白話版《新五代史》卷四十三·雜列傳第三十一

 白話版《新五代史》卷四十三·雜列傳第三十一

 北宋朝   歐陽修 著

       氏叔琮  李彥威  李振  裴迪  韋震  孔循  孫德昭  王敬蕘  蔣殷

        氏叔琮是開封尉氏縣人。他擔任梁軍騎兵伍長，梁軍在陳州、許州一帶攻打黃巢，叔琮多次作戰有功，太祖認為他勇猛，讓他統領後院馬軍，跟隨攻打徐州、兗州，上表任命他為宿州刺史。派他攻打襄陽，幾次戰鬥都失敗了，被降為陽翟鎮遏使。過了一段時間，升任曹州刺史。太祖攻下河中，奪取晉州、綾州，晉王派使者送信給太祖請求講和，太祖認為晉王的書信言辭傲慢，就派叔琮與賀德倫等人攻打他。叔琮從太行山進入，攻取澤州、潞州，出兵石會關，在洞渦水邊紮營，時間長了糧草耗盡，於是撤回。上表任命為晉州刺史。晉人又攻取綛州，進攻臨汾，叔琮挑選了兩個深眼窩、長鬍鬚的壯士，在襄陵道旁放馬，晉人以為他們是晉兵，混雜在行路的人群中，等到他們鬆懈時，擒獲了兩個晉人回來。晉人大為吃驚，以為有伏兵，於是退兵駐紮在蒲縣。太祖派朱友寧率兵一萬人會合叔琮抵禦晉軍，友寧想要休兵等待，叔琮說：「敵人聽說救兵來到一定會逃跑，逃跑了還有什麼功勞呢？」於是在夜晚攻擊他們，晉軍大敗，追趕到太原。太祖非常高興地說：「攻破太原非氏老不可。」不久軍中發生嚴重瘟疫，叔琮撤軍，下令說：「生病不能行軍的人就燒死。」不久軍中發生嚴重瘟疫，叔琮撤軍，下令說：「生病不能行軍的人就燒死。」生病的人害怕，都說自己沒有病，於是用精兵殿後撤回石會關，留下幾個騎兵，把大將旗幟豎立在高伏上，於是用精兵殿後撤回石會懷疑。過了一段時間，調任保大軍節度使。昭宗遷都洛陽，任命他為右龍武統。太祖派叔琮與李彥威等人弒殺昭宗，不久又殺了他。
       
       李彥威是壽州人。年少時侍奉梁太祖，為人聰明，善於揣摩別人的心意，太祖喜愛他，收養他為兒子，冒姓朱氏，名叫友恭。歷任汝州、潁州二州刺史。昭宗遷都洛陽，任命他為右龍武統。起初，劉季述廢黜昭宗，立皇太子李裕為天子。昭宗復位後，認為太子年幼，是被賊人所立，赦免了他，恢復他原來的封號德王。昭宗從岐州回來，太祖見李裕眉目疏朗清秀，厭惡他，對宰相崔胤說：「德王曾經被劉季述所立，怎麼能還在呢？您禀告天子殺了他。」崔胤上奏，昭宗不同意，有一劉天問太祖，太祖說：「我怎麼敢涉及這事，是崔胤想出賣我罷了。」昭宗遷都洛陽，對蔣玄暉說：「德王是朕的愛子，朱全忠為什麼要殺他？」於是哭泣，咬手指流血。玄暉詳細地告訴了太祖，太祖更厭惡他。這時，昭宗改元天祐，遷到東都，被梁所逼迫，而晉人、蜀人認為天祐的年號不是唐所建立的，不再稱用，只稱天復。王建也傳檄天下，起兵討伐梁。太祖非常恐懼，擔心昭宗逃往其他藩鎮，率兵七萬到河中，暗中派敬翔到洛陽，告訴李彥威與氏叔琮等人，讓他們行弒逆之事。八月壬辰日，彥威、叔琮率龍武軍在宮中值宿，夜裡二更，率一百名士兵叩擊宮門奏事，夫人裴正一開門問道：「奏事怎麼能帶兵進入？」龍武牙官史太殺了她，直奔椒蘭殿，問昭宗在哪裡，昭宗正喝醉了酒，起身逃走，史太持劍追趕他，昭宗穿著單衣繞著柱子跑，史太的劍追上了他，昭宗駕崩。訃聞送到河中，太祖假裝驚訝，撲倒在地號哭，罵道：「這些奴才辜負了我，讓我在後世背負惡名啊！」太祖到了洛陽，流放彥威、叔琮到嶺南，派張廷範殺了他們。彥威臨刑時大喊：「出賣我來滅口，怎麼能對得起神靈呢？」回頭對廷範說：「努力吧，您也將輪到。」於是被殺。不久恢復了他們的本姓。

