白話版《新五代史》卷二十五·唐臣列傳第十三

白話版《新五代史》卷二十五·唐臣列傳第十三

北宋朝   歐陽修 著

       周德威  符存審  史建瑭  王建及  元行欽  安金全  袁建豐  西方鄴

       周德威，字鎮遠，朔州馬邑人。他為人勇敢且足智多謀，能夠觀察塵土就知道敵軍數量。他身材高大雄偉，笑時面容不改，人們見到他，都感到敬畏。他在晉王手下擔任騎將，逐漸升遷為鐵林軍使，跟隨擊敗王行瑜，因功升任衙內指揮使。他的小名叫陽五，在梁、晉對峙時期，週陽五的勇猛聞名天下。梁軍包圍晉的太原，在軍中下令：「誰能活捉週陽五，就任命他為刺史。」有位驍將叫陳章，外號陳野義，經常騎白馬穿紅甲來顯示自己與眾不同，出沒於戰陣中，尋找周陽五，想要一定活捉他。晉王告誡德威說：「陳野義想抓你去求刺史，見到騎白馬穿紅甲的人，要好好防備！」德威笑著說：「陳章只是說大話罷了，怎麼知道刺史不是我當呢？」於是告誡部下士兵說：「見到白馬穿紅甲的人，兩要先逃避他。陳章出陣挑戰，剛交戰，德威部下見到騎白馬穿紅甲的人，就後退逃跑，陳章果然挺槍急追，德威等陳章經過身邊，揮動鐵錘擊打，擊中陳章使他墜馬，於是活捉了他。
       
       梁攻打燕，晉派遣德威率領五萬人為燕攻打梁，奪取潞州，升任代州刺史、內外蕃漢馬步軍都指揮使。梁軍放棄燕轉而攻打潞州，用夾城包圍，潞州守將李嗣昭關閉城門拒守，而德威與梁軍在外對峙超過一年。嗣昭與德威一向有嫌隙，晉王病重，對莊宗說：「梁軍包圍潞州，而德威與嗣昭有矛盾，我很擔心！」晉王喪事在殯，莊宗剛即位，殺了叔父克寧，國內未安定，而晉的精銳部隊，全都歸屬德威在外，晉人都很恐慌。莊宗派人把喪事和克寧之難告訴德威，並召回他的軍隊。德威聽到命令，當天就率軍返回太原，把軍隊留在城外，步行進城，伏在靈柩前痛哭幾乎氣絕，晉人才安心。於是跟隨莊宗再次攻擊梁軍，攻破夾城，與李嗣昭重歸於好。因攻破夾城之功，被任命為振武節度使、同中書門下平章事。

       天祐七年秋，梁派遣王景仁率領魏、滑、汴、宋等州兵力七萬人攻打趙。趙王王熔向晉求救，晉派遣德威先駐紮趙州。冬，梁軍到達柏鄉，趙人告急，莊宗親自率軍從贊皇出發，在石橋與德威會合，前進到距柏鄉五里處，在野河以北紮營。晉兵少，而景仁率領的神威、龍騖、拱宸等軍，都是樑的精銳部隊，人馬鎧甲用組繡金銀裝飾，光彩耀目，晉軍望見後臉色改變。德威激勵部眾說：「這些人是汴、宋的僱傭商販，只是外表華麗罷了，其中沒什麼可怕的！他們一副鎧甲價值數十千，捉住他們正好做我們的物資，不要只是望著羨慕，應當努力前去奪取。」這位鎧子後告訴莊宗說：「威兵很精銳，不能與他們一起做功。而來，利於速戰。德威對監軍張承業說：「大王惱恨我這個老兵。不速戰，不是膽怯。而且我們兵少卻逼近敵營門口，所依靠的，只是一河之隔。如果梁軍得到船筏渡河，我們就沒有活路了！不如退軍到鄗邑，引誘敵人出營，騷擾並使他們疲勞，可以用計勝說。德威是老將懂得軍事，希望不要忽視他的話！ 」莊宗立刻起身說：「我正在考慮。德威早晨派三百騎兵到梁營挑戰，自己率領三千精兵跟在後面。景仁發怒，率全軍出戰，與德威輾轉戰數十里，到達鄗邑以南。兩軍列陣，梁軍橫亙六七里，汴、宋的軍隊在西邊，魏、滑的軍隊在東邊。莊宗騎馬登高，望見後高興地說：「平原淺草，可進可退，真是我們的好地方！」於是派人告訴德威說：「我當為你打頭陣，你可以隨後跟進。」德威勸諫說：「梁軍輕易出動且遠道而來，與我們輾轉作戰，他們前來必定來不及攜帶乾糧，即使能攜帶也沒時間吃，不到中午，人馬都會飢餓，趁他們將退時攻擊可以獲勝。到未申時，梁軍東邊塵土揚起，德威擂鼓吶喊前進，指揮西邊說：「魏、滑的軍隊逃跑了！」又指揮東邊說：「樑軍逃跑了！」梁軍陣腳動搖，無法再整頓，於是都逃跑，大敗。從鄗邑追到柏鄉，橫屍數十里，景仁僅帶十餘騎乘逃脫。自從梁與晉爭戰，共數十次戰鬥，從未像這樣大敗。
       
