白話版《新五代史》卷二十三·梁臣列傳第十一

白話版《新五代史》卷二十三·梁臣列傳第十一 

北宋朝   歐陽修 著

      楊師厚  王景仁  賀瑰  王檀  馬嗣勳  王虔裕  謝彥章

      楊師厚是潁州斤溝人。年輕時侍奉河陽的李罕之，李罕之投降晉王后，挑選了部下的一百名精銳士兵獻給晉王，楊師厚就在其中。楊師厚在晉地沒什麼名氣，後來因罪逃到梁，梁太祖任命他為宣武軍押衙、曹州刺史。梁攻打王師範時，楊師厚在臨朐作戰，擒獲了王師範的偏將八十多人，攻取了棣州，因功被任命為齊州刺史。太祖在襄陽攻打趙匡凝時，派楊師厚擔任先鋒。楊師厚砍伐谷城西童山的樹木搭建浮橋，渡過漢水，攻擊趙匡凝並擊敗了他，趙匡凝棄城逃走。楊師厚又進攻荊南，趕走了趙匡凝的弟弟趙匡明，功勞最多，被任命為山南東道節度使、同中書門下平章事。
       
       劉知俊反叛，攻陷長安，劉掞、牛存節等人攻打長安，很久都沒能攻克。楊師厚率奇兵出擊，沿著南山進入長安西門，降服了守城士兵，於是攻克了長安。晉將周德威攻打晉州來接應劉知俊，楊師厚在蒙坑擊敗了他，因功升任保義軍節度使，又調任鎮守宣義。當時，梁兵攻打趙地很久沒有成效，太祖臥病在洛陽，病情稍有好轉，就親自率軍北擊趙地。楊師厚跟隨太祖到洹水，夜裡行軍迷失了道路，第二天早晨，駐紮在魏縣，聽說敵軍將要到達，梁兵潰散混亂無法制止，過了很久發現沒有敵軍，才安定下來。不久太祖病發，於是返回。第二年太祖病情稍有好轉，而晉軍攻打燕地，燕王劉守光向梁求救，太祖為此攻打趙地來牽制晉軍，駐紮在龍花，派楊師厚攻打棗強，三個月沒能攻克。太祖大怒，親自前往督戰，才攻破棗強，屠城，進而圍攻蓚縣。晉將史建瑭率輕兵夜襲梁軍，梁軍大亂，太祖和楊師厚都拋棄輜重向南逃跑。太祖返回東都，楊師厚留下駐紮在魏州。第二年，太祖遇害，朱友珪自立為帝，楊師厚趁機殺了魏州牙將潘晏、臧延範等人，驅逐了節度使羅週翰，朱友珪於是任命楊師厚為天雄軍節度使。

       自從太祖與晉在河北交戰，楊師厚常擔任招討使，統率樑的全部精銳部隊。太祖死後，楊師厚就驅逐了主帥，漸漸變得傲慢難以控制。當時魏州依賴牙兵，主帥得以倔強自立。羅紹威時，牙兵全數被殺，魏州勢力孤單，才開始被梁控制。楊師厚得志後，又設置了銀槍效範軍。朱友珪暗中想除掉他，召楊師厚入朝議事。他的部下田溫等人勸他不要去，楊師厚說：「我二十年沒有辜負朱家，現在如果不去，就會引起懷疑而滋生事端，但我知道皇上的為人，即使去了，他也不能拿我怎麼樣。」於是率領兩萬精兵前往京城，把軍隊留在城外，只帶著他個人隨從，到宮見了全財。
       
       後來末帝謀劃討伐朱友珪，向趙岩諮詢，趙岩說：「這件事的成敗，在於招討使楊公。只要得到他一句話來曉諭禁軍，我們的事立刻就能辦成。」末帝於是派馬慎交秘密楊師厚，推心會見楊師厚，推心會置腹。楊師厚猶豫不決，對下屬說：「當郢王弒君叛逆時，我不能立即討伐。現在君臣名分已定，無緣無故改變主意，人們會怎麼說我？」他的下屬中有人說：「朱友珪殺父弒君，是天下的大惡，均王仗大義誅殺逆賊，這件事容易成功。末帝最後與袁像先一起殺了朱友珪。
       
