白話版《新五代史》卷二十六·唐臣列傳第十四

白話版《新五代史》卷二十六·唐臣列傳第十四

北宋朝   歐陽修 著

       符習  烏震  孔謙  張延朗  李嚴  李仁矩  毛璋

       符習，是趙州昭慶人。年輕時在趙王王鎔手下擔任軍校，自從晉國救援趙國，在柏鄉擊敗梁軍，趙國經常派遣符習率領軍隊跟隨晉軍作戰。當晉軍駐紮在德勝時，張文禮殺死了趙王王鎔，上書給莊宗，請求讓符習回到趙國。莊宗派他回去，符習哭著說：「我家世代在趙國，受趙王大恩，趙王曾經賜給我一把劍讓我效力，現在聽說趙王已死，我想用這把劍自殺，但考慮到終究沒有益處，請求攻打趙國擊敗逆賊，為趙王報仇雪恨。符習攻打張文禮未能取勝，莊宗改用其他將領擊敗了張文禮。任命符習為成德軍節度使，符習推辭不敢接受，於是將相、衛二州設置為義寧軍，任命符習為節度使，符習推辭說：「魏博六州，是霸王建立基業的地方，不應該分割它來表示軟弱，希望授予臣河南一個藩鎮，讓我能夠任命自己。後來調任鎮守安國，又調任平盧。
       
       趙在禮作亂，朝廷派遣符習率領鎮兵討伐逆賊。符習還沒到達魏州，明宗就發動了兵變，符習不敢進軍。明宗派人招降他，符習在胙縣見到明宗，但認為明宗起兵不順正理，所以去留的意圖還未決定。霍彥威欺騙符習說：「主上要殺十個人，您排在第四位，還有什麼可猶豫的呢？」符習這才下定決心。平盧監軍楊希望聽說符習被明宗召見，就派兵包圍了符習的家屬，想要殺死他們。指揮使王公儼一向被楊希望信任，欺騙楊希望說：「內侍盡忠朝廷，誅殺反叛者的家族，誰敢不效命！應該分兵守城，以防備外部變故，符習的家屬不值得憂慮。」楊希望相信了他，於是全部分派軍隊守城，王公公義摨並趁機。而王公儼宣稱青州人不喜歡符習的嚴厲急躁，不希望符習再回來，於是自己請求擔任節度使。明宗就任命房知溫替代符習鎮守平盧，任命王公儼為登州刺史。王公儼沒有及時接受任命，房知溫擒獲並殺了他。符習又鎮守天平，調任鎮守宣武。

       符習一向被安重誨不喜歡，迎合安重誨旨意的人上奏說符習對汴州百姓橫徵暴斂，於是符習以太子太師的身份退休，回到昭慶故裡，明宗任命他的兒子符令謙為趙州刺史來奉養他。符習認為自己沒有罪過，因失職而心中不快，透過縱情打獵、狂飲來自我娛樂。過了一年多，中風過世，追贈太師。
       
       符習有兩個兒子：符令謙、符蒙。符令謙有勇力，善於騎馬射箭，憑藉父親的恩蔭擔任將領，官至趙州刺史，有良好的政績，在州中去世，州中百姓號哭著送葬的有數千人，當時被稱為優秀的刺史。符蒙年輕時喜愛學習，個性強強耿直，擔任成德軍節度副使。後來在後晉任職，官至禮部侍郎。
       
       烏震是冀州信都人。年輕時在趙王王鎔手下擔任軍卒，逐漸因功升遷為裨校，隸屬符習的軍隊。符習跟隨莊宗在黃河邊，王鎔被張文禮殺害，烏震跟隨符習討伐張文禮，而他的家在趙國，張文禮抓了烏震的母親、妻子以及兒子等十多人來招降烏震，烏震不顧念他們。張文禮於是把他們的手和鼻子都砍掉，但沒殺死他們，放他們到符習的軍中，軍中的人都不忍心正視。烏震大哭了一場就停止了，悲憤激動自我激勵，身先士卒。晉軍攻破鎮州，烏震因功被任命為刺史，歷任深州、趙州刺史。烏震為人純樸，年輕時喜愛學習，通曉《左氏春秋》，喜歡作詩，擅長書法。等到擔任刺史時，因廉潔公正治理有方而名聲遠揚，升任冀州刺史，兼北面水陸轉運使。明宗聽到他的名聲，提拔他為河北道副招討使，兼領寧國軍節度使，替代房知溫戍守盧台軍。剛到任時戍兵龍晊等人作亂，烏震被殺，追贈太師。
       