       莊宗時，找到原唐宮的宮女景奼，她說當彥威等人弒殺昭宗時，各王宗屬數百人都遇害，同埋在一個坑里，葬在龍興寺北，請求合為一個墳塚而改葬。下詔以原濮王為首，按一品禮安葬。
       
       李振字興緒，他的祖父李抱真，是唐潞州節度使。李振擔任唐金吾衛將軍，被任命為台州刺史。浙東盜賊興起，沒有赴任，於是往西返回。經過梁地，用計策求見太祖，太祖留用了他。太祖兼領鄆州，上表任命李振為節度副使。
       
       李振到長安奏事，住在樑的官邸。宦官劉季述圖謀廢黜昭宗，派他的侄子劉希正透過梁邸吏程岩求見李振說：「如今主上嚴厲急躁，誅殺無辜，中尉害怕遭到禍患，將要行廢立之事，請求與各位邸協力協力朝廷內外，怎麼樣？」百歲的奴僕侍奉三歲的主子，還敢這樣嗎！這時，太祖在邢州、洺州一帶用兵，季述假託太上皇的諫命告知太祖，太祖猶豫，不知該怎麼辦，李振說：「豎刁、伊戾的禍亂，正是成就霸業的資本。昭宗復位，太祖大喜，握著李振的手說：“您的計謀實現了！”
       
       王師範率青州投降梁，太祖派李振去接替師範，師範疑慮恐懼，不知該怎麼辦，李振說：「難道沒聽說漢朝的張繡嗎？張繡與曹公為敵，然而不歸附袁紹而歸附身子袈訟，因為儐公志向大事，不因稱不死。
       
       昭宗遷都洛陽，李振往來京師，朝臣都側目而視，李振視若無物。稍有小怒，必定加以譴責貶斥。所以李振一到京師，朝廷必定有貶抑之事。當時人把李振看作鴟梟。太祖弒殺昭宗時，派李振到京師與朱友恭、氏叔琮策劃。昭宗駕崩，太祖問李振該如何對待友恭等人？李振說：「從前晉朝司馬氏殺魏君而誅殺成濟，不過樣，怎麼能堵住天下人的嘴？」太祖於是歸罪於友恭等人並殺了他們。
       
       李振在鹹通、乾符年間曾考進士，連續不中，尤其憤恨唐的公卿，等到裴樞等七人在白馬驛被賜死，李振對太祖說：「這些人曾自稱清流，可以扔到黃河裡，讓他們變成濁流。」太祖笑著聽從了。
       
       太祖即位後，多次升遷至戶部尚書。朱友珪時，讓李振代替敬翔擔任崇政院使。莊宗滅梁進入汴州，李振諦見郭崇韜，崇韜說：「人們說李振是一代奇才，我今天見到他，不過是平常人罷了！」不久被處死。
       