       末帝即位後，封楊師厚為鄴王，詔書中不直呼其名，事情無論大小都向他諮詢，但內心更加忌憚畏懼他。不久楊師厚因毒瘡發作去世，末帝在宮中為此接受祝賀。從此開始把相州、魏州分為兩鎮。魏軍叛亂，以魏博之地投降了晉，梁失去河北就是從這時開始的。
       
       王景仁
       
       王景仁是廬州合淝人。最初名叫茂章，年輕時跟隨楊行密在淮南起兵。王景仁作為將領驍勇剛悍，質樸粗疏沒有威儀，臨敵時總是身先士卒，楊行密認為他很勇壯。梁太祖派兒子朱友寧在青州攻打王師範，王師範向楊行密求救，楊行密派王景仁率領步兵騎兵七千人救援王師範。王師範把軍隊背城列成兩個營寨，朱友寧夜裡攻打其中一個營寨，寨中告急，催促王景仁出戰，王景仁按兵不動。朱友寧攻破一個營區後，連續作戰不已。天快亮時，王景仁估計朱友寧的軍隊已經疲憊，於是出戰，大敗朱友寧，並斬殺了朱友寧，把他的首級報告楊行密。
       
       當時，梁太祖正在攻打鄆州，聽說兒子朱友寧戰死，率二十萬軍隊日夜兼程趕到。王景仁關閉營壘示弱，等梁兵懈怠時，拆毀營壘出擊，賓士疾戰，戰到酣暢時退下休息，召集眾將飲酒，不久又繼續作戰。太祖登高望見這一情景，找到青州投降的人，問道：“那個飲酒的人是誰？”回答：“是王茂章。”太祖感嘆說：“假如我能得到此人作為將領，天下就不難平定了！”梁兵又被打敗。王景仁的軍隊撤回，梁兵急追，王景仁估計無法逃脫，派副將李虔裕率領一旅士兵在山下設伏等候，自己停軍不走，解下馬鞍睡覺。李虔裕大聲呼喊：「追兵到了，應該快走，我李虔裕以死阻擋他們！」王景仁說：「我也在這裡作戰。」李虔裕多次請求，王景仁才出發，而李虔裕最終戰死，梁兵因此沒能追上，王景仁全軍而回。
       
       王景仁侍奉楊行密，擔任潤州團練使。楊行密死後，其子楊渥從宣州入京繼位，派王景仁代替鎮守宣州。楊渥繼位後，反過來要求宣州的舊物，王景仁吝惜不給，楊渥大怒，發兵攻打他。王景仁投奔錢鎧，錢鎧上表請以王景仁兼任宣州節度使。梁太祖一向認識王景仁，於是派人召見他，王景仁從小路歸附梁，仍被任命為寧國軍節度使，加同中書門下平章事。過了很久，沒有任命他，只讓他參與宰相的朝班，奉朝請而已。
       
       開平四年，任命王景仁為北面招討使，率領韓勍、李思安等人的軍隊討伐趙地；行軍到魏州，司天監說：「太陰虧缺，不利於出兵。」太祖急忙召王景仁等人返回，不久又派他們出發。王景仁已經離開，太祖想起術士的話，派使者疾馳到魏州讓王景仁停下等待。王景仁已經過了邢州、洺州，使者追上他，王景仁不奉詔，進軍在柏鄉紮營。乾化元年正月庚寅日，發生日食，崇政使敬翔禀告太祖說：「軍隊可憂了！」太祖為此憂慮得吃不下飯。當天，王景仁與晉軍交戰，在柏鄉大敗，王景仁回朝向太祖訴說，太祖說：「我也知道，是韓勍、李思安輕視你是客將，不服從你的節度罷了。」於是罷免王景仁讓他回家，幾個月後，又全部恢復了其官爵。
       
       末帝即位後，任命王景仁為淮南招討使，攻打廬州、壽州，軍隊經過獨山，山上有楊行密的祠廟，王景仁兩次跪拜哭泣而去。在霍山作戰，梁兵敗逃，王景仁殿後奮力作戰，因此梁兵沒有大敗。王景仁回到京城，因毒瘡過世，追贈太尉。
       
