行欽說：「我所忌憚的只有高行珪。」於是派人到懷戎，抓獲高行扣環。軍隊經過武州時，招降高行珪說：「劉守光可以取代。你應當跟我走，不然的話，就殺了你的兒子。」高行珪推辭說：「我和你都是劉公的部將，怎能忍心背叛他？我應當為劉氏盡忠，哪裡顧得上我的兒子呢！一個多月後，高行珪城中糧盡，召集州中百姓告訴他們說：「我不是不為父老們守城，如今劉公的救兵不到，怎麼辦？你們可以殺了我投降後晉。」父老們都哭泣，願意拼死守城。當時，高行周正好跟隨高行珪在武州，當夜用繩子將高行週縹下城，騎馬飛奔到後晉進見唐莊宗，莊宗於是派唐明宗救援武州。等抵達時，元行欽已撤兵離去，高行珪於是投降後晉。唐莊宗時，歷任朔州、忻州、嵐州三州刺史、大同軍節度使。唐明宗即位後，改任威勝、安遠節度使。
高行珪生性貪婪鄙陋，所作所為多不合法度，副使範延策為人剛強正直，多次規勸他，高行珪不聽，懷恨在心。不久戍守的士兵有圖謀叛變的，高行珪先察覺了，於是暗中將軍械庫的兵器轉移到別處。戍兵叛變，衝進庫房搶劫兵器卻一無所獲，於是潰散逃走，高行珪追擊並殺了他們。於是誣告範延策一同謀反，連同他的兒子都被殺害，天下人都認為他們冤枉。高行珪在任上去世，追贈太尉。
當高行珪投降後晉時，高行週隸屬於唐明宗帳下，起初擔任裨將，趙德鈞認識他，對唐明宗說：「這個人相貌忠厚而處事謹慎，將來必定大貴，應善待他。高行周率領前軍，夜裡遇到下雨，軍中都想停下來不前進，高行週說：「這是上天幫助我們！鄆州人仗著下雨，不會防備我們到來，應當出其不意。於是當夜騎馬急行渡過濟水，進入鄆州城，鄆州人才，於攻了它。唐莊宗滅後梁，高行週因功兼任端州刺史，調任綾州。唐明宗時，跟隨平定朱守殷，攻克王都，升任潁州團練使、振武軍節度使。歷任彰武、昭義節度使。後晉高祖時，擔任西京留守，改任天雄軍節度使。安從進反叛，朝廷任命高行週為襄州行營都部署，討伐平定了他，改任歸德軍節度使。後晉出帝時，接替景延廣為侍衛親軍都指揮使。當時，李彥韜、馮玉等人當權，高行週於是請求返回鎮所。契丹滅後晉，留下蕭翰守衛汴州，蕭翰又棄城離去，召後唐原許王李從益進入汴州。而後漢高祖從太原起兵，李從益派人召高行週，準備依靠他抵抗後漢，高行週嘆息說：「衰敗之世難以輔佐，何況是兒戲之舉呢！」於是沒有聽從。後漢高祖進入京師，加封高行週守中書令，改任天平軍節度使，封臨清王。後周太祖即位後，封為齊王。過世後，追贈尚書令，追封秦王。有兒子高懷德。
○白再榮
白再榮，不清楚他的家世是什麼人。年輕時是軍卒。後唐、後晉年間，擔任護聖指揮使。契丹侵犯京師，白再榮跟隨契丹北歸，到達鎮州，契丹留下麻蒞守衛鎮州後離去，後晉人跟從的很多都留在了那裡。沒多久，李筠、何福進等人謀劃驅逐麻蒫，派人召白再榮，白再榮遲疑不想去，軍士們逼迫他，才前往，共同攻打麻蒞。麻蒞逃走，諸將因為白再榮名次最高，於是推舉他擔任留後。白再榮出身行伍，貪婪無謀略。當時，李崧、和凝等人都跟隨契丹留在鎮州，白再榮派兵包圍他們的住所，逼迫索要財物，又想殺害李崧奪取他的家財。李穀對他說：「你們親身遭受契丹的苦難，憂慮生死還來不及，然而驅逐麻蒞，是眾人所為，並非你一個人的力量。如今才得以活命，卻立刻要殺宰相，這種事契丹尚且未必去做，但他日到了京師，天子問起宰相在哪裡，你怎麼在哪。卻又全部拘捕曾經侍奉麻蒞的人，奪取他們的財物，鎮州人稱他為「白麻蒞」。後漢高祖即位，任命白再榮為留後，升任義成軍節度使。罷職回到京師。後周太祖率兵進入京師，軍士們到白再榮的宅第攻打他，全部奪取了他的財物。隨後上前說：「士卒們曾侍奉您麾下，一旦如此無禮，還有什麼面目見您呢！」於是殺了他，提著他的頭離去，家人用絲帛贖回頭顱安葬了他。
○安叔千
安叔千，字胤宗，是沙陀三部落人。年輕時善於騎射，侍奉唐莊宗，被任命為奉安指揮使。唐明宗時，參與討伐王都，被任命為秦州刺史。跟隨攻擊契丹，擔任先鋒都指揮使，因功被任命為昭武軍節度使。歷任靜難、橫海、安國、建雄四鎮節度使。安叔千相貌堂堂，但不通文字，所作所為粗鄙淺陋，人稱「沒字碑」。後晉出帝時，擔任左金吾衛上將軍。契丹侵犯京師，後晉百官在赤岡迎接拜見耶律德光，安叔千出班用少數民族語言說話，耶律德光慰勞他說：「是安沒字嗎？你在邢州時，已經表達誠意，我今天到了這裡，應當給你一個吃飯的地方。」安叔千再次拜謝。於是被任命為鎮國軍節度使。後漢高祖即位後，罷職回到京師，自己因為曾暗中依附契丹，十分羞愧恐懼。以太子太師身份退休。後周太祖率兵進入京師，軍士大肆搶掠，安叔千家財已盡，但軍士認為他還有隱藏的財物，不停拷打他。他傷勢嚴重，回到洛陽，去世，享年七十二歲。
留言