白話版《新五代史》卷十五·唐明宗家人列傳第三

白話版《新五代史》卷十五·唐明宗家人列傳第三

北宋朝   歐陽修 著

       明宗與武憲皇后曹氏昭懿皇后夏氏

       明宗有三後一妃：和武憲皇后曹氏生了晉國公主；昭懿皇后夏氏生了秦王從榮、愍帝；宣憲皇后魏氏，是潞王從珂的母親；淑妃王氏，是許王從益的養母。曹氏、夏氏都不清楚她們的家族出身。夏氏沒有封爵，明宗即位前就過世了。明宗天成元年，封楚國夫人曹氏為淑妃，追封夏氏為晉國夫人。長興元年，立淑妃為皇后，而夏氏所生的兩個兒子都已經封王，於是追冊夏氏為皇后，諡號昭懿。
       
       ○宣憲皇后魏氏

       魏氏，是鎮州平山人。最初嫁給平山平民王氏，生了一個兒子已經十歲了。明宗擔任騎將時，攻掠平山，得到了她和她兒子並帶回。過了幾年，魏氏去世，葬在太原。她的兒子就是後來的潞王從珂。明宗時，從珂已經封王，於是追封魏氏為魯國夫人。廢帝即位後，追尊魏氏為皇太后，商議修建陵墓，但太原的石敬瑭反叛，於是在京城河南府東邊修建寢宮。清泰三年六月丙寅日，派工部尚書崔儉奉上皇太后寶冊，諡號宣憲。
       
       ○淑妃王氏
       
       淑妃王氏，是鄒州賣餅人家的女兒，容貌美麗，號稱「花見羞」。年輕時被賣給後梁舊將劉鄩做侍女，劉鄩死後，王氏無處可去。當時，明宗的夏夫人已經過世，正在尋找側室，有人向安重誨提到王氏，安重誨告訴明宗，明宗便納了她。王氏一向得到劉鄩的很多金錢，全部用來送給明宗身邊的人和各位媳婦，人人都替王氏說好話，明宗更加寵愛她。而夫人曹氏為人簡樸質樸，常常迴避事務，因此王氏獨得專寵。
       
       明宗即位後，商議立皇后，曹氏應當被立，曹氏對王氏說：「我一向多病，而且性子不耐煩，妹妹你代替我吧。」王氏說：「皇后，是皇帝的正妻，最尊貴的位子，誰敢幹預！」於是立曹為妃，王氏為淑妃。王氏侍奉皇后也很謹慎，每天皇帝早晨起床，盥洗梳妝穿衣等事，都是王氏在左右侍候，等到退朝後，皇帝和皇后吃飯，王氏在旁侍奉，吃完才退下，從未稍有懈怠，皇后心裡也更加喜歡她。然而宮中的事務，都由王氏掌管。明宗生病時，王氏與宦者孟漢瓊在左右出入，於是專權，殺安重誨、秦王從榮，她都參與了。劉鄩的幾個兒子，都因為王氏的緣故被賜予官爵。愍帝即位後，冊尊皇后為皇太后，妃為皇太妃。當初，明宗後宮有生了兒子的，明宗命王氏做他的母親，這就是許王從益。從益的乳母司衣王氏，看到明宗已經年老而秦王掌握兵權，心裡想自我託付為日後打算，就說：「孩子想念秦王。」當時從益已經四歲，她又多次教從益自己說要求見秦王。明宗派乳母帶著孩子往來秦王府，於是司衣王氏與秦王從榮私通，從榮便讓王氏監視宮中動靜。從榮死後，司衣王氏認為秦王其實是以兵入宮保衛天子，卻因謀反被殺，口出怨言。愍帝聽說後，大怒，賜司衣王氏死，而事情牽連到太妃，從此愍帝心裡不高興，想把她遷到至德宮，但因為太后一向與妃子關係好，怕傷了太后的心而作罷，但對待她很刻薄。
       
       廢帝入立後，曾在妃子的院中設酒宴，妃子舉起酒杯說：「願向皇帝請求出家為尼。」廢帝驚訝，問原因，她說：「小兒偶然得命，如果大人不能容納，那麼死的時候，有什麼臉面見先帝！」於是流淚。廢帝也為此悲傷，待她頗為優。石敬瑭的軍隊進犯京城，廢帝召集族人準備自焚。妃子對太后說：「事情緊急了，應該稍微迴避，以等待姑夫。」太后說：「我家到了這種地步，怎麼忍心獨自活著，妹妹你自己保重吧！」太后於是與廢帝一起焚燒而死，而妃子與許王從益及其妹妹藏在鞠院中得以倖免。
       
