白話版《新五代史》卷二十二·梁臣列傳第十
北宋朝 歐陽修 著
康懷英 劉鄩 牛存節 張歸霸 王重師 徐懷玉
康懷英是兗州人。他侍奉朱瑾擔任牙將，梁軍攻打朱瑾時，朱瑾外出到豐縣、沛縣一帶掠奪糧草，留下康懷英守城，康懷英隨即率城投降梁軍，朱瑾於是逃往吳地。梁太祖得到康懷英非常高興。後來康懷英跟隨氏叔琮攻打趙匡凝，攻下鄧州。梁軍在岐地攻打李茂貞，任命康懷英為先鋒，到達武功時，擊殺岐兵一萬多人，太祖高興地說：「這個城邑名叫武功，果然是真正的武功。」於是賜給他名馬。當時李周彝率領鄜坊的軍隊救援岐地，駐紮在三原邊界，康懷英擊退他們，並乘機奪取翟州後返回。岐兵駐紮在奉天，康懷英在城東北設置營寨。半夜時分，岐兵發動進攻，康懷英認為半夜不想驚動其他軍隊，只率三千人出戰，到天亮時，岐兵撤退，他身上受了十多處傷。李茂貞與梁講和後，唐昭宗返回京城，賜封康懷英為「迎鑾毅勇功臣」。
楊行密攻打宿州，梁太祖派康懷英擊退了他，並上表推薦康懷英擔任宿州刺史。後來康懷英升任保義軍節度使。丁會帶著潞州背叛梁朝投降晉國，太祖任命康懷英為招討使，臨行前太祖告誡他，言辭十分懇切，康懷英心中惶恐，認為潞州必定能拿下，於是修築夾城圍困潞州。晉國派周德威駐紮在亂柳，多次進攻夾城，康懷英不敢出戰，太祖於是派李思安代替康懷英統領軍隊，將康懷英降職為都虞候。過了很久，李思安也沒有取得戰功，太祖大怒，罷免了李思安，任命同州的劉知俊為招討使。劉知俊還沒到軍中，太祖親自來到澤州，作為康懷英等軍的後援，並督戰。不久晉王李克用去世，唐莊宗召周德威返回。太祖聽說晉國有喪事，周德威離開了，也就返回洛陽，而諸位將領也稍微鬆懈了。莊宗對周德威說：「晉國之所以能與梁國對抗，而梁國所懼怕的，是先王。現在聽說我父王去世，認為我剛剛即位，不能出兵，他們心裡一定會懈怠，應當出其不意地攻擊他們，這樣不但能解圍，也足以成就霸業。康懷英大敗，損失大將三百人，康懷英率一百騎兵逃回，到朝廷請求處死。太祖說：「去年興兵時，出現月食，占卜的人認為不吉利，只有我違背天象而導致失敗，這不是你的過錯。」赦免了他，任命他為右衛上將軍。
劉知俊反叛，逃往岐地，太祖任命康懷英為保義軍節度使、西路副招討使。劉知俊率領岐兵包圍靈武，太祖派康懷英攻打邠寧來牽制他。康懷英攻取了寧、慶、衍三州，回到昇平時，劉知俊突然襲擊他，康懷英大敗。康懷英被調任為鎮守感化。後來朱友謙背叛梁朝歸附晉國，太祖派康懷英討伐他，與晉軍在白徑嶺交戰，康懷英又大敗。他被調任為鎮守永平，最後在任上去世。
劉掞是密州安丘人。年輕時侍奉青州的王敬武。王敬武去世後，他的兒子王師範繼位。棣州刺史張蟾反叛，王師範派指揮使盧洪討伐張蟾，盧洪也反叛了。王師範假裝用好話召見盧洪，盧洪到來後，王師範在郊外迎接，命令劉掞在座位上斬殺了他，然後派劉掞攻打張蟾，擊敗了他。王師範上表推薦劉掞為登州刺史，並任命他為行軍司馬。
當梁太祖向西攻打鳳翔時，王師範趁著梁軍後方空虛，暗中派人分頭襲擊梁朝的各州縣，但其他派去的人謀劃大多洩露，事情沒有成功。只有劉掞一向喜好兵書，有謀略。當時，梁朝已經擊敗朱瑾等人，完全佔據了兗州、鄆州，任命葛從週為兗州節度使，葛從週領兵在外，劉掞於是派人背著油到城中販賣，暗中觀察城中虛實和出入的路徑。賣油的人找到了外城的水洞可以進入，劉掞於是率領五百名步兵從水洞偷襲攻破了城池，將葛從週的家屬遷到外宅，親自拜見葛從週的母親，安撫她十分有恩德和禮數。