       裴迪字升之，是河東聞喜人。為人聰明敏捷，善於管理財物賦稅，精通簿冊文書。唐司空裴璩判度支，徵闢他為出使巡官。都統王鐸鎮守滑州，上表任命裴迪為汴州、宋州、鄆州等州供軍院使。王鐸任租庸使，徵闢​​他為租庸招納使。梁太祖鎮守宣武，徵闢他為節度判官。太祖四方用兵，常留裴迪調發兵賦。太祖於是在門口張貼告示，把軍事事務自己處理，而把財物、訴訟等一切事務交給裴迪。太祖向西攻打岐州，王師範圖謀襲擊汴州，派精壯士兵苗公立持信到汴州，暗中窺探虛實。裴迪召見苗公立詢問東邊的事情，公立臉色有變，於是屏退旁人秘密追問，全部得知了狀況。裴迪來不及禀告，派朱友寧率兵巡視兗州、鄆州，因此王師範雖然暗中發動但事情最終沒有成功。太祖從岐州返回，將吏都賜予「迎鑞葉贊功臣」的稱號，將吏入見，太祖看著裴迪說：「葉讚的功勞，只有裴公有，其他人不配擔當。」裴迪入唐，多次升遷至太常卿。太祖即位，召他任命為右僕射，過了一年告老，以司空退休，在家中去世。
       
       韋震字東卿，是雍州萬年人。最初名叫韋肇。為人強幹機敏，有口才。侍奉梁太祖任都統判官。申叢抓住秦宗權，想把他送給太祖，又想自己到京師獻俘，又想挾持宗權奪取他的軍隊。太祖派韋震進入蔡州觀察情況，申叢派騎兵三百迎接韋震，想殺他，韋震用計策得以逃脫。回去稟告太祖說：「申叢不值得憂慮，為他策劃的牙將裴涉，是個狂妄庸俗的人。」申叢後來果然被郭璠所殺。郭璠把宗權押送給太祖，太祖想誇大這件事，請求向唐獻俘，唐認為時溥攻破黃巢，只獻上耳朵就行了，宗權不值得獻俘，左拾遺徐彥樞也上疏請求就地斬決。太祖派韋震到京師奏事，反覆論辯，最終獻俘宗權。太祖感激他，上表任命他為節度副使。昭宗到石門，太祖派韋震從虢略小徑前往行在奉上表章，昭宗賜他名為震。太祖攻破兗州、鄆州後，於是進攻吳地，在清口大敗。太祖害怕各鎮乘機圖謀自己，於是暗示杜洪、鐘傳、王師範、錢鎧等人推薦自己為元帥，並且請求兼領鄆州。昭宗起初不同意，韋震善於強辯，敢於說大話，言辭多次不遜，昭宗最終答應梁以鄆州，太祖於是兼領四鎮，上表任命韋震為鄆州留後。昭宗遷都洛陽，韋震入朝任河南尹、六軍諸衛副使，因患病失聲，以太子太保退休。太祖接受禪讓，改任太子太傅。末帝即位，加太師，去世。
       
       孔循，不知道他的家世是什麼人。年少時喪父，流落到汴州，富人李讓收留了他，養為兒子。梁太祖鎮守宣武，把李讓收為養子，孔循於是冒姓朱氏。逐漸長大，在太祖帳下供事，太祖幾個兒子的乳母中有喜愛他的，養孔循為兒子，乳母的丈夫姓趙，孔循又冒姓趙氏，名叫殷衡。昭宗東遷洛陽，太祖撤去天子身邊的所有人，全部用梁人代替，任命王殷為宣徽使，孔循為副使。
       
