白話版《新五代史》卷四十一·雜列傳第二十九

白話版《新五代史》卷四十一·雜列傳第二十九

北宋朝   歐陽修 著

       盧光稠  譚全播  雷滿  鍾傳  趙匡凝

        盧光稠、譚全播，都是南康人。盧光稠身材高大雄偉，沒有其他才能，而譚全播勇敢有謀略，但譚全播常常認為盧光稠的為人不同尋常。唐末，各地盜賊在南方興起，譚全播對盧光稠說：「天下動盪不安，這正是我們有所作為的時候，不要白白守著貧賤的生活！」於是他們一起聚集兵力做了盜賊。眾人推舉譚全播為首領，譚全播說：「諸位只是想當賊寇呢？還是想成就大事？如果想成就大事，應當有好的統帥，盧公儀表堂堂，真是你們的好首領。」眾人假裝答應，譚全播發怒，拔劍砍樹三下，真心分斷它，說：「不知道這棵樹不服從了這棵樹。
       
       這時，王潮攻陷嶺南，譚全播進攻王潮，奪取了虔州、韶州二州，又派盧光稠的弟弟盧光睦進攻潮州。盧光睦好勇而輕率冒進，譚全播告誡他穩重行事，他不聽，譚全播料定他必敗，於是設下奇兵埋伏在他的歸路上。盧光睦果然戰敗逃跑，潮州人追趕他，譚全播用伏兵攔擊，大敗潮軍，於是奪取了潮州。這時，劉岩在南海起兵，擊敗趕走了盧光睦，率領數萬軍隊進攻虔州。盧光稠非常害怕，對譚全播說：「虔州、潮州都是您奪取的，今天沒有您就不能守住了。」譚全播說：「我知道劉岩容易對付！」於是挑選精兵一萬人，埋伏在山谷中，假裝在城南修整戰場，告訴劉岩交戰的日期。派老弱士兵五千人出戰，戰鬥激烈時，假裝敗退，劉岩急忙追趕，伏兵發動，劉岩於是大敗。盧光稠評定戰功時，譚全播都推讓給各位將領，盧光稠心裡更加認為他是賢才。

       梁朝初年，江南、嶺南都被吳和南漢分別佔據，而盧光稠獨自帶著虔州、韶州二州向朝廷請求歸順，希望打通道路，進獻貢賦。梁太祖為此設置百勝軍，任命盧光稠為防禦使、兼五嶺開通使，又建造鎮南軍，任命他為留後。
       
       開平五年，盧光稠病重，把符節印信交給譚全播，譚全播不接受。盧光稠去世，譚全播擁立他的兒子盧延昌並侍奉他。盧延昌喜歡遊獵，他的將領黎求關閉城門拒絕盧延昌入城，盧延昌被殺。黎求於是想謀殺譚全播，譚全播害怕，稱病不出門。黎求於是自立，向梁朝請求任命。乾化元年，梁朝任命黎求為防禦使。黎求突然病死，他的將領李彥圖自立，譚全播更加害怕，於是聲稱病重，閉門斷絕交往。李彥圖懷疑他，派人窺視他的動靜，譚全播裝作病重的樣子來避免災禍。李彥圖死後，州中百姓相繼到譚全播的府邸，敲門請他出來，譚全播於是重新出來，派使者向梁朝請求任命，被任命為防禦使。譚全播治理虔州七年，有良好的政績，楊隆演派劉信攻破虔州，把譚全播帶回廣陵，去世時八十五歲。在盧氏統治時，劉已經奪取了韶州，等到譚全播被俘，虔州於是歸入吳國。
       
       雷滿，武陵人。為人凶悍勇猛，身上刺花紋，剪斷頭髮。唐廣明年間，湖南發生飢荒，盜賊興起，雷滿與同鄉人區景思、周岳等聚集各蠻族數千人，在大澤中打獵，於是宰殺鮮魚濾酒，挑選座中豪強之人，補充設置伍長，號稱土團軍，各蠻族聽從他們，推舉雷滿為統帥。這時，高駢鎮守荊南，召雷滿隸屬麾下，派他用蠻軍攻打賊寇。高駢調任淮南，雷滿隨從到廣陵，逃回，殺死刺史崔翥，於是佔據朗州，向唐朝請求任命。唐昭宗把澧州、朗州設為武貞軍，任命雷滿為節度使。
       
       這時，澧陽人向瑰殺死刺史呂自牧佔據澧州，而溪洞各蠻族宋鄴昌、師益等，都起兵搶掠湖外，雷滿也率輕舟在荊江上下往來，攻打劫掠州縣。楊行密在鄂州攻打杜洪，荊南成汭出兵救援杜洪，成汭戰敗，溺死在君山。雷滿襲擊攻破荊南，不能守住，焚燒搶掠幾乎乾淨後才離開。
       
       雷滿曾經在府中挖深池，有客人經過，召來在池上設宴，指著池水說：「蛟龍水怪都在這裡藏身，大概是水府。」酒酣時，拿起座上的器物丟進池中，於是裸體跳入，取器物在水上嬉戲，很久才出來，整理自衣服重新坐下，意氣自坐衣服。
       