太祖已將唐昭宗從鳳翔接出，率兵向東返回，派朱友寧攻打王師範、葛從週攻打劉掞。劉掞用轎子把葛從週的母親抬到城牆上，葛母呼喊葛從週說：「劉將軍對我非常厚待，與對你沒有區別。人臣各為其主，你可以體察！」葛從週因此放緩了進攻。劉掞於是將城中婦女以及年老有病不足以抵抗敵人的百姓全部放出，只與年輕力壯的人同甘共苦，分享衣食，堅守城池等待援軍。外面的援軍沒有到來，軍心逐漸渙散，副使王彥溫翻越城牆逃跑，守城的人也有很多逃跑。劉掞於是派人故意對王彥溫說：「副使不要帶太多人出去，不是我原先派去的人，都不要帶走。」又下令城中說：「我派去跟隨副使的人可以出城，其餘的人都要滅族。」城中的人都感到停止，逃跑的人於是了。不久梁軍聽說了這件事，果然懷疑王彥溫不是真的投降，在城下斬殺了他，因此城防更加堅固。
王師範的兵力已經耗盡，葛從周用禍福的道理勸告劉掞，劉掞回答說：「等我的主公投降了，我就把城池歸還梁朝。」王師範失敗後，投降了梁朝，劉掞於是也投降了。葛從週為他準備了行裝，送劉掞回梁朝，劉掞說：「降將承蒙梁朝不殺之恩，已經幸運了，怎敢騎馬穿裘皮大衣呢！」於是穿著素服騎驢回到梁朝。梁太祖賜給他冠帶，請他飲酒，劉掞以酒量小推辭，太祖說：「攻取兗州時，酒量怎麼那麼大呢？」任命他為元從都押衙。當時，梁太祖已統領四鎮，將吏都是功臣舊人，劉掞一下子以投降將領的身份位居他們之上，等各位將領見到劉掞時，都用軍禮參見，劉掞安然處之，太祖更加認為他奇特。
梁太祖即位後，劉掞多次升遷至左龍武統軍。劉知俊反叛，攻陷長安，太祖派劉掞與牛存節討伐他，劉知俊逃往鳳翔，太祖於是將長安設置為永平軍，任命劉掞為節度使。末帝即位後，劉掞兼任鎮南軍節度使，擔任開封尹。
楊師厚去世後，將相州、魏州分為兩個鎮，末帝擔心魏兵作亂，派劉掞率兵駐紮在魏縣。魏兵果然作亂，劫持賀德倫投降晉國。莊宗進入魏州，劉掞認為晉軍全部跟隨莊宗奔赴魏州，而太原可以偷襲，於是紮成草人，手執旗幟，用驢馱著在城上來回走動，而暗中率軍從黃澤關出發襲擊太原。晉軍望見梁軍營壘旗幟來回移動，不知道梁軍已經離開，因此沒有追擊。劉掞到達樂平，遇到大雨，不能前進而返回，急速趕往臨清，爭奪魏地的糧草積蓄，而周德威已經先到達，劉掞於是駐紮在莘縣，修築甬道直達黃河來運送軍糧。
過了很久，末帝寫信責備劉掞說：「城外的軍事事務全權交付將軍，河朔各州一旦淪陷。現在糧倉已經耗盡，運輸供應不足，將軍應與國家同心，應該考慮好的計策！」劉掞回覆說：「晉軍非常精銳，不能攻擊，應該等待時機。劉掞召集各位將領商議說：「主上深居宮中，與白面書生策劃，一定會敗壞大事。現在敵人強盛，不能輕舉妄動，各位認為如何？」各位將領都想出戰，劉撻於是將各位將領全部召到軍門，每人給一杯河水讓他們喝，各位將領摸不著頭腦，有的喝了有的推辭，劉掞說：「一杯水都如此為難，滔滔的黃河水能喝盡嗎？」各位將領都大驚小怪。