       劉守光在燕僭越稱帝，晉派遣德威率領三萬軍出飛狐攻擊他。德威進入祁溝關，奪取涿州，於是將守光包圍在幽州，攻破外城，守光閉門據守。而晉軍攻下燕各州縣，只有幽州未攻下，包圍一年多才攻破，因功被任命為盧龍軍節度使。德威雖為大將，卻常親自與士兵在箭石之間馳騁。守光的驍將單廷珪，在陣中望見德威，說：「這是周陽五！」於是挺槍騎馬追趕。德威假裝逃跑，估計廷珪快要追上時，側身稍退，廷珪的馬正奔馳，無法停止，德威讓他稍微超過，揮錘擊打，廷珪墜馬，於是被擒。莊宗與劉掞在魏州相持，劉掞夜間秘密率軍出黃澤關襲擊太原，德威從幽州率一千騎兵進入土門追擊。劉掞到達樂平，遇雨無法前進而返回。德威與劉掞都向東，爭搶趕往臨清。臨清有積存的糧食，而且是晉軍的糧道，德威先馳馬佔據，因此莊宗最終能困住劉掞的軍隊並擊敗他。
       
       莊宗勇猛好戰，尤其見到敵人就興奮。德威是老將，常常務求持重以挫敵鋒芒，所以他用兵，常尋找敵人的空隙來取勝。十五年，德威率領燕兵三萬人，與鎮州、定州等軍跟隨莊宗在河上，從麻家渡進軍到臨濮，以趨赴汴州。軍隊在胡柳陂宿營，黎明，偵察騎兵報告說：「梁軍到了！」莊宗向德威詢問作戰意見，德威回答說：「這裡離汴州，只需兩夜路程，梁軍的父母妻子都在那裡，而樑國的命運係於這一戰。我們以深入之兵，面對他們必備的戰鬥，可以用炊具勝寨，難以到達而且糧食欄完備，這就是以逸待勞的軍隊。德威對他兒子說：「我不知道自己會死在哪裡了！」向前遇到梁軍列陣：莊宗居中，鎮州、定州的軍隊居左，德威的軍隊居右，而輜重在右軍西邊。雙方交戰，莊宗率銀槍軍馳入梁陣，梁軍小敗，又衝擊晉的輜重，輜重兵見到樑的紅旗，都驚慌逃入德威軍中，德威軍大亂，梁軍乘勢攻擊，德威父子都戰死。莊宗與眾將相擁而哭說：「我不聽老將的話，使他父子落到這般地步！」莊宗即位，追贈德威太師。明宗時，加贈太尉，配享莊廟。晉高祖追封德威為燕王。兒子光輔，官至刺史。
       