       賀瑰
       
       賀瑰，字光遠，是濮州人。侍奉鄆州朱宣擔任都指揮使。梁太祖在兗州攻打朱瑾，朱宣派賀瑰與何懷寶、柳存等人率一萬人救援兗州，賀瑰趕往待賓館，想要斷絕梁軍的糧道。梁太祖巡視到中都，得到降卒，說賀瑰等人的軍隊正趕往待賓館！用六壬占卜，得到「斬關」卦，認為吉利，於是挑選精兵連夜疾馳一百里，期望先到待賓館迎擊賀瑰，但夜色漆黑，軍隊迷失道路，早晨到達鉅野東邊，遇到賀瑰的軍隊，發起攻擊，賀瑰等人被打得大敗。賀瑰逃跑，梁兵急追，賀瑰看路已窮盡，登上墳頭大喊：「我是賀瑰，不要殺我！」太祖騎馬追上擒獲了他，同時擒獲何懷寶等數十人，降服了三千多士兵。當天，大風揚沙遮蔽天空，太祖說：「這是上天怪我殺人太少嗎？」於是把三千降卒全部殺死，而把賀瑰寶等人押到兗州城下招降朱瑾，朱瑾不接納，於是斬殺了何懷寶等十多人，只留下瑰寶。賀瑰感激太祖不殺之恩，發誓以死效力。跟隨太祖平定青州，被任命為曹州刺史。太祖即位後，多次升遷至相州刺史。末帝時，升任左龍虎統軍、宣義軍節度使。
       
       貞明元年，魏州兵變，賀德倫投降晉，晉王進入魏州。劉掞在故元城戰敗，逃往黎陽，貝州、衛州、洺州、磁州等地都落入晉軍之手。晉軍攻取楊劉，末帝於是任命賀瑰為招討使，與謝彥章等人駐紮在行台。晉軍逼近賀瑰十里處紮營，相持一百多天。賀瑰與謝彥章有矛盾，埋伏甲士殺了謝彥章，莊宗高興地說：「將帥不和，梁滅亡沒幾天了！」於是下令軍中把年老病弱的士兵送回鄒城，率輕兵襲擊濮州。賀瑰從行台跟蹤追擊，在胡柳陂交戰，晉軍的輜重在陣西，賀瑰的軍隊將要逼近，晉軍大亂，賀瑰斬殺晉將周德威，全部奪取了晉軍輜重。軍隊獲勝後，陣中沒有石山，傍晚，晉兵仰攻，賀瑰的軍隊下山攻擊晉軍，賀瑰大敗，晉於是攻取濮州，在德勝築城，夾河建立營寨。賀瑰率水軍攻打南寨，未能攻克，回軍行台，因病去世，享年六十二歲，追贈侍中。有一個兒子叫賀光圖。
       
       王檀
       
       王檀，字眾美，是京兆人。年輕時侍奉梁太祖擔任小校，尚讓攻打梁時，在尉氏門作戰，王檀的勇猛超出眾將，太祖認為他不尋常，升任踏白副指揮使。跟隨朱珍到東方招募士兵，多次作戰有功。樑與蔡兵在板橋交戰，李重裔的馬跌倒，被蔡兵擒獲，王檀騎馬衝過去救回了他，並擒獲了蔡軍一員將領。跟隨太祖攻破魏州內黃，升任衝山都虞候。又跟隨朱珍攻打徐州，王檀擒獲了徐州一員將領。梁兵攻打王師範，王檀率一軍攻破密州，被任命為密州刺史。太祖即位後，升任保義軍節度使、潞州東北面招討使。王景仁在柏鄉戰敗後，晉兵圍攻邢州，太祖非常恐懼，想要親自率軍救援，王檀勸止太祖，請求自己抵禦敵人，奮力作戰，最終保全了邢州，因功加同中書門下平章事，進封瑯琊郡王。朱友珪即位後，調任鎮守宣化。貞明元年又調任匡國。當時，莊宗奪取魏博，王檀認為晉軍全部在河北，於是率奇兵西出陰地襲擊太原，沒有攻克而返回。調任鎮守天平，王檀曾招納亡命盜賊安置在帳下，帳下士兵叛亂，衝入殺死王檀，時年五十八歲，追贈太師，諡號忠毅。
       