當時，莊宗在魏州，多次率領精兵逼近劉掞的營寨，劉掞不肯出戰，而末帝多次催促劉掞，讓他出戰。莊宗與各位將領謀劃說：「劉掞學習《六韜》，喜歡用機變指揮作戰，本來想示弱來襲擊我們，現在他被逼迫，一定想速戰速決。」於是聲稱要返回太原，命令符存審衛魏州，假裝向西返回，而暗中將兵力埋伏在貝州。劉掞果然報告末帝說：「晉王西歸，魏州沒有防備，可以進攻。」於是率一萬士兵攻打魏州城東，莊宗從貝州返回迎擊。劉掞忽然看見晉軍，驚訝地說：「晉王在這裡！」士兵稍微後退，被追擊到故元城，莊宗與符存審擺成兩個方陣夾擊劉掞，劉掞擺成圓陣來抵禦晉軍。兩軍再次交戰，劉掞大敗，向南逃跑，從黎陽渡過黃河，退保滑州。末帝任命他為義成軍節度使。第二年，河朔地區全部歸屬晉國，劉掞被降職為亳州團練使。
兗州的張萬進反叛，朝廷任命劉掞為兗州安撫制置使。張萬進失敗而死，於是任命劉掞為泰寧軍節度使。朱友謙反叛，攻陷同州，末帝任命劉掞為河東道招討使，行軍到陝州時，劉掞寫信招降朱友謙，朱友謙沒有回复，劉掞逗留了一個多月等待他。尹皓、段凝等人一向憎恨劉掞，於是誣陷他，認為劉掞與朱友謙是親家，所以故意逗留來縱容叛賊。不久劉掞的軍隊多次戰敗，於是罷免劉掞讓他回洛陽，用毒酒殺死了他，享年六十四歲，追贈中書令。
他的兒子劉遂凝、劉遂雍，在後唐擔任刺史。劉掞的妾王氏有美色，劉掞過世後，進入後唐明宗的宮中，成為王淑妃。明宗晚年，淑妃掌權，劉掞的兩個兒子都受到恩寵。
潞王李從珂在鳳翔反叛時，劉遂雍擔任西京副留守，留守王思同率領各鎮軍隊討伐鳳翔，戰敗後向東返回，劉遂雍關閉城門不讓他進入，並將府庫全部封存等待潞王。當潞王的前鋒部隊到達時，劉遂雍將金銀布帛全部給予他們。潞王見到劉遂雍，握著手流淚，從此無論大小事務都與他商議。廢帝即位後，任命劉遂雍為淄州刺史，讓劉掞哥哥的兒子劉遂清接替劉遂雍擔任西京副留守。
劉遂清歷任易州、棣州等五州刺史，都有良好的政績，升任鳳州防禦使、宣徽北院使，判三司。後晉開運年間擔任安州防禦使直到去世。劉遂清生性非常孝順，為父親服喪時哀傷過度，鄉里人都稱讚他。他曾擔任淄州刺史，迎接他的母親，母親到達郊外時，劉遂清為母親牽著馬韁繩走了幾十里，州里的人都以此為榮。
牛存節，字贊正，是青州博昌人。起初名叫牛禮，在河陽侍奉諸葛爽，諸葛爽去世後，牛存節對他的部下說：「天下形勢洶洶，應當事奉英雄。」於是率領部眾十多人投靠梁太祖。牛存節為人質樸剛強忠誠謹慎，太祖喜愛他，賜給他名字，任命他為小校。當張晊攻打汴州時，牛存節攻破了他的兩個營寨。梁軍攻打濮州，在南劉橋、範縣作戰，牛存節功勞很多。李罕之在河陽包圍張全義時，張全義向梁朝求援，太祖因為牛存節曾在河陽任職，知道那裡的捷徑，派他率兵擔任前鋒。當時正鬧飢荒，行軍缺乏糧食，牛存節用金銀布帛向百姓換乾桑葚來給軍隊吃，擊退了李罕之。太祖攻打魏州時，牛存節攻下魏州的黎陽、臨河，殺死魏軍一萬二千人，與太祖在內黃會合。升任滑州牢城遏後指揮使。
梁軍攻打鄆州，牛存節派都將王言將船藏在鄆州西北角的濠溝中，約定中午渡兵越過濠溝急速攻城。適逢營中起火，鄆州人登城望火，王言埋伏著不敢動，與牛存節錯過了約定的時間，牛存節獨自攻破鄆州西甕城門，奪取了濠橋，梁軍得以一起前進，於是擊破朱宣。跟隨葛從週攻打淮南，葛從週在渒河戰敗，牛存節收集了八千名散兵返回。被任命為亳州、宿州二州刺史。朱瑾逃往吳地，召來吳兵攻打徐州、宿州，牛存節策劃說：「淮兵一定不會先攻宿州，但宿州的溝壑壁壘一向堅固，可以抵禦敵人。」於是連夜率兵急速趕往徐州，等到達徐州城下時，朱瑾的軍隊才到，望見揚起的塵土，驚訝地說：「梁軍已經來了，怎麼這麼快！」無法攻城而離去。不久梁太祖的使者到來，授予牛存節軍機要務，全部與牛存節的謀劃相合，從此各位將領更加佩服他的才能。升任潞州都指揮使。梁太祖攻打鳳翔時，派人召見牛存節。牛存節作為將領，法令嚴整善於得到士兵的擁護，潞州送行的人都痛哭流涕。多次升遷至邢州團練使、元帥府左都押衙。