       唉！忠和孝如果符合道德就能夠兩全其美，我已經說過了。像烏震這樣的人，可以說是忠誠嗎？烏震太不理智了啊！享受別人的俸祿而承擔別人的事務，事情有責任，要專一承擔其職責，而國家的利害關係，取決於自己是否作為。如果做了雖然有利於國家，卻有害於自己的親人，尚且應該辭去俸祿而離開。更何況那些事情是眾人所都能做的，而責任並不專屬於自己，而且做與不做，國家的利害關係並不在此，像這樣而不顧念自己的親人，即使不認為有利可圖，仍然叫做不孝，何況因此而圖利呢！能夠侍奉親人盡孝，然後才能夠侍奉君主盡忠，像烏震這樣的人，可以說是大不孝了，又怎麼談得上忠誠呢！
       
       孔謙是魏州人，並擔任魏州孔目官。魏博歸入晉國後，莊宗任命他為度支使。孔謙為人勤勉機敏，但狡詐善於奉承人，莊宗及其左右的人都喜歡他。他從年輕時擔任小吏，擅長書法和算術，很懂得錢糧聚斂的事。晉國與梁國在黃河邊對峙十多年，大小戰鬥百餘次，孔謙調發物資供應，從未匱乏，成就莊宗霸業的人中，孔謙出力最多，然而百姓也承受不了他的壓榨之苦。
       
       莊宗剛開始建立帝號時，孔謙自認為應當擔任租庸使，但郭崇韜任用魏博觀察使判官張憲為租庸使，任命孔謙為副使。孔謙已經很不高興。不久莊宗消滅了梁國，孔謙跟隨進入汴州，對郭崇韜說：「鄔都是北都，應該派重要人物鎮守，非張憲不可。」郭崇韜認為對，於是任命張憲留守北都，而讓宰相豆盧革判理租庸事務。孔謙更加失望，於是暗中尋找豆盧革的過失，豆盧革曾經寫借條向租庸借了十萬錢，孔謙於是把藉條給郭崇韜看，並稍微洩露這件事，讓豆盧革知道。豆盧革害怕，於是請求解職讓給郭崇韜，郭崇韜也不肯擔任。莊宗問：「誰可以擔任？」郭崇韜說：「孔謙雖然擅長錢糧事務，但輿論認為他不可擔任大任，不如重新任用張憲。」於是急忙徵召張憲。張憲為人明察善辯，人們頗忌憚他，孔謙趁機對豆盧革說：「租庸的錢糧，都在眼前，委派一個小吏就能辦理。鄔都關係天下安危，不可輕易委託給人。」豆盧革把這話告訴郭魯福王嗆地停止為郭施馬。孔謙更憤憤不平，於是請求解職。莊宗對他逃避職事很生氣，想要將他法辦，依靠伶官景進救援調解，才作罷。不久王正言患風病，不能任職，景進多次說起這事，於是罷免王正言，任命孔謙為租庸使，賜號「豐財贍國功臣」。
       
       孔謙沒有其他才能，只以聚斂錢財為事務。莊宗剛即位時，施恩於天下，免除百姓的田租，放免各場務所欠的課稅利息和虧損，孔謙全部違反詔令督促管理。依照舊例：觀察使所管轄屬州的事務，都不能直接上報，上面所徵收的賦稅調發，也下達給觀察使執行。而孔謙直接以租庸使的帖子調發各州，不通過觀察使，觀察使紛紛上奏論理，認為：“制敕不下達給支郡，刺史不能專上奏事，這是唐朝的製度。租庸使直接下帖，沿襲偽樑的謙端，但帖行。現在朝興中，希望恢復舊朝中，希望恢復舊。又請求減少百官的俸祿錢，裁減節度觀察判官、推官等員額。以致於堵塞天下山谷小路，禁止行人通行，以徵收商旅的稅算；派遣大程官放牧豬羊柴炭，佔庇人戶；重新製作測量田地的竿尺；完全徵收各州使用的公嵬錢。因此天下百姓都怨恨痛苦。明宗即位後，下詔公佈孔謙的罪行，在洛陽街市斬殺他，抄沒他的家產。於是撤銷租庸使的官職，分別設置鹽鐵、度支、戶部為三司。
       
       張延朗是汴州開封人。在後梁任職，以租庸吏的身份擔任鄆州糧料使。明宗攻克鄆州，得到張延朗，並任命他為糧料使，後來調任鎮守宣武、成德，任命他為元從孔目官。明宗即位後，擔任莊宅使、宣徽北院使、忠武軍節度使。長興元年，被任命為三司使。唐朝制度：戶部度支由本司郎中、侍郎判理其事，並設有鹽鐵轉運使。後來用兵，因為國家財政很重要，於是讓宰相兼領其職。乾符年以後，天下喪亂，國家財政更加空虛，開始設置租庸使，用兵沒有常規，隨時調發徵收，戰爭結束就停止。後梁興起，開始設置租庸使，兼領天下錢谷，廢除了鹽鐵、戶部、度支的官職。莊宗消滅後梁，沿襲而未改變。明宗入京即位，誅殺租庸使孔謙並廢除其使職，由一位大臣判理戶部、度支、鹽鐵，稱為判三司。張延朗於是請求設置三司使，事情下交中書省。中書省沿用唐代舊例，任命張延朗為特進、工部尚書，充任諸道鹽鐵轉運等使，兼判戶部度支事。下詔任命張延朗充任三司使，班次在宣徽使之下。三司設置使職從此開始。
       