       孔循與蔣玄暉、張廷範等人共同參與弒殺昭宗的陰謀，後來孔循與玄暉有矛盾，哀帝即位，將要舉行南郊祭祀，孔循於是與王殷向太祖進諦言說：「玄喔喖喬嬸」，與王殷向太祖進諦言說：「玄奕嶽嶽嶽嶋等人侍奉天主聖子。這時，梁兵攻打壽春，大敗而歸，哀帝派裴迪慰勞軍隊，太祖見到裴迪，非常憤怒，裴迪返回，哀帝不敢舉行郊祀。封太祖為魏王，備九錫，太祖拒絕不接受。玄暉與宰相柳璨相繼馳馬到樑自我解釋，柳璨說：「自古帝王興起，必定有封國，而唐之所以不立即讓位，是因為應當先建國備九錫，然後禪讓。」太祖說：「我不由九蒨做天子可以嗎？」柳璨怕，馬柳璨。太祖派孔循與王殷弒殺何皇后，於是殺了柳璨及玄暉、廷範等人，任命孔循為樞密副使。
       
       唐滅亡後，孔循在梁任職，擔任汝州防禦使、左衛大將軍、租庸使，這時開始改姓孔，名循。莊宗時，代理汴州事務。明宗從魏州率兵反叛向南，莊宗東出汜水，孔循持兩端，派人在北門迎接明宗，在西門迎接莊宗，供應帳幕牲畜糧食，禮儀一樣，而告誡他的人說：「先到的人就接納他。」明宗先到，於是納降。
       
       明宗即位，任命孔循為樞密使。明宗到汴州，孔循留守東都，百姓有犯曲禁的，孔循族滅其家，明宗知道他是冤枉的，於是下詔天下廢除曲禁，允許百姓造曲。孔循為人柔順諂媚而陰險狡猾，安重誨尤其親近他，凡是孔循所說，無不聽從採用。明宗曾想讓皇子娶重誨的女兒，重誨問孔循，孔循說：「您是掌管機密的大臣，不宜與皇子通婚。」重誨相信了他，於是停止。而孔循暗中派禀告明宗，請求把女兒嫁給皇子，明宗於是讓宋王李從厚娶了孔循的女兒。重誨開始厭惡他的為人，外放孔循為忠武軍節度使，調任橫海節度使，在鎮上去世，享年四十八歲，追贈太尉。
       
       孫德昭是鹽州五原人。他的父親孫惟最，有才能謀略。黃巢攻陷長安，惟最率領家鄉的子弟，集結義兵一千人，向南在咸陽攻打黃巢，興平州將認為他的行為勇壯，加撥州兵二千給他。因攻破賊軍有功，被任命為右金吾衛大將。朱玫在京師作亂，僖宗前往興元，惟最率兵攻擊賊軍。多次升遷至鄜州節度使，留在京師值宿護衛。鄜州將吏到朝廷請求惟最赴鎮，京師百姓數萬人與神策軍又攔阻挽留，不能成行，改任荊南節度使，在京製置，分判神策軍，號稱「扈駕都」。這時，京師多次發生變亂，百姓都依靠他保全。
       
       孫德昭憑藉著父親的蔭庇擔任神策軍指揮使。光化三年，劉季述廢黜唐昭宗，將他軟禁在東宮，宰相崔胤謀劃恢復帝位，暗中派人尋找可以共同成事的義士，孫德昭便與孫承詬、董從實響應崔胤，崔胤撕下衣襟寫下盟書。天復元年正月初一，天還沒亮，劉季述準備去上朝，孫德昭在路邊埋伏甲士，攔住他的車轎將其斬殺，孫承該等人分別搜捕其餘黨羽，全部誅滅。昭宗聽到外面喧嘩，非常恐懼。孫德昭騎馬趕到，敲門說：「劉季述已被誅殺，皇帝應當復位！」何皇后喊道：「你可以把逆賊的首級送進來！」孫德昭將劉季述的頭顱丟進去。不久孫承誨等人將全部餘黨的首級獻上，昭宗才相信。孫德昭砸開鎖鏈放出昭宗，昭宗登上丹鳳樓恢復帝位，孫德昭因功被任命為靜海軍節度使，賜姓李，封號“扶傾濟難忠烈功臣”，與孫承詬等人都被任命為節度使、同中書門下平章事，畫像閣在凌比一起懸掛在三城相，」這裡方相。
       
