白話版《新五代史》卷二十七·唐臣列傳第十五

白話版《新五代史》卷二十七·唐臣列傳第十五

北宋朝   歐陽修 著

       朱弘昭  劉延朗  康思立  康義誠  藥彥稠

       硃弘昭，是太原人。年輕時侍奉明宗擔任客將，明宗即位後，擔任文思使。與安重誨有矛盾，所以常被派到外地任職。董璋任東川節度使時，就任命弘昭為副使。西川孟知祥殺了他的監軍李嚴，弘昭非常恐懼，請求返回京城，董璋不允許，於是兩人相互猜忌，弘昭更加坦誠相待不懷疑他，董璋很看重他的為人。後來董璋有軍事行動，派弘昭入朝，弘昭才得以脫身。升任左衛大將內客省使、宣徽南院使、鳳翔節度使。孟知祥反叛，石敬瑭討伐蜀地，很久沒有成功，明宗派安重誨督軍。這時安重誨已經被人離間。安重誨到達鳳翔，弘昭迎接拜見，禮節非常恭敬，邀請安重詬到自己家裡，讓妻子妾侍奉飲食。安重誨因為弘昭厚待自己，酒喝得暢快時，詳細述說蒙受天子厚恩，以及被諂言離間的緣由，因而流淚。弘昭立刻上奏說安重詬心懷怨恨，又暗中派人急速告知石敬瑭，讓他抗拒安重誨。適逢石敬瑭因糧餉接濟不上，急忙燒毀營寨撤軍。安重誨也因被諳言召回，經過鳳翔時，弘昭關閉城門不接納，安重詬因此獲罪而死。樞密使範延光尤其厭惡弘昭的為人，將他罷免為左武衛上將軍、宣徽南院使。過了很久，擔任山南東道節度使。這時，明宗已經生病，而秦王從榮禍亂的端倪已經出現，唐朝各位大臣都想離開以躲避災禍。樞密使範延光、趙延壽日夜輪番求見，哭著請求離職，明宗發怒不答應。趙延壽讓他的妻子興平公主進宮向宮中進言，範延光也透過孟漢瓊、王淑妃進言勸說，所以都得以免職。讓弘昭及馮趙之才，不足以擔當大任。」明宗呵斥他說：「你們都不願在我眼前嗎？我養你們有什麼用！」弘昭惶恐，於是開始任職。
       
       馮趙，也是太原人。他的父親馮璋，侍奉明宗擔任守門人。馮趙小時候，因聰明機敏被明宗喜愛。明宗擔任節度使時，任命馮賟為進奏官。明宗即位後，隨即擔任客省使、宣徽北院使。歷任河東忠武節度使、三司使。明宗病重，大臣們很少再能進見，而孟漢瓊、王淑妃掌權，弘昭及馮趙共同在宮中掌管機要事務，大事都由這四人決定。等到殺了秦王而立愍帝，更自以為有功。又他們任用的人很多不恰當，給事中陳乂，為人陰險狡詐，喜歡搞陰謀，曾事奉梁朝張漢傑，又事奉郭崇韜，兩人都很快敗亡，弘昭卻引薦他為樞密直學士，並採用他的計謀。這時，弘昭、馮贇派孟漢瓊到魏州，召愍帝入京即位，留下孟漢瓊臨時掌管後事。第二年正月，孟漢瓊請求入朝，弘昭、馮贇於是商議調成德範延光代替孟漢瓊，北京留守石敬瑭代替範延光，鳳翔潞王從珂代替石敬瑭。這三個人都是唐朝大臣，因為孟漢瓊的緣故，輕易地調動他們的地盤，又不降下制書，只是派使者監督他們上路，從珂因此反叛。從珂的軍隊已經東進，愍帝非常恐懼，派人召弘昭商議大事。弘昭對他的門客穆延暉說：「皇上緊急召我，是要治我的罪。我的媳婦，是您的女兒，請讓她回娘家，不要遭受禍患。」於是拔劍大哭，想要自殺，而家人制止了他。使者催促弘昭入宮非常緊急，弘昭大喊：「困窘到這種地步了嗎！」於是投井而死。安從進聽說後，也在馮趙家殺了他，馮賟母親剛死，母子屍首被丟棄在道路上，妻子兒女都被殺。馮賒有個三歲的兒子，他的舊吏張守素藏匿了他才得以倖免。漢高祖即位，追贈弘昭為尚書令，馮賟為中書令。