梁太祖即位後，任命牛存節為右千牛衛上將軍。跟隨康懷英攻打潞州，擔任行營排陣使。晉軍攻破夾城後，牛存節等人率領剩餘的軍隊返回，走到天井關時，聽說晉軍攻打澤州，牛存節環顧各位將領說：「我們行軍雖然沒有接到命令，但澤西州是要害之地，不能丟失。」各位將領都不想救援。牛存節告誡士兵好好休息，過了一會兒說：「事情緊急而不去救援，怎麼能稱為勇敢呢！」他舉起馬鞭率先出發，士兵們跟隨他。等到達澤州時，州人已經焚燒了外城，準備投降晉軍，聽說牛存節到來，才逐漸安定下來。牛存節進入城中，幫助澤州人守城，晉軍挖地道來攻城，牛存節挑選了數十名勇士，也挖地道來應對，在地道中戰鬥，敵人無法進入，晉軍解圍離去。升任左龍虎統軍、六軍都指揮使、綛州刺史，升任鄜州留後。
同州的劉知俊反叛，逃往鳳翔，於是調任牛存節為匡國軍節度使。朱友珪即位後，朱友謙反叛歸附晉國，西連鳳翔，牛存節東西受敵。同州的水鹹而沒有井，劉知俊叛梁時因口渴不能堅守而逃走，所以朱友謙與岐兵聯合包圍持久作戰，想用口渴來疲憊梁軍，牛存節祈禱後選擇地方鑿了八十口井，水都甘甜可飲，朱友謙最終不能攻下。
末帝即位，加授牛存節同中書門下平章事，調任鎮守天平。蔣殷在徐州反叛，派牛存節攻破他，因功加授太尉。梁、晉在黃河邊對峙，牛存節患消渴病，而梁、晉正苦戰，牛存節忠義憤發更加激揚，治理軍隊督促士兵，不曾說有病。病情危急，召回京城，將死時，對他的兒子牛知業說：「忠孝，我的兒子啊。」沒有說其他話。追贈太師。
○張歸霸弟歸厚歸弁
張歸霸，清河人。末帝娶了他的女兒，就是德妃。歸霸年輕時與弟弟歸厚歸弁都跟隨黃巢，黃巢失敗東逃，歸霸兄弟於是投降梁。秦宗權攻打汴州，歸霸多次作戰有功。張晊的軍隊在赤岡，率騎兵挑戰，箭射中歸霸，歸霸拔出箭，反過去射賊，一箭斃命，奪了馬回來。太祖從高丘望見，認為他很壯勇，賞給金帛，並把那匹馬賜給他。派他率五百弓手埋伏在湟水中，太祖率幾百騎兵作為遊兵，經過張晊的營寨，張晊出兵追趕太祖，歸霸發動伏兵，殺死張晊兵上千人，奪得馬幾十匹。
太祖攻打蔡州，蔡將蕭銖急攻太祖營寨，歸霸來不及請示，與徐懷玉分別從東南壁門出擊，合力擊敗敵軍，太祖得以拔營離去。太祖攻打兗、鄆，奪取曹州，派歸霸率兵數千防守，與朱瑾在金鄉迎戰，大敗朱瑾。又攻破濮州。晉人攻打魏州，歸霸跟隨葛從週救魏州，在洹水作戰，歸霸擒獲李克用的兒子落落交給魏人。再在內黃擊敗劉仁恭，功勞高出諸將。光化二年，代理邢州事務。升任萊州刺史，拜左衛上將軍、曹州刺史。開平元年，拜右龍虎統帥、左驍衛上將軍。二年，拜河陽節度使，因病去世。
其子張漢傑，在末帝時作顯官，因張德妃的緣故掌權。梁亡後，唐莊宗進入汴梁，於是被滅族。