       雷滿據守朗州，引來沅水挖成壕溝環繞城池，上面架設長橋，做出不可攻打的準備。天祐年間，雷滿去世，兒子雷彥恭自立。雷彥恭依附在楊行密，也曾經攻劫成為荊、湖的禍患。開平元年，馬殷發兵攻打雷彥恭，他依靠壕溝為屏障，過了一年不能攻破。開平三年，雷彥恭逃奔楊行密，馬殷擒獲他的弟弟雷彥雄等七人押送到梁朝，在汴京街市斬首，雷彥恭死在淮南，澧州、朗州於是歸入楚國。
       
       鐘傳，洪州高安人。在州裡擔任小校，黃巢攻掠江淮，各地盜賊興起，往往佔據州縣。鐘傳率領州兵攻擊賊寇，接連獲勝，於是驅逐觀察使，自稱留後。唐朝把洪州設為鎮南軍，並任命鐘傳為節度使。江夏伶杜洪，也佔據鄂州，楊行密多次攻打他，杜洪很倚靠鐘傳作為首尾呼應。過了很久，杜洪戰敗而死。這時，危全諷、韓師德等分別佔據撫州、吉州各州，鍾傳都不能統轄，用兵攻打他們，漸漸聽從命令，只有危全諷不能攻克，於是親自率兵包圍他。城中夜裡起火，諸將請求緊急攻打，鍾傳說：「我聽說君子不趁人之危。」於是掃地祭天，對著城池拜了兩拜，祝告說：「危全諷不投降，不是百姓的罪過，希望上天熄滅大火。」危全匡聽說後，第二天就把聽從命令，請求生鐘時傳的兒子。鐘傳在江西居住三十多年，多次升任太保、中書令，封南平王。天祐三年，鐘傳去世，兒子鍾匡時自稱留後，向唐朝請求任命。危全諷說：「讓鐘郎當節度使三年，我將自己來做。」不久鐘傳的養子鐘延規與鍾匡時爭奪繼承權，向楊渥請求援兵，楊渥派秦裴等攻打鐘匡時，鍾匡時戰敗，被俘押回廣陵。開平三年，危全諷等在江西起兵，圖謀恢復鐘氏的舊地，危全諷被楊隆演的將領周本擊敗，江西於是歸入吳國。
       
       趙匡凝，字光儀，蔡州人。他的父親趙德諲侍奉秦宗權，任申州刺史。秦宗權反叛，趙德諲攻下襄陽。梁太祖攻打蔡州，秦宗權多次戰敗，趙德諲於是以山南東道七州投降。梁太祖起初鎮守宣武，曾經被秦宗權圍困，聽說趙德諲投降，大喜，上表任命他為行營副都統，河陽、保義、義昌三節度行軍司馬。會合他的軍隊攻打蔡州，打敗了它，趙德諲功勞很多。趙德諲去世，兒子趙匡凝自立。這時，成汭死去，雷彥恭襲取荊南，趙匡凝派他的弟弟趙匡明趕走雷彥恭，梁太祖上表任命趙匡凝為荊襄節度使，任命趙匡明為荊南留後。這時，唐朝衰微，藩鎮不再尊奉朝廷，只有趙匡凝兄弟貢賦不斷。
       
       趙匡凝為人氣度容貌很雄偉，性格方正嚴肅，喜歡自我修飾，很愛好學問，收集書籍數千卷，治理政事有威嚴和恩惠。梁太祖攻打兗州，朱瑾向晉國求救，晉王派史儼等率兵數千救援朱瑾，朱瑾戰敗，與史儼等逃奔淮南。晉王李克用派人帶著書信禮物向趙匡凝借道，去訪問楊行密，要求接回史儼等人。晉王的使者被梁朝抓獲，梁太祖大怒。這時，梁朝已經攻破兗、鄆，派氏叔琮、康懷英等攻打趙匡凝，氏叔琮攻取泌、隨二州，康懷英攻取鄧州，趙匡凝害怕，請求結盟，於是停止進攻。
       
       梁太祖殺害唐昭宗，圖謀取代唐朝，擔心趙匡凝兄弟不服從，派使者告知他們，趙匡凝對著使者流淚回答說：「承受唐朝恩德深厚，不敢有其他想法。」梁太祖派楊師厚攻打他，梁太祖率兵駐紮在漢北，輕匡匡凝戰。楊師厚進攻荊南，趙匡明逃奔蜀國。趙匡凝到達廣陵，楊行密見到他，開玩笑說：「當您在鎮守時，輕車重馬，每年向梁朝輸送貢品，如今戰敗卻來投奔我嗎？」趙匡凝說：「我家世代是唐朝臣子，每年按時進貢，不是待死賊的。後來楊行密過世，楊渥漸漸對他不禮貌。楊渥正在宴請，吃青梅，趙匡凝看著楊渥說：「不要多吃，會引發小兒熱。」諸將認為這是傲慢，楊渥把趙匡凝遷到海陵，後來被徐溫殺死。趙匡明死在蜀國。