       劉延朗，是宋州虞城人。當初，廢帝在鳳翔起兵，與他共事的有五人：節度判官韓昭胤，掌書記李專美，牙將宋審虔，客將房暠，而延朗擔任孔目官。當初，愍帝即位，調廢帝為北京留守，不降下制書，派供奉官趙處願催促皇上上路。皇上疑惑，召見昭胤等人商議，昭胤等人勸皇反叛，從此事情無論大小，都由這五人謀劃。而房暠又喜歡鬼神巫祝之說，有個盲人張濛，自稱事奉太白山神，神是魏國的崔浩，他說吉兇沒有不靈驗的，房暠向來信任他。曾引薦張濛見皇上，皇上聽到他的聲音，驚訝地說：「這不是做臣子的人！」房暠讓張濛向神詢問，神傳話說：「三珠並一珠，驢馬沒人驅。歲月甲庚午，中興戊己土。
       
       皇上將要反叛，但兵少，又缺乏糧食，因此非常恐懼，派房暠問張濛，張濛傳神的話說：「王應當擁有天下，可以無憂！」於是決心反叛，讓李專美起草檄文，說：「硃弘昭、馮贇趁著明宗生病，殺了秦王而立愍帝。皇上得到薛文遇，非常高興。而延朗徵收城中百姓的財物來供給軍隊。王思同率領各鎮軍隊包圍鳳翔，廢帝恐懼，又派房暠問神，神說：「王兵少，東邊來的軍隊，是來迎接王的。」不久東邊軍隊果然反叛投降了皇上。皇上進入京師，即位的日子，在明宗靈柩前接受冊命。冊文說：「維應順元年，歲次甲午，四月庚午朔。」皇上回頭對馮趙說：「張濛的神言，難道不靈驗嗎！」從此馮賟更加被親近信任，而專門靠巫祝行事。
       
       皇上即位後，任命昭胤為左諫議大夫、端明殿學士，專美為比部郎中、樞密院直學士，審虔為皇城使，房暠為宣徽北院使，延朗為莊宅使。過了很久，昭胤、房暠任樞密使，延朗為副使，審虔為侍衛步軍都指揮使，而薛文遇也任職方郎中、樞密院直學士。從此審虔掌管軍隊，專美、文遇主管謀略計議，而昭胤、房暠及延朗掌管機密。
       
       當初，皇上與晉高祖都事奉明宗，而心中相互不喜歡。皇上即位後，高祖不得已來朝見，而心中很猜疑，想請求返回鎮所，又難以說出口，於是假裝生病瘦弱，滿身都是艾灸灼燒的痕跡，希望皇上可憐而放他回去。延朗等人多次說敬瑤可以留在京師，昭胤、專美說：「敬瑭與趙延壽都娶了唐公主，不可單獨留下。」於是又授予高祖河東而讓他回去。這時，契丹多次侵擾北方邊境，任命高祖為大同、振武、威塞、彰國等軍蕃漢馬步軍都總管，駐紮在忻州。而駐軍突然嘩變，擁戴高祖呼喊“萬歲”，高祖恐懼，殺了三十多人後才停止。於是皇上更加懷疑他。
       