       當時，崔胤正想誅殺唐室的宦官，對外依靠梁太祖作為後援，而宦官們也倚仗李茂貞作為屏障，樑與岐相互爭鬥。冬十月，宦官韓全誨劫持昭宗前往鳳翔，孫承詬、董從實都隨行，而孫德昭獨自投靠梁，於是率領士兵護衛崔胤及百官據守東街，催促梁兵向西進發，梁太祖很感激他依附自己，將鳳龍、鬥雞紗贈給他。梁太祖到達華州，孫德昭以軍禮在路邊迎接。梁太祖抵達京城，上表推薦孫德昭任同州留後，即將出發時，京城百姓又請求將他留下，於是任命為兩街制置使。梁兵包圍鳳翔，孫德昭將他的八千名士兵歸屬太祖，梁太祖更感激他，讓他先前往洛陽，賜給他一座府邸。昭宗東遷後，孫德昭被任命為左威衛上將軍，因病免職。梁太祖即位，賜給他烏銀帶、袍服、笏板、名馬。病情稍有好轉，被任命為左衛大將軍。末帝即位，任命為左金吾大將軍後逝世。孫承誨、董從實到鳳翔後，與宦官一同被殺。
       
       王敬蕘，是潁州汝陰人。在州中擔任牙將。唐末，王仙芝等人在汝州、頷州一帶攻掠，刺史不能抵禦，王敬蕘便取代了他，隨即被任命為刺史。王敬蕘身材魁梧，沉著勇猛有力，擅長使用鐵槍，重三十斤。潁州與淮西相鄰，多次被秦宗權進攻，王敬蕘奮力作戰抵禦，秦宗權攻陷了河南各州，唯獨王敬蕘無法攻克，因此潁州週邊各州的百姓都依靠王敬蕘躲避賊寇。當時，各地殘破，只有潁州有兩萬戶人家。梁太祖進攻淮南，途經頷州，王敬蕘供應梁兵非常豐厚，梁太祖大喜，上表任命王敬蕘為沿淮指揮使。後來梁兵攻打吳，龐師古在清口戰死，敗兵逃回，經過顓州，天降大雪，士兵飢餓受凍，王敬蕘便在淮河邊堆積柴草煮粥給他們吃，逃亡的士兵大多因此得以存活，梁太祖上表任命王敬蕘為武寧軍後，隨即任命武寧軍留度。天祐三年，任左衛上將軍。梁太祖即位，王敬蕘因病退休，後來在家中過世。
       
       蔣殷，幼年時是王重盈的養子，冒姓王氏。梁太祖攻佔河中，因王氏舊恩而錄用其子孫，上表任命蔣殷為牙將，梁太祖尤其喜愛他。唐朝遷都洛陽，蔣殷任宣徽北院使。梁太祖攻下襄陽後，轉而進攻淮南，回師駐紮在正陽，唐哀帝派蔣殷慰勞軍隊。當時，哀帝正準備舉行南郊祭天，蔣殷與樞密使蔣玄暉等人有矛盾，於是向梁太祖進諳言，說蔣玄暉等人教唆天子舉行南郊祭天祈求上天保佑，並等待諸侯助祭以圖謀復興，帝祖太怒當時，梁太祖已有篡位弒君的打算，何太后曾流淚叩頭為蔣玄暉等人說情：「梁王接受禪讓後，希望能保全唐室母子。哀帝下詔表示慚愧，自認為因母後之事無法奉天祭祀，最終沒有舉行南郊。庶人朱友珪與蔣殷關係好，朱友珪弒殺梁太祖自立後，任命蔣殷為武寧軍節度使。末帝即位，派福王朱友璋取代蔣殷，蔣殷拒不接受替代。王瓚也是王氏之子，害怕被蔣殷牽連，便說蔣殷並非王氏之子，本姓蔣。末帝下詔削奪蔣殷的官爵，恢復其本姓，派牛存節討伐他，蔣殷舉族自焚而死。