       符存審，字德詳，陳州宛丘人。最初名存，年少時地位低微，曾犯法當處死，臨刑時，指著旁邊的破牆對監刑官說：「希望到那裡受死，希望用牆土覆蓋屍體。」監刑官哀憐而答應，把他移到牆下。而主將正在飲酒，看著他的愛妓，想找善歌的人助酒，妓女說：「有符存曾為我唱歌，唱得很好。」主將派人騎馬召存審，而存審因被移到牆下，所以未受刑，於是前去應召，唱歌使主將高興，存審因此得以不死。後來侍奉李罕之，隨罕之歸附晉，晉王任命他為義兒軍使，賜姓李氏，名存審。
       
       跟隨晉王攻打李匡儔，擔任前鋒，攻破居庸關。又跟隨攻打王行瑜，攻破龍泉寨，因功升任檢校左僕射。跟隨李嗣昭攻打汾州，俘獲李瑭，升任左右廂步軍指揮使。又跟隨嗣昭攻打潞州，降服丁會。跟隨周德威攻破樑的夾城，升任忻州刺史、蕃漢馬步軍指揮使。晉、趙攻打燕，梁救援燕，攻打趙的深州，包圍蓚縣，存審與史建瑭駐軍下博，擊退梁軍，升任領邢州團練使。魏博背叛梁投降晉，存審擔任前鋒，駐紮臨清。莊宗進入魏州，並存審在魏縣殿後，與劉掞在莘縣以西對峙。跟隨莊宗在故元城擊敗劉掞，閻寶以邢州投降，於是任命存審為安國軍節度使。毛璋以滄州投降，調任存審為橫海軍節度使，加同中書門下平章事。
       
       契丹包圍幽州，當時晉與梁在河上對峙，想發兵，但兵少，想不去救，又怕失去幽州。莊宗猶豫，問諸將，而存審獨自認為應當救援，說：「希望藉給我五千騎兵就足夠了！」於是派遣存審分兵救援，最終擊退契丹。跟隨在胡柳陂作戰，晉軍早晨戰敗，周德威戰死，存審與兒子彥圖奮力作戰，傍晚又在土山擊敗梁軍，於是奪取德勝，在黃河南北築兩城，晉人稱為「夾寨」。升任內外蕃漢馬步軍總管。
       
       樑的朱友謙以河中、同州投降晉，梁派遣劉掞攻打同州，友謙求救，於是派遣存審與李嗣昭救援。河中兵少且弱，梁人一向輕視他們，沒有預料到晉軍來得這麼快。存審挑選精銳騎兵二百人混雜在河中兵中出擊劉掞的營壘，假裝敗走，劉掞的兵追擊，晉騎兵反擊，俘獲其騎兵五十人，梁人知道這是晉軍，都大驚小怪。但河中糧少且剛剛歸降，人心很搖擺不定，晉軍駐紮朝邑，眾將都想速戰，存審說：「如果讓梁軍知道我們利於速戰，他們就會夾渭水紮營，切斷我們的糧道，以持久戰困住我們，那麼進退不得，這是失敗之道。過了十天，望氣的人說：「有黑氣，形狀像鬥雞。」存審說：「可以一戰了！」於是進軍攻擊劉掞，大敗他，劉掞閉壘不再出戰。存審說：「劉掞的兵已經敗了，不如放他們走。」於是休整士卒，派裨王建及在沙苑牧馬，劉掞以為晉軍將要鬆懈，於是夜間逃走，存審在渭河追擊，又大敗他。張文禮殺害趙王王鎔，晉派遣閻寶、李嗣昭等攻打，一到就戰死，最後派存審擊敗他。
       
       存審為將有機謀策略，大小百餘戰，從未失敗，與周德威齊名。德威死後，晉的舊將只有存審還在。契丹攻打遮虜，於是任命存審為盧龍軍節度使。當時存審已生病，推辭不肯去，莊宗派人慰諭，強行派遣他去。
       