       這時，高祖完全掌握精兵在北方，運送糧草，遠近勞苦疲弊。皇上與延朗等人日夜謀劃商議，而專美、文遇輪流住宿在中興殿的值班房，被召見詢問，常常到半夜才結束。這時，高祖的弟弟重胤任皇城副使，而石氏公主的母親曹太后在宮中，因此能夠窺探皇上的動靜言語報告高祖，高祖更加自危恐懼。每當皇上派使者慰勞軍隊，就假裝生病瘦弱不能承受，多次請求解除總管職務來試探皇上的心意。這時，皇上的母親魏氏被追封為宣憲皇太后，而墓地在太原，有關部門商議建立寢宮。高祖建議陵墓與百姓墳墓相雜，不可建立寢宮。皇上懷疑高祖想毀掉百姓墳墓，為國家招致怨恨，皇上因此發怒，罷免高祖總管職務，調任鄆州。延朗等人多次說不可，司天趙延義也說天象失度，應該安靜以消除災禍，這件事就停止了。
       
       後來過了一個多月，文遇獨自值班，皇上夜裡召見他，談論完敬瑤的事，文遇說：「臣聽說'在路邊蓋房子，三年也蓋不成'。國家的大事，決斷在陛下。況且敬瑤調任也反，不調任也反，只是時間快慢罷了，不如先發制人。第二天宣布製書，文武兩班官員都大驚失色。過了五、六天，敬瑤反叛的消息傳來。敬瑭上書，說皇上不是明宗的兒子，而許王從益按次序應即位。皇上得到書信大怒，親手撕毀扔在地上，召學士馬胤孫起草答詏，說：“應該用惡毒的話詆毀他。”
       
       延朗等人請皇上親徵，皇上心中憂慮恐懼，常常厭惡談論敬瑭的事，每次都告誡別人說：「你不要說石郎，讓我心膽落地！」因此不想出發。而延朗等人多次逼迫他，才出發。到達懷州，皇上夜裡召見李崧詢問計策。文遇不知道而跟著來了，皇上見到他臉色變化，李崧踩了踩他的腳，文遇才出去。皇上說：「我見到文遇肉都發抖，想抽刀刺殺他。」李崧說：「文遇是小人，導致誤了大事，刺殺他更加丟醜。」於是作罷。這時，契丹已經立敬瑤為天子，率軍南下，皇上惶恐迷惑不知往哪裡去。派審虔帶領一千騎兵到白馬坡察看戰地，審虔說：「什麼地方不能作戰？即使有那個地方，誰肯站在那裡？不如回去吧。」皇上於是返回，自焚而死。高祖進入京師，延朗等六人都被削職為民。
       
       當初，延朗與房暠共同掌管機密，延朗專權，各將應當得到州官的，不按功勞大小先後，賄賂多的得到好州，少及沒有賄賂的得到壞州，有的很久得不到，因此人人都怨恨。房暠心中憂慮，卻不能爭辯，只是每天吃飽飯高枕無憂無慮了。每當延朗議事，就低頭假裝睡覺不理會。等到晉軍進入，延朗一人騎馬逃往南山，經過他家，指著嘆息說：「我在這裡積蓄了三十萬錢，不知什麼人會拿走！」於是被追兵殺死。晉高祖聽說房暠經常不參與延朗的事，憐憫他，後來又任命他為將領。一年多後去世。專美事奉晉朝任大理卿，開運年間過世。當晉朝將要興起時，廢帝任命昭胤為中書侍郎、同中書門下平章事，出任河陽節度使，與審虔、文遇都不知他們的結局。
       
       唉，禍福成敗的道理，怎能不警惕！張濛的神言應驗了，然而怎麼知道它不是禍患呢！我所記載的，大概如此，讀者可以深思。廢帝的起兵，與他謀議的，只有這五六個人而已。考察其逆順的道理，即使有智者為他策劃，未必能不敗，何況像這五六個人呢！所以一起記述附在延朗之後，以見其始終的情況。
       