       張延朗號稱有心計，以三司為己任，但天下錢谷事務也沒有提出什麼創見。明宗曾經外出巡遊，召張延朗一起吃飯，張延朗沒到，托使者回報說：「三司事務繁忙，沒有閒暇。」聽到的人覺得好笑。歷任泰寧、雄武軍節度使。廢帝任命他為吏部尚書兼中書門下平章事，判理三司。
       
       晉高祖有異志，三司在太原的財貨，張延朗全部調取徵收，晉高祖深以為恨。晉兵起事後，廢帝想要親自徵討，但心裡畏懼晉高祖，遲疑不決，張延朗與劉延朗等人勸帝一定要親徵。張延朗登記各道百姓為壯丁並搜括他們的馬匹，壯丁和馬匹還沒到，晉兵已進入京師，晉高祖抓到張延朗，殺了他。
       
       李嚴是幽州人，起初名叫讓坤。事奉劉守光擔任刺史，後來事奉莊宗擔任客省使。李嚴為人聰明機敏多才多藝，熟悉騎馬射箭，很懂得書史且能言善辯。同光三年，出使蜀國，向王衍陳述唐朝興復功德的盛大，聲音清晰響亮，蜀人聽了都驚動。王衍的樞密使宋光嗣召見李嚴設酒宴，從容詢問中原之事。李嚴回答說：「前年天子在鄒宮建立大號，從鄆州奔赴汴州，平定天下不到十天，而梁國的降兵還有三十萬，東到海邊，西極甘涼，北懾幽陵，南逾閩嶺，四方萬裡，沒有不臣服的。而淮南揚氏水而淮湘的公國。朝的舊誼，都派遣兒子入朝侍奉，叩首稱臣。 至於荊、湖、吳越，修貢賦，進獻珍奇，願自比於屬郡的，沒有一個月是空缺的。我所知道的，像鳳翔則是蜀國的姻親，那人反复無常，可信嗎？拉朽，何況連它都不及的呢！
       
       這時，蜀國的君臣都昏庸愚暗，而依仗險要自安，極度奢侈僭越。李嚴從蜀國回來，詳細陳述可以攻取的狀況。起初，莊宗派遣李嚴帶名馬入蜀，購買珍奇以充實後宮，而蜀國法律嚴禁將奇貨運出劍門，那些不是奇物而出境的，叫做“入草物”，因此李嚴沒有購得什麼而返回，只得到二百兩金、地衣、毛布之類。莊宗聽說後，大怒道：「貨物歸入中原，叫做'入草'，王衍難道能免於成為'入草人'嗎？」於是決定伐蜀。
       
       冬天，魏王李繼岌西徵，任命李嚴為三川招討使，與康延孝率兵五千先行，所經過的州縣都迎降。康延孝到達漢州，王衍告知說：「如果李嚴來了我就投降。」眾人都認為伐蜀的策劃由李嚴開始，而王衍怨恨李嚴很深，不應該前去。李嚴聽說後很高興，立刻馳馬進入益州。王衍見到李嚴，將妻子母親託付給他，當天就率蜀投降。李嚴返回後，明宗任命他為泗州防禦使，仍擔任客省使。
       
       後來孟知祥在蜀地強橫，安重誨逐漸壓制他，想辦法控制孟知祥。李嚴便請求擔任西川兵馬都監。臨行前，他母親說：「你以前提出過攻破蜀地的計謀，這次前去，恐怕要用死來向蜀人謝罪了！」李嚴不聽。當初，李嚴和孟知祥一同在莊宗手下共事，當時孟知祥任中門使，李嚴曾犯有過錯，莊宗非常憤怒，下令處斬李嚴。孟知祥告誡行刑的人稍緩，入宮禀告莊宗說：「李嚴犯的是小錯，不應該因為喜怒而殺人，恐怕會失去士大夫之心。」莊家的怒氣稍稍緩解，命孟知祥監督打李嚴二十杖後釋放了他。孟知祥雖然對李嚴有舊恩，但討厭他前來。蜀人聽說李嚴來了，也都厭惡他。李嚴到達後，孟知祥設宴從容地問李嚴：「是朝廷派您來的？還是您自己想來？」李嚴說：「是君命。」孟知祥發怒說：「天下藩鎮都沒有監軍，為什麼唯獨你到這裡來？這是你這小子在迷惑朝廷！」當即擒獲殺了他。明宗無法追究，孟知祥從此就此反叛。
       