       莊宗滅梁進入洛陽，存審自認為身為大將，沒能參與攻破樑的功勞，心中不快，病情更加嚴重，於是請求朝見皇帝。當時，郭崇韜權力地位已經很高，但他的名聲在存審之下，他不喜歡存審來朝會凌駕於自己之上，因此阻撓這件事。存審的妻子郭氏向崇韜哭訴說："我丈夫對國家有功，而且和您是鄉裡故交，怎麼忍心讓他死在窮鄉僻壤！"崇韜更加憤怒。存審的奏章多次呈上，總是不被準許。存審伏在枕頭上嘆息說："我侍奉兩位君主四十年，如今天下統一，四方遠方的民族，甚至亡國的將領、射中衣鉤斬斷衣袂的人，都能親自見到天子，舉杯祝壽，卻唯獨我棄置死在這裡，難道不是許命嗎！"崇韜估計存審病，卻唯獨我棄置死在這裡，難道不是許命嗎！"崇韜估計是朝來。調任存審為宣武軍節度使，在幽州去世。臨終時，告誡他的兒子說："我年輕時提著一把劍離開家鄉，四十年間取得將相之位，但經歷鋒刃冒著危險，出生入死才得到今天的地步。"於是拿出他平生身上所中的百餘支箭頭給他們看，說："你們要努力！」存審、有三個兒子：彥彥、彥彥和彥。
       
       彥超任汾州刺史。郭從謙殺害莊宗，明宗進入洛陽，當時彥超任北京巡檢，永王存霸逃到太原，彥超去見留守張憲商議。張憲是儒生，侍奉莊宗最久，不忍心背棄恩義，想接納存霸，彥超不聽從，存霸於是被殺。明宗即位，彥超來朝見，明宗感激他，慰勞說：「河東無事，全靠你的力量。」任命他為建雄軍留後。升任北京留守，調任鎮守昭義，被罷免為上將軍，又任泰寧軍節度使，又調任安遠。彥超主管倉庫的奴僕王希全偷竊他的財物，彥超稍微責備他，奴僕害怕，夜裡敲他的門，說有急事，彥超出屋，被殺。追贈太尉。
       
       次子彥饒，任汴州馬步軍都指揮使。天成元年，調發汴州兵三千人戍守瓦橋關，控鶴指揮使張諫作亂，殺死代理知州高逖，逼迫彥饒為統帥。彥饒假裝答應他說：『想讓我當統帥，應當停止焚燒搶掠，明天用軍禮在南衙見我。"於是暗中與拱衙指揮使龐起在衙內埋伏甲士。第二天，張諫等都來集合，伏兵發動，殺死張諫等人，殺了四百多人，當天將州事用公文交給推官韋儼。明宗下詔褒獎他的忠誠和謀略。此後多次升遷任彰聖都指揮使，歷任曹、沂、饒三州刺史。清泰三年，從饒州刺史拜授忠正軍節度使、侍衛馬步軍都指揮使。晉高祖在太原起兵，彥饒率侍衛兵跟隨廢帝到河陽。廢帝失敗，晉高祖用楊光遠代替彥饒統領親軍，調彥饒任義成軍節度使。範延光反叛，白奉進率侍衛兵三千人屯駐滑州。士兵犯法，奉進抓獲五人，其中三人是義成軍士兵，於是一起斬首，彥饒發怒。第二天，奉進帶著幾個騎兵經過彥饒處道歉說沒有事先告知就殺了人，彥饒說："軍士各有隸屬，義成軍的士兵難道是您所能斬殺的嗎？怎麼沒有主客的禮節呢！"奉進發怒說： 「軍士犯法，哪有彼此之分！而且我已經道歉了，您卻怒氣不息，是想和延光一起造反嗎！"甩袖而起，彥饒不再挽留他，他部下大聲喧嘩，追擊奉進並殺了他，彥饒沒有製止。不久屯駐軍將馬萬等人聽說變亂，率兵擒拿彥饒送往京師，於是以彥饒響應延光謀反上報。走到赤岡，高祖派人殺了他，下詔削奪他現任的官爵。彥饒與晉初沒有嫌隙，因為一時的憤怒，不能控制他的軍隊，殺奉進已不是他的本意，因謀反而被處死，不是他的罪過啊！
       