       康思立，本是山陰各部落的人。年輕時擔任騎將，跟隨莊宗攻破梁朝夾城，在柏鄉作戰，多次因功升任突騎指揮使。明宗即位，歷任應州、嵐州二州刺史、宿州團練使、昭武軍節度使，調任鎮守保義，都有良好的政績。潞王從珂在鳳翔反叛，愍帝派王思同等人討伐他，思立有捧聖、羽林屯兵一千五百人，於是將羽林一千人歸屬思同。思同到達鳳翔，軍隊反叛，投降了從珂。思立聽說後，想殺盡羽林一千人的家屬，來不及，而從珂的軍隊已經到來，思立於是率領捧聖兵守城，從珂的軍隊靠近城牆，呼喊說：「西兵七萬擁戴新天子，你們五百人怎能抗拒？只是白白讓陝著州人。廢帝即位，認為思立當初沒有投降的意思，很不高興，調任安遠，又調任安國，因年老罷免為右神武統軍。石敬瑭在太原反叛，廢帝任命思立為北面行營馬軍都指揮使。廢帝前往懷州，派思立率領隨駕騎兵出團柏谷救援張敬達，還沒到達，敬達已經戰死，楊光遠投降了晉朝，思立生病，死在路上。晉高祖入京即位，追贈太子少師。
       
       康義誠，字信臣，是代北三部落人。憑藉騎射事奉晉王，莊宗時任突騎指揮使。跟隨明宗討伐趙在禮，到達魏州而軍隊嘩變，義誠上前陳述莊宗的過失，勸明宗向南進軍。明宗即位，升任捧聖指揮使，兼任汾州刺史。跟隨攻破硃守殷，升任侍衛親軍馬步軍都指揮使，兼任河陽三城節度使。出任山南東道節度使，又任親軍都指揮使，兼任河陽，加官同中書門下平章事。
       
       秦王李從榮一向驕橫，自從擔任河南尹、統領六軍、被任命為大元帥以來，後唐的各位大臣都害怕災禍牽連到自己，想方設法擺脫幹系，唯獨義誠主動與他結交，還派自己的兒子到秦王府做事。唐明宗生病時，李從榮謀劃帶兵入宮，後唐大臣硃弘昭、馮趙等人都認為不行，只有義誠態度模稜兩可。李從榮已經起兵，到了天津橋，硃弘昭等人進宮，向明宗報告說李從榮造反，明宗流著淚召見義誠，讓他自行處置，但義誠始終不肯出兵。馬軍指揮使硃弘實率兵攻擊李從榮，李從榮兵敗逃跑，被殺死。
       
       三司使孫岳曾對馮賟說過李從榮必敗的情況，義誠聽說後很不高興。等到李從榮死後，義誠才帶兵進入河南府，召孫岳來清查李從榮的家產。孫岳到了之後，義誠趁亂派人用箭射他，孫岳逃到通利坊時被殺，明宗也沒有追究。義誠殺了孫岳後，又因為李從榮的事與硃弘實產生矛盾。愍帝即位後，硃弘實常以誅殺李從榮的功勞自負，義誠心裡更加不滿。
       
       潞王李從珂在鳳翔反叛，王思同率領各鎮軍隊包圍他，興元張虔釗的軍隊叛變投降了李從珂，王思同逃走，各鎮軍隊都潰散了。愍帝大怒，對硃弘昭等人說：「我剛即位​​，天下大事都出自各位之手，但對待兄長（指李從珂）並沒有失禮之處，各位用國家大計逼迫我，我不能獨自違抗。事情到了這個地步，如何轉禍為我？就死在他那裡！ 」硃弘昭等人惶恐得無法回答，義誠上前說：「西邊的軍隊驚慌失措，是因為主將膽怯。這時，明宗的陵墓尚未完工，國庫空虛。士兵們拿著物資揚言說：「到鳳翔再請求多發一份。」硃弘實看到士兵沒有鬥志，而義誠要帶全部兵力向西，懷疑他有二心，對義誠說：「如今西邊的軍隊小敗，卻沒有一個騎兵向東來，人心可知。不如用現有兵力守守。衛京城來鞏固自己，他們即使僥倖取勝，也不過得到張虔鑷一軍而已。愍帝召見兩人，他們在面前爭執，愍帝不能決斷，於是殺了硃弘實，任命義誠為招討使，率領全部禁軍向西。愍帝逃往衛州。義誠行軍到新安，投降了李從珂。清泰元年四月，義誠被斬於興教門外，全族被滅。
       