       馬嗣勳
       
       馬嗣勳是濠州鍾離人，年輕時在州擔任客將，為人有才能、勇武且善於言辭。梁太祖攻打濠州，刺史張遂派馬嗣勳持牌印投降梁。楊行密攻打張遂，張遂又派馬嗣勳向太祖求救。梁兵還沒到，濠州已經陷落，馬嗣勳無處可歸，於是留下來侍奉梁，太祖任命他為宣武軍元從押衙。太祖西攻鳳翔，走到華州時，派馬嗣勳入城勸說韓建，韓建立刻出降。天祐二年，羅紹威將要誅殺牙軍，向梁求援，梁有女兒嫁給魏地，恰好去世，太祖於是派馬嗣勳率領一千長直兵抬著彩車進入魏州，把兵器藏在車中，聲稱是幫助送葬。馬嗣勳住在銅台，夜裡與魏州新鄉鎮兵攻打石柱門，衝入迎接羅紹威的家屬，保護他們。於是又奪取魏州的鎧甲兵器攻打牙軍，牙軍不知兵從哪裡來，沒有人能防備，殺死了八千多人，天亮時全部殺盡。馬嗣勳身負重傷過世。太祖即位後，追贈太保。
       
       王虔裕
       
       王虔裕是瑯琊臨沂人。為人健壯勇敢善於騎馬射箭，以打獵為生。年輕時跟隨諸葛爽在青州、棣州一帶起兵，後來諸葛爽擔任汝州防禦使，率兵北擊沙陀，又返回長安攻打黃巢。諸葛爽兵敗投降黃巢，黃巢任命諸葛爽為河陽節度使。中和三年，孫儒攻陷河陽，王虔裕跟隨諸葛爽投奔梁。當時，太祖剛到鎮，黃巢、秦宗權等人的兵力正強盛，太祖多次被他們困窘，而梁還沒有其他將領，於是任命王虔裕統率騎兵，常擔任先鋒在陳州、蔡州之間攻擊黃巢，攻破黃巢的幾處營寨。黃巢敗走，梁兵追擊，在萬勝戍交戰，黃巢軍敗退向東，王虔裕功勞最多，於是上表任命王虔裕為義州刺史。黃巢離開後，秦宗權攻打許州、鄭州，與梁為敵境，大小一百多次戰鬥，王虔裕常有戰功。秦賢攻打汴州南境，太祖派王虔裕在尉氏抵禦秦賢，戰敗，損失了一員副將，太祖大怒，把王虔裕囚禁在軍中。邢州孟遷投降梁，被晉人包圍，太祖派王虔裕率領一百精兵疾馳，夜裡突破晉軍包圍，進入邢州，天亮時，在城上豎起樑的旗幟，晉人以為救兵到了，於是退走。不久晉兵再次前來，孟遷抓住王虔裕投降了晉，王虔裕被殺。
       
       謝彥章
       
       謝彥章是許州人。幼年時侍奉葛從週，葛從週愛他聰慧敏捷，收為養子，傳授他兵法。葛從週曾將一千枚銅錢放在大盤中，排列成行軍布陣的隊形，示範進退的規則，謝彥章全部學到了。長大後，謝彥章在梁太祖麾下任騎兵將領。當時，賀瑰善於指揮步兵，而謝彥章與孟審澄、侯溫裕都善於率領騎兵。孟審澄、侯溫裕統領的騎兵不超過三千人，謝彥章統領的騎兵雖多卻更能從容調度。謝彥章侍奉梁末帝，多次升遷至匡國軍節度使。貞明四年，晉軍進攻河北，賀瑰擔任北面招討使，謝彥章擔任排陣​​使，駐軍在行台。謝彥章作為將領，喜好禮遇儒士，雖身在軍中，卻常穿儒服，有時面臨敵軍統率部眾，莊嚴而有將帥威嚴，左右奔馳突擊，迅疾如風雨。晉軍望見他的隊伍整齊，互相議論說：「謝彥章一定在這裡！」他在敵軍中名聲如此顯赫。賀瑰心中忌憚他。謝彥章與賀瑰到郊外巡視，賀瑰指著一處地方對謝彥章說：「這裡山岡隆起，中間平坦，是設置營寨的好地方。」後來晉軍果然在此紮營，賀瑰懷疑謝彥章暗中向晉軍告密，更加厭惡他。謝彥章原先與馬步都虞候朱珪有矛盾，賀瑰想速戰速決，謝彥章請求持重待機以消耗敵軍，朱珪便誣告謝彥章謀反。賀瑰在早晨犒賞士兵時，讓朱珪埋伏甲士殺害了謝彥章，孟審澄、侯溫裕也一同遇害。