       晉高祖即位後，妃子自己請求出家為尼，不被允許，於是被遷到至德宮。晉遷都汴州，帶著妃子母子一起東行，安置在宮中，晉高祖皇后對待妃子如同母親。天福四年九月癸未日，下詔以郇國三千戶封唐許王從益為郇國公，以供奉唐的祭祀，服色、旌旗一律依照舊制。太常商議立莊宗、明宗、愍帝三室，以至德宮為廟；下詔立高祖、太宗，為五廟，讓從益每年按時主持祭祀。
       
       出帝即位後，妃子母子都回到洛陽。契丹進犯京城，趙延壽所娶的明宗公主已經過世，耶律德光於是為延壽娶從益的妹妹，這就是永安公主。公主不知道自己的母親是誰，一向也是由妃子撫養，妃子到京城主持婚禮。德光見到明宗的畫像，焚香再拜，看著妃子說：「明宗與我結為兄弟，你是我的嫂子。」過了一會兒又戲弄她說：「今天你是我的媳婦了。」於是拜從益為彰信軍節度使，從益推辭，沒有上任，與妃子一起回洛陽。
       
       德光北歸，留下蕭翰守汴。漢高祖在太原起兵，蕭翰想北去，於是派人召來從益，把中原委託給他。從益母子逃到徽陵區域中，以躲避使者，使者逼迫他們東行，於是讓從益暫時代理南朝軍國事務。從益在崇元殿上朝，蕭翰率領契丹諸將在殿上跪拜，晉群臣在殿下跪拜。群臣入宮拜見太妃，妃子說：「我家母子孤弱，被蕭翰逼迫，這難道是福分嗎？災禍就要到了！」於是任命王松、趙上交為左右丞相，李式、翟光鄴為樞密使，燕將劉祚為侍衛都指揮。蕭翰留下一千契丹兵歸屬劉祚後離去。
       
       漢高祖率軍南下，從益派人召高行週、武行德等來抵抗，行周等都沒有來，於是與王松謀劃用燕兵閉城自守。妃子說：「我家是亡國之餘，怎麼敢與人爭奪天下！」於是派人上書迎接漢高祖。高祖聽說他曾經召行周而沒來，派郭從義先入京城殺妃子母子。妃子臨死時喊道：「我家母子有什麼罪？為什麼不留下我的兒子，讓他每年寒食節拿一盂飯灑在明宗墳上。」聽到的人都為之悲傷。從益死時年僅十七歲。
       
       ○愍帝哀皇后孔氏
       
       愍帝哀皇后孔氏，父親孔循，是橫海軍節度使。皇后有賢德，生了四個兒子。愍帝即位後，立為皇后，還來不及冊命而禍難發生。愍帝出逃，皇后生病，兒子年幼，都不能跟隨。廢帝入立後，皇后和四個兒子都被殺。晉高祖即位後，追諫為哀。
       
       ○明宗二子
       
       明宗有四個兒子，叫從璟、從榮、從厚、從益。
       
       從璟最初名叫從審，為人驍勇善戰，而且謙虛退讓，謹慎自持。跟隨莊宗作戰，多次立功，任金槍指揮使。明宗在魏州兵變，莊宗對從璟說：「你父親對國家有大功，忠孝之心，朕自然明白信任。現在被亂軍逼迫，你應該親自去傳達朕的意思，不要讓他自疑。 」從璟騎馬趕到衛州，被元行欽抓住，要殺他，從璟喊道：「我父親被亂軍逼迫，你們不體諒他的心，我也不能到魏州，願回去保衛天子。莊宗憐惜他的話，賜名繼璟，當作自己的兒子。
       
       跟隨莊宗到汴州，將士大多在路上逃亡，只有從璟不走，身邊的人有的勸他逃避禍難，從璟不聽。莊宗聽說明宗已經渡過黎陽，又想派從璟去通報。行欽認為不行，於是殺了他。明宗即位後，追贈太保。
       
       唉！沒有父親怎麼生存，沒有國君怎麼活下去？而世人說：「盡忠盡孝不能兩全。」難道真是這樣嗎？國君和父親，是人倫的根本；忠和孝，是臣子的大節。它們不能互相作用，反而互相妨害嗎？只不過在於私情和道德罷了。如果從私情出發，則兩者都受損害；如果從道德出發，則兩者都能得到。如果父親率兵攻打國君，身為兒子，是順從父親呢？還是順從國君呢？答案是：身體可以隨從所處的環境，但心志要順從道義，這樣就可以了。身體在國君這裡就順從國君，在父親那裡就順從父親。如果順從國君，一定要向國君辭謝說：「兒子不能射殺父親，希望不要讓我參與兵事！」然後再哭著呼喊自己的父親說：「為什麼不放下兵器來歸順我的國君呢？」國君戰敗就為國君而死，父親戰敗就服喪滿後侍奉國君呢？」國君戰敗就為國君而死，父親戰敗就服喪滿後侍奉國君。如果順從父親，一定要告訴父親說：「國君是不能射殺的，為什麼不放下兵器來歸順我的國君呢？」國君戰敗就為國君而死，父親戰敗就在國君那裡等待治罪，如果被赦免就服喪期滿後侍奉國君。古代懂得孝道的沒有比得上舜，懂得道義的沒有比得上孔子、孟子，他們對於君臣父子之間的關係論述得很詳細了，假使他們不幸遇到這種情況，大概也會這樣去做罷了！從璟對於莊宗，知道應該順從誰而得到了死得其所。可悲啊！
       