       唉！五代作為朝代，興亡都靠軍隊，而他們的軍制，後世沒有值得稱道的。只有侍衛親軍這個名號，如今還沿用且很重要，這是五代的遺留制度。但推究它的起源，起初很微小，到了鼎盛時，可以說非常盛大！在唐末，方鎮的軍隊很多，凡是一軍有一個指揮使，而合州內的各軍，又有一個馬步軍都指揮使，這是士兵的首領。自從梁朝以宣武軍建國，沿用舊制，有在京馬步軍都指揮使，後唐沿襲這一制度，到明宗時，才改為侍衛親軍馬步軍都指揮使。當時，天子自己有六軍諸衛的職掌，六軍有統軍，諸衛有將軍，又用大臣或宗室一人判六軍諸衛事，這是朝廷大將、天子國兵的舊制。而侍衛親軍，是天子親自統率的私兵，從它的名號就可以推知。天子親自為將，那麼都指揮使不過是士兵中的都長而已。但從後漢、後週以來，這一職位越來越重要，後漢有侍衛司獄，凡是朝廷大事都由侍衛獄決斷。當時，史弘肇任都指揮使，與宰相、樞密使共同執掌國政，而史弘肇尤其專權，以至於滅亡。俗話說：「細流不堵，會匯成江河；火星不滅，會成燎原之勢。」怎能不警戒呢！但當時，方鎮各自有兵，天子的親軍還不過是京城的軍隊而已。如今方鎮名存實亡，六軍諸衛又更加廢棄，朝廷沒有大將的職位，而天下內外的軍隊都歸屬侍衛司了。那麼擔任都指揮使的人，他的權力不是越來越重嗎！親軍的名號，始於明宗，後來又有殿前都指揮使，也是親軍，但都不見其設置變更的起始。如今天下的軍隊，分屬這兩個司。
       
       ○藥彥稠
       
       藥彥稠，是沙陀三部落人。起初任騎兵將領，明宗即位後，被任命為澄州刺史。跟隨王晏球在定州擊敗王都，升任侍衛步軍都虞候，兼任壽州節度使。安重詬假傳詔命，派河中指揮使楊彥溫驅逐他的節度使潞王李從珂。朝廷任命藥彥稠為招討使，明宗懷疑楊彥溫有什麼話說，告誡藥彥稠抓到楊彥溫後不要殺他，要審問他。藥彥稠迎合安重誨的意圖，殺了楊彥溫滅口，明宗大怒，但沒有追究他的罪。長興年間，藥彥稠任靜難軍節度使，黨項阿埋、屈悉保等部落搶掠方渠，攔截殺害回鶻使者，明宗派藥彥稠與靈武康福會合兵力攻打他們，阿埋等人逃竄到山谷中。明宗認為黨項知道畏懼，可以加以約束並安撫他們。使者還沒到，藥彥等人從牛兒族進入白魚谷，將這一族全部誅殺，俘獲了他們的首領連香等人，派人上奏捷報。明宗對使者說：「我誅殺黨項，不是貪圖利益。凡是軍中繳獲的東西，全部與士兵分享，不要以進奉為名，加重搜刮軍士。」不久藥彥稠把黨項搶掠的回鶻進貢的兩團玉以及贈給秦王的金裝胡䩮等物獻上，明宗說：「我已經對藥彥稠說過了，不能失信。」於是把那些東西全部賜給了藥彥稠。又驅逐鹽州各戎人部落，奪回他們搶掠的一千多名男女。
       
       潞王李從珂反叛，藥彥稠任招討副使。王思同的軍隊潰敗，藥彥稠與王思同一起向東逃跑，被潞王的軍隊抓住，囚禁在華州獄中，不久被殺。後升上高祖即位後，追贈他為侍中。