弟歸厚，字德坤。為將善於用弓槊，能以少擊眾。張晊屯駐赤岡，歸厚與張晊在陣前單獨交戰，張晊疲憊而退，諸將乘機進攻，張晊於是大敗。太祖非常高興，任命他為騎長。梁攻打時溥，歸厚率部下先進攻九里山，遭遇徐兵而交戰，梁舊將陳璠叛變在徐州，歸厚遠遠看見認出他，瞪眼大罵，騎馬直衝去捉拿他，箭射中他的左眼。郴王朱友裕攻打鄆州，屯駐濮州，太祖從後趕到，朱友裕移動營寨，與太祖失去聯繫。太祖突然與鄆兵相遇，太祖登高觀望，鄆兵只有千人，太祖與歸厚率親兵直衝敵陣，戰鬥已經交合，鄆兵大批到來，歸厚估計不能支撐，率幾十名騎兵護衛太祖先回。歸厚的馬中箭倒下，於是持槊步戰。太祖回到軍中，派張筠騎馬飛馳去接他，認為他必死無疑。歸厚身上中了十多箭，得到張筠的馬才回來，太祖看見他，哭著說：「你在，損失軍隊哪裡值得計較呢！」派人抬他回宣武。升任右神武統軍，歷任洺、晉、綺三州刺史。與晉人多次作戰不曾屈服。乾化元年，拜鎮國軍節度使，因病去世。其子張漢卿。
歸弁，為將也善於作戰，開平初年為滑州長劍指揮使。其子張漢融。梁亡後，都被滅族。
○王重師
王重師，許州長社人。為人深沉靜默多智謀，善於劍槊。秦宗權攻陷許州，重師脫身歸附梁，跟隨太祖平定蔡州，攻打兗、鄆，任拔山軍指揮使。重師在齊、魯之間苦戰，威震鄰敵。升任潁州刺史。太祖攻打濮州，已經攻破，濮人堆積草焚燒，梁兵不能進入。這時，重師正患金瘡，躺在帳中，諸將強迫他起來，重師馬上起身，全部取來軍中的氈毯浸上水，蒙在火上，率精銳士兵以短兵器突入，梁兵跟隨他全都進入，於是奪取濮州。重師身中八九處傷，士兵背著他回來。太祖聽說後，吃驚地說：「怎麼能讓我得到濮州而失去重師呢！」派醫生治療，過了一個月才好。王師範投降，上表推薦重師為青州留後，多次升遷至佑國軍節度使、同中書門下平章事。過了幾年，很有威信和恩惠。重師與劉★原先有矛盾，劉★曾在太祖面前誣陷他，太祖懷疑重師。重師派他的將領張君練向西攻打邠、鳳而不先請示，張君練的兵小敗，太祖因他擅自發兵，挫傷國家威勢，要召他回來治罪，派劉★代替重師。重師不知道太祖惱怒自己，劉★到達時，重師不出來迎接，在青門見他，禮節又傲慢，劉惑於是飛馬報告太祖，說重師有異心。太祖更加憤怒，貶值師為溪州刺史，再貶為崖州司戶參軍，尚未出發，賜死。
○徐懷玉
徐懷玉，亳州焦夷人。年輕時侍奉梁太祖，與太祖都出身微賤。懷玉為將，以雄豪自任，而勇於戰陣。跟隨太祖鎮守宣武，任永城鎮將。秦宗權攻打梁，在金堤、靈昌、酸棗築壁壘，懷玉率輕騎兵連續擊敗他，俘殺五千餘人，升任左長劍都虞候。又在板橋、赤岡擊敗宗權，攻佔他的八座營。跟隨太祖向東攻打兗、鄆，攻破徐、宿。懷玉全身是金創，但作戰必定取勝，所得的賞賜，往往分給士兵，是樑的名將。原名琮，太祖賜名懷玉。跟隨太祖攻打魏州，在黎陽擊敗魏兵，於是向東攻打兗州，在金鄉擊敗朱瑾。又跟隨龐師古攻打楊行密，師古在清口戰敗，懷玉獨自保全一軍，沿途收攏散兵萬餘人回來。升任沂州刺史，連年豐收，於是修繕兵器、整治壁壘，準備攻守器具。不久王師範反抗梁，攻打東部邊境，懷玉多次率州兵擊敗他。升任齊州防禦使。天復四年，率州兵護衛昭宗到洛陽，升任華州觀察留後，率兵屯駐雍州。升任右羽林統軍，屯駐澤州，晉人攻打他，挖地道進入，懷玉在地道中攻擊他們，晉人於是退卻。太祖時，歷任曹、晉二州刺史，晉人多次攻打，懷玉堅守，在洪洞擊敗晉兵。拜保大軍節度使。太祖過世，朱友珪自立，朱友謙歸附晉國，襲擊鄜州，抓住懷玉殺了他。
留言