       ○李仁矩
       
       李仁矩，不知他的家世。年輕時侍奉明宗擔任客將，明宗即位後，任命他為客省使、左衛大將軍。明宗在南郊祭天，東川和西川應當進獻助禮錢，派李仁矩去催收。李仁矩仗恩寵驕橫放肆，見到藩臣不以禮相待。東川節度使董璋設宴召請李仁矩，李仁矩推辭說醉了不去，在驛館與歌妓飲酒。董璋大怒，率領衙兵亮出兵器前往驛館，李仁矩驚慌恐懼，沒穿襪子就穿著靴子在庭中奔跑。董璋責備他說：「你因為西川能殺李嚴，就認為我不能殺你嗎？」回頭讓左右把他拉出去斬首。李仁矩哭著跪拜謝罪，才作罷。第二天，董璋設宴召請李仁矩，見到他的妻子兒女，用厚禮酬謝他。李仁矩回去後，說董璋一定會反叛。李仁矩一向被安重誨親近信任，自從董璋有了反意，安重誨想設法控制他，於是分東川的閬州設立保寧軍，任命李仁矩為節度使，派姚洪領兵戍守。董璋寫信到京師告訴兒子董光業說：「朝廷割取我的支郡，另建節鎮，又派兵戍守，這是要殺我。如果唐廷再派一騎進入斜谷，我必定反叛！從此與你永別。」董光察信給樞密承代。李仁矩到鎮後，偵察到董璋的動靜必定上報，董璋更疑懼，於是決意反叛。安重誨又派荀咸乂領兵增援閻州，董光業急忙說不能這樣做，安重誨不聽。荀咸乂還沒到達，董璋已經反叛，攻打闆州。李仁矩召集將校問計，都說：「董璋有異心很久了，經常用利益引誘我軍士兵，士兵不可用，而敵軍鋒芒正銳，應當堅守壁壘來挫敗他。守住十天，大軍必定到來，敵軍自會退去。
       
       ○毛璋
       
       毛璋，滄州人。後梁末年，戴思遠任橫海軍節度使，毛璋事奉戴思遠擔任軍校。後晉攻下魏博後，戴思遠遠放棄滄州出逃，毛璋率滄州投降後晉，因功任貝州刺史。毛璋為人有膽量勇氣，自從後晉與後梁在黃河岸邊對峙，毛璋屢次作戰有功。莊宗滅後梁後，任命毛璋為華州節度使。在鎮所多有不法之事，議論的人懷疑他有異心，於是調任毛璋鎮守昭義。毛璋一開始想抗拒命令，他的判官邊蔚懇切勸諫開導他，才聽從命令。毛璋歷任藩鎮，又在華州得到魏王李繼岌征伐蜀地後的剩餘財物，既富裕又驕縱，更加奢侈淫逸。曾穿著赭袍飲酒，讓被俘虜的蜀地奴僕在前面表演王衍宮中的戲樂。明宗聽說後厭惡他，召他入朝任金吾上將軍。東川董璋上書說毛璋派兒子毛廷賟持書信前往西川，懷疑其中有姦謀。明宗於是派人追回毛廷賟，連同毛璋一起關進禦史獄。毛廷賟招供說其實是毛璋的養子，有叔父在蜀地，想前去探望，並無私書信。毛璋沒有罪名，相關部門商議：「毛璋先前任藩鎮時，暗中蓄養異圖，等到入朝任職，又不謹慎言行。」於是停免毛璋現任官職，勒令返回私宅。
       
       當初，毛廷趙去蜀地時，與門客趙延祚同行，等到被召入獄，趙延祚蒐集了很多毛璋的隱秘之事想要告發，毛璋許諾給趙延祚重賄來滅口。出獄後毛廷賟向毛璋索要賄賂，毛璋不給，趙延祚便到禦史台自首，連同毛璋再次下獄，審訊沒有實據。中丞呂夢奇評議說：「毛璋先前經過彈劾，已經蒙受昭雪，而趙延祚因為索賄的緣故，又加以羅織。」於是稍微寬恕毛璋。毛璋的供狀呈上後，有人告發呂夢奇接受賄賂而審訊不徹底，於是移送軍巡獄。獄吏迎合上意，羅織罪名，毛璋全部招供：許諾賄賂趙延祚但未給，曾把馬借給呂夢奇但沒接受賄賂。毛璋獲罪判處長期流放儒州，不久後命令在當地賜其自盡。