       ○史建瑤子匡翰
       
       史建瑭，雁門人。晉王任雁門節度使時，他的父親敬思任九府都督，跟隨晉王入關攻破黃巢，收復京師，在陳州攻打秦宗權，曾率騎兵為先鋒。晉王向東在冤朐追擊黃巢，返回時經過梁，駐紮在城北。梁王在上源驛設酒宴，只有敬思與薛鐵山、賀回鶻等十餘人侍奉。晉王喝醉，留宿梁驛，梁兵夜間包圍並攻打他。敬思登上驛樓，射殺梁兵十多人，恰逢天降大雨，晉王得以與隨從一起離開，從尉氏門用繩子吊下城逃出。而敬思被梁追兵抓獲，被殺。
       
       建瑭年輕時在軍中任裨校，自從晉降服丁會，與梁在潞州對峙，建瑭已成為晉兵先鋒。梁兵多次被建瑭殺傷，互相告誡常避開史先鋒。梁派王景仁攻打趙，晉軍救援趙，建瑤率先鋒兵出井陘，在柏鄉交戰。梁軍擺成方陣，分兵為兩部：汴、宋軍在左，魏、滑軍在右。周德威攻擊左翼，建瑭攻擊右翼，梁軍都逃跑，於是大敗梁軍。因功加授檢校左僕射。
       
       天祐九年，晉攻打燕，燕王劉守光向梁求救，梁太祖親自率兵攻打趙，包圍棗強、蓚縣。當時晉精兵都北攻燕，只有符存審與建瑭率三千騎兵屯駐趙州。梁軍已攻破棗強，存審扼守下博橋。建瑤分他的部下五百騎兵為五隊：一隊往衡水，一隊往南宮，一隊往信都，一隊往阜城，而自己率領一隊，約定各抓獲梁軍割草放牧的十人在下博會合。到傍晚，擒獲梁兵數十人，都殺了，各留其中一人，放他逃走，告訴他說："晉王大軍將要到來了。"第二天，建瑭率一百騎兵打著梁軍旗幟，混入梁軍割草放牧的人中，傍晚時叩擊梁營，殺死守門士兵，放火大喊，斬殺攻擊數十百人。而梁軍割草放牧的人所到之處，各遇晉兵，有所損失，那些被放走不殺的，回去都說晉軍將要到來。梁太祖夜裡拔營離去，蓚縣人追擊他們，梁軍丟棄的輜重鎧甲不可計數。梁太祖當時正在生病，因此加重，晉軍因此得以全力攻取燕，是這兩人的功勞。後來跟隨莊宗進入魏博，在故元城擊敗劉掞，多次因功歷任貝、相二州刺史。十八年，晉軍在鎮州討伐張文禮，建瑭率先鋒兵攻下趙州，抓獲刺史王珽。兵臨鎮州城下，建瑭攻打城門，被流箭射中而死，時年四十二歲。
       
       建瑭的兒子匡翰，娶晉高祖的女兒，也就是魯國長公主。匡翰為將，沉穩剛毅有謀略，而以禮待人，與部下說話從未不叫名字。歷任天雄軍步軍都指揮使、彰聖馬軍都指揮使。在晉任懷和兩州刺史、鄭州防禦使、義成軍節度使，所到之處士兵百姓稱讚仰慕他。史氏世代為將，而匡翰則喜好讀書，尤其喜愛《春秋三傳》，與學者講論，整天不倦。義成軍從事關澈特別嗜酒，曾醉罵匡翰說："近來聽說張彥澤臠割張式，沒見到史匡翰斬殺關澈，天下談論的人沒有這樣的偶合！"匡翰不生氣，斟滿酒自罰並安慰勵他，人們都佩服他的度量。去世時四十歲。
       
