白話版《新五代史》卷十六·唐廢帝家人列傳第四

白話版《新五代史》卷十六·唐廢帝家人列傳第四

北宋朝   歐陽修 著

       廢帝皇后劉氏，父親叫劉茂威，是應州渾元人。劉皇后為人強悍，廢帝一向懼怕她。最初被封為沛國夫人，廢帝即位後，立為皇后。她的弟弟劉延皓，年輕時侍奉廢帝擔任牙將，廢帝即位後，授任宮苑使、宣徽南院使。清泰二年，任樞密使、天雄軍節度使。劉延皓為人一向謹慎厚道，但顯貴後就改變了節操，因為皇后的緣故掌權，收受賄賂，搶奪他人田園宅邸，在鄒地不體卹軍士，軍士都很憤怒。捧聖都虞候張令昭帶領駐屯士兵驅逐劉延皓，劉延皓逃往相州。當時石敬瑭已經反叛，正在用兵，而張令昭的叛亂發生了。張令昭於是關閉城門，派遣他的副使邊仁嗣請求讓自己擔任節度使。廢帝任命張令昭為右千牛衛將軍，代理天雄軍府事務。不久後派範延光討伐他，張令昭戰敗逃往邢州，追到沙河，將他斬殺，駐屯的諸軍作亂的三千多人全部被殺。有關部門請求依軍法處置劉延皓，廢帝因為皇后的緣故，只削去他的官爵而已。
       
       廢帝有兩個兒子，叫李重吉、李重美，一個女兒做了尼姑，法號幼澄，都不知道他們是誰所生。

       廢帝鎮守鳳翔時，李重吉任控鶴指揮使，與尼姑留在京師。控鶴是親兵。愍帝即位後，不想讓李重吉掌管親兵，於是外放李重吉為亳州團練使，把幼澄安置在宮中，又調廢帝到北京。廢帝心生疑慮，於是反叛。愍帝派人在宋州殺了李重吉，幼澄也死了。
       
       李重美，年幼時聰明敏銳如同成人。廢帝即位後，他從左衛上將軍兼任成德軍節度使、河南尹、判六軍諸衛事，改任天雄軍節度使、同中書門下平章事，封為雍王。石敬瑭反叛，廢帝想要北徵，李重美認為應當持重，堅決請求不要前往。廢帝心裡畏懼石敬瑭，起初不想去，聽了李重美的話，認為說得對，但劉延皓與劉延朗等人不停地逼迫，廢帝於是前往河陽，留下李重美鎮守京師。京師震動惶恐，百姓出城逃竄躲藏，守門人禁止他們出城。李重美說：「國家多難，不能為百姓做主，反而要禁止他們避禍，這可以嗎？」於是放任百姓出城。等到晉兵快要到來時，劉皇后在地上堆積柴草，要焚燒宮室，李重美說：「新天子到來，一定不會露天而坐，只是將來重新勞費民力，在死後招來怨恨罷了！」皇后認為他說得對。廢帝自焚，皇后和李重美與他一起死了。
       
       唉！治家之道，不可不正。禮是用來辨別嫌疑、明確細微的。極為嚴重啊，五代之際，君君臣臣父父子子的道義乖離，宗廟、朝廷、人鬼都失去了秩序，這可以說是亂世了！自古以來就沒有過這樣的事。唐這一個國號卻有三姓，週這一個國號卻有兩姓。唐太祖、莊宗是一家，明宗、愍帝是一家，廢帝是一家；周太祖是一家，世宗是一家。區分他們的家族而使用相同的國號，為什麼呢？唐沿用它的國號，是表明他們盜取而佔有；週沿用它的國號，是授給他們。而區分他們的家族，是因為宗廟昭穆親疏不可混亂。國號可以相同，家族不可以不區分，這是為了辨別嫌疑而明確細微。樑的博王朱友文不分，為什麼呢？是為了昭示禍根，梁太祖的禍患，從朱友文開始，保存他是為了警戒後人。