       ○王建及
       
       王建及，許州人。年輕時侍奉李罕之，跟隨罕之投奔晉，任匡衛指揮使。梁、晉在柏鄉交戰，在鄗邑野河上對峙，鎮、定兵扼守河橋，梁兵猛烈攻擊。莊宗登上高台望見鎮、定兵將要失敗，回頭對建及說："橋被梁奪去，那麼我軍就危險了，怎麼辦？"建及選二百人馳馬攻擊梁兵，梁兵敗退，解圍離去。跟隨在莘縣、故元城作戰，都率先衝鋒陷陣，因功多次升遷任遼州刺史，統領銀槍效節軍。
       
       晉攻打楊劉，建及親自背負蘆葦填塞壕溝，率先登城攻佔。跟隨在胡柳作戰，晉兵已經失敗，與梁爭奪土山，梁兵先到，登山列陣。莊宗到山下望見梁軍陣勢堅固整齊，對他的軍隊呼喊說："今天的戰鬥，奪得山的人勝利。"於是馳馬衝擊，建及率銀槍軍跟進，梁兵下山逃跑，在山西列陣，晉兵於是奪得土山。諸將都說："潰散的士兵沒有集合，天晚不能作戰。"閻寶說："他們在山上列陣，我們在山下，還能攻擊他們，何況居高臨下攻擊，不可失去機會。"建及認為對，於是禀告莊宗說："請登高看我破敵！"立即呼喊大人說："今天就落山人，何地晉於是駐紮德勝，在黃河上修築南北城。梁將賀瑰攻打南城，用竹索連接戰船橫在黃河上，晉兵無法渡河，南城非常危急。莊宗在軍門堆積金帛，招募能攻破梁戰艦的人，甚至吐火禁咒的人都有。建及穿上重甲手持長矛呼喊說："梁、晉之間只隔一條水，何必用巧計！我今天就攻破它。"於是用大甕裝柴草，從上流放火焚燒梁戰艦，建及用兩隻船載著甲士跟隨，用斧頭砍斷竹索，梁兵都逃跑。晉軍於是得以渡河。救援南城，賀瑰解圍離去。
       
       自從莊宗得到魏博，建及統領銀槍效節軍。建及為將，喜歡把自己的家財散發給士兵。莊宗派宦官韋令圖監領他的軍隊，令圖說："建及得士兵之心​​，恐怕有異志，不可讓他掌管親兵。"於是任命建及為代州刺史。建及怏怏不樂而去世，享年五十七歲。
       
       ○元行欽
       
       元行欽，幽州人。任劉守光的裨將，守光篡奪他父親仁恭的位置，派行欽率兵到大安山攻打仁恭並囚禁他，又派行欽殺害各位兄弟。後來晉攻打幽州，守光派行欽在雲州、朔之間招募士兵。當時明宗在山北攻佔地盤，與行欽在廣邊軍對峙，共八戰，明宗七次射中行欽，行欽拔出箭繼續戰鬥，也射中明宗大腿。行欽多次失敗，於是投降。明宗拍著他的背給他喝酒說：「壯士啊！」於是收養他為義子。經常跟隨明宗作戰，多次立功。莊宗攻下魏州後，更加選拔驍將自衛，聽說行欽勇猛，取用他為散員都部署，賜姓名叫李紹榮。
       
       莊宗好戰輕敵，與梁軍在潘張作戰，軍隊敗潰，莊宗只帶三四個騎兵逃走，梁兵數百人追到，用長矛圍住他。行欽望見旗幟認出了他，騎一匹馬衝過去，奪劍砍斷兩根矛，斬首一級，梁兵解圍離去。莊宗回營，拉著行欽流淚說：「富貴與你共享！」從此寵愛超過諸將。拜授忻州刺史，升任武寧軍節度使。莊宗在內殿宴請群臣，酒酣奏樂，敘說平生戰陣之事以為笑樂，而奇怪行欽不在，於是環顧左右說："紹榮在哪裡？"有關部門上奏說："奉敕命宴請使相，紹榮是散官，不能參加。」奉莊宗罷宴不樂。第二天，立即拜授行欽同中書門下平章事。從此不再召群臣入內殿，只宴請武臣而已。
       
       趙在禮在魏州反叛，莊宗正選大將攻擊，劉皇后說："這是小事，可催促紹榮去指揮。"於是任命他為鄴都行營招撫使，率二千人討伐。行欽攻打鄴城南門，用詔書招降在禮。在禮送羊酒犒勞軍隊，登城對行欽說："將士們長年離開父母，沒有接到敕旨就奔回，上使聖上憂慮，追悔莫及？如果您善於言辭，還能改過自新。"行欽說："天子因為你們有社稷赦免之功，還能改過自新。"行欽說："天子因為你們有社稷赦免之功，小過一定。皇甫暉從旁邊奪過詔書毀壞，軍士大聲喧嘩。行欽詳細上報，莊宗大怒，敕令行欽：「破城之日，不留一個活口！」於是更多徵召諸鎮兵，都歸屬行欽。行欽駐紮澶州，分諸鎮兵為五路，拆毀百姓車輪、門扉、屋椽做筏，渡長慶河攻打冠氏門，沒有攻克。
       
       當時，邢州、洺州等州相繼都反叛，而行欽攻打鄴州沒有成功，莊宗想親自率兵前往，群臣都勸諫制止，於是派明宗討伐。明宗到魏州，駐紮城西，行欽駐紮城南。而明宗軍隊嘩變，進入魏州，與在禮會合。行欽聽說後，退守衛州，上報明宗反叛。莊宗派金槍指揮使李從璟急馳持詔書與明宗商議事情。從璟是明宗的兒子。走到衛州，明宗已經反叛，行欽於是囚禁從璟，將要殺他，從璟請求回京師，行欽允許他。明宗從魏縣率兵南下，行欽率兵急回京師。跟隨莊宗到汴州，走到滎澤，聽說明宗已渡過黎陽，莊宗又派從璟去明宗處通問，行欽認為不可以，於是擊殺從璟。
       
       明宗進入汴州，莊宗到達萬勝鎮，無法前進，與行欽登上路邊的墳頭，擺酒設宴，相對流淚。有鄉民獻上野雞，莊宗問這墳叫什麼名字，鄉下人說：「叫愁台。」莊宗更不高興，於是撤酒離開。往西到了石橋，在野外擺酒，莊宗對行欽說：「你們跟隨我很久，富貴急難都沒有不同。現在情況危急窘迫，卻默默無言，坐視成敗。我到滎澤時，想單人匹馬渡過黃河，親自去求見總管，你們各自陳述利害。今天讓我落到這個地步讓我落到這個地步。 ，你們怎麼樣？
       
       莊宗回到洛陽，幾天後，又前往汜水。郭從謙反叛，莊宗駕崩，行欽出逃。走到平陸，被鄉下人抓住，押送到虢州，刺史石潭打斷了他的雙腳，用囚車裝載，送到京城。明宗見到他，罵道：「我兒子哪裡對不起你！」行欽瞪大眼睛直視著說：「先皇帝哪裡對不起你！」於是被斬首在洛陽街市，街市上的人都為他流淚。
       
       唉！死之所以可貴，是因為它合乎道義而不苟且偷生。所以說：君主在時臣子在，君主亡時臣子亡，這才是社稷之臣。當明宗在魏州兵變時，各位將領不知何去何從，而行欽獨自把反叛的消息上報，又殺了他的兒子從璟，至於斷發起誓，他的忠誠節操很值得嘉許。等到莊宗駕崩，不能自行決斷，反而逃避死亡以求活命，最後被抓住而殺死。他的言語雖然不屈服，但死並非他的本意，哪裡值得珍貴！
       
       ○安金全
       
       安金全是代北人。為人驍勇果敢，擅長騎馬射箭，號稱能生擒敵人、踏伏偷襲。事奉晉王擔任騎將，多次跟隨莊宗作戰有功，官職做到刺史，因病居住在太原。莊宗攻下魏博後，與梁軍在黃河邊對峙。梁將王檀襲擊太原，晉軍都跟隨莊宗在黃河邊，太原沒有防備，監軍張承業非常恐懼，率領各部門工匠登城防禦，而外面進攻很緊急。金全勉強起身對承業說：「太原是晉國的根本。一旦失守，大事就完了！老夫確實疲憊了，但仍然能為您破賊。」承業很高興，給他鎧甲兵器。金全披甲上馬，召集子弟和舊將吏共一百多人，夜裡從北門出擊，在羊馬城中攻擊王檀，王檀的軍隊驚慌潰敗，而晉的救兵也漸漸趕到。然而莊宗不認為金全能幹，終其一生沒有記錄他的功勞。金全與明宗有舊交，明宗即位後，任命金全為振武軍節度使、同中書門下平章事。在鎮兩年，被召回京城，因病去世。
       
       ○袁建豐
       
       袁建豐，不知道他的家世。當晉王討伐黃巢到華陰時，在路邊得到他，當時他才九歲，喜歡他聰明俊秀，收養了他。長大後學習騎馬射箭，擔任鐵林都虞候，跟隨攻打王行瑜、李匡威，因功升任突陣指揮使。跟隨莊宗攻破夾城，在柏鄉作戰，升任左廂馬軍指揮使。明宗擔任衙內指揮使時，建豐任副使，跟隨莊宗進入魏州，攻取衛、磁、洺三州，被任命為洺州刺史。攻擊梁將王千，斬首一千多級，俘獲其將校七十多人。升任相州刺史。跟隨在胡柳作戰，指揮使孟謙佔據相州反叛，建豐回師討平了他。改任隰州刺史，因風疾癱瘓。明宗即位，因舊恩召他回京城，親自到他家中，撫慰很豐厚，加授檢校太尉，遙領鎮南軍節度使，讓他享受俸祿直到去世，追贈太尉。
       
       ○西方鄴
       
       西方鄴是定州滿城人。父親再遇，任汴州軍校，鄴在軍中，以勇力聞名。二十歲時，南渡黃河遊歷樑地，不被任用，又回到黃河邊投奔莊宗，莊宗任命他為孝義指揮使，多次隨徵伐有功，同光年間任曹州刺史，率領州兵駐紮汴州。明宗從魏州反叛，率兵南渡黃河，而莊宗東行前往汴州，汴州節度使孔循懷有二心，讓北門迎接明宗，西門迎接莊宗，所提供的帷帳物資儲備都一樣，說：「先到的就進去。」鄴於是責備孔循說：「主上攻破梁朝而得到您，有不殺之恩，為什麼想接納總管而背叛國家！」孔循不回答。鄴估計無法與孔循爭論，而石敬瑭的妻子是明宗的女兒，當時正在汴州，鄴想殺了她，來堅定人心。孔循知道他的策劃，把她藏在自己家中，鄴無可奈何。而明宗已經到達汴州，於是率領五百騎兵向西到汜水迎接莊宗，嗚咽流淚，莊宗也為之嘆息，於是讓他率兵擔任先鋒。莊宗到汴州西邊，無法進城，返回洛陽，遇害。明宗進入洛陽，鄴請求在明宗馬前自殺，明宗讚歎了很久。第二年，荊南高季興反叛，明宗派襄州節度使劉訓等人招討，而任命東川董璋為西南面招討使，於是任命鄴為夔州刺史，作為董璋的副手率兵出三峽。不久劉訓等人無功被罷免，諸將都撤職，董璋也曾出兵，只有鄴獨自攻取三州，於是把夔州改為寧江軍，任命鄴為節度使。不久又攻取歸州，多次打敗高季興的軍隊。鄴是武人，所作所為多不合法度，判官譚善達多次勸諫。鄴發怒，派人告發善達接受別人錢財，關進監獄。善達一向剛強，言語更不遜，於是死在獄中。鄴生病，見到善達作祟，死在鎮所。