       秦王從榮，天成元年，以檢校司徒兼禦史大夫，被任命為天雄軍節度使、同中書門下平章事。三年，調任鎮守河東。長興元年，任河南尹，兼管六軍諸衛事。從璟死後，從榮在各位皇子中年齡最長，又掌握兵權。但他為人輕佻急躁，目光如鷹，很喜歡儒學，學習作詩，招攬了很多文學之士，賦詩飲酒，所以那些輕浮淺薄的年輕人，每天進獻諂媚之言來使他驕傲。自將相大臣都擔憂他，明宗很知道他的不對，但不能停止。從榮曾侍奉在旁，明宗問道：「你軍政之餘，學習什麼事業？」回答說：「有空讀書，與儒生們講論經義罷了。」明宗說：「經書有君臣父子之道，但必須是有學問的正直之士，才可以親近他們。 我看見先帝喜歡作詩，很沒有意思。
       
       這年秋天，封從榮為秦王。按照舊例，諸王受封不朝拜太廟，而有關部門迎合皇帝心意，想加重禮儀，於是建議說：「古代透過禘祭、嘗祭來頒發爵祿，用來表示不敢專斷。現在接受大封而不告廟，不是恭敬順從之道。三年，加兼中書令。有關部門又說：「舊例，王子班列在宰相之下，現在秦王地位高而班列在下面，不匹配。」於是與宰相分班而居右位。
       
       四年，加尚書令，食邑一萬戶。太僕少卿何澤上書，請求立從榮為皇太子。當時明宗已經生病，看到何澤的上書不高興，對身邊的人說：「群臣想立太子，我應當到河東養老。」於是召大臣商議立太子的事，大臣們都不敢表態。從榮入宮禀告說：「我聽說奸人進言，想立我為太子，我實在不願意。」明宗說：「這是群臣的想法罷了。」從榮出來，見到範延光、趙延壽等人說：「各位商議想立我為太子，這是想奪下神等大兵等人而降生大兵。有關部門又說：「元帥有時統領各路，有時專管一面，自古沒有天下大元帥這個名號，其禮儀無從查考。請從節度使以下，凡擔任領兵職務的，都要身著戎裝，以軍禮在庭中參見；那些兼同中書門下平章事的，初次參見也這樣做，之也這樣做，之後來允許按賓客之禮。又請求嚴衛、捧聖一千人作為親兵，每次入朝，用數百騎兵前後護衛，張弓挾箭，在道路上奔馳，見到的人都震懾恐懼。從榮又命令他的僚屬及四方遊士試作《徵淮檄》，陳述自己平定天下的意圖。
       
       進諫的人請求為諸王選擇師傅，以加強訓導。宰相覺得這事難辦，於是請從榮自己選擇。從榮便請翰林學士崔棁、刑部侍郎任贊為元帥判官。明宗說：「學士代我起草文書，不行。」從榮出來生氣地說：「任命我為元帥卻不能自己請求僚屬，這不是我所理解的。」將相大臣看到從榮權位越來越高，而又如此輕率，都知道會有禍事但沒人敢說。只有延光、延壽暗中有避禍之意，多次見明宗，流著淚請求解除樞密職務，二人都引退離去，而從榮的禍難就發生了。
       
       十一月戊子日，下雪，明宗前往宮西的士和亭，得了傷寒病。己醜日，李從榮與樞密使朱弘昭、馮‧賟進入廣壽殿詢問起居，皇帝已經不認識人了。王淑妃告訴他說：「從榮在這裡。」又說：「弘昭等人在這裡。」皇帝都沒有回應。從榮等人離開後，明宗被移到了雍和殿，宮殿中的人都放聲痛哭。到了半夜之後，明宗突然從床上自己坐起來，而侍奉疾病的人都離開了，他回頭看著殿上守夜漏的宮女說：「夜間漏刻到什麼時候了？」宮女回答說：「四更了！」明宗立刻吐出幾片像肺一樣的肉塊，又吐出一斗多的涎液。守漏的宮女說：「陛下清醒了嗎？」明宗說：「我不知道。」過了一會兒，六宮的人都來了，說：「陛下回魂了！」於是進獻了一碗粥。到了天亮，病情稍微好轉，但李從榮卻稱病不來上朝。
       
       起初，李從榮常嫉妒宋王李從厚比自己賢能，害怕自己不能成為繼承人。他平常驕傲自得，每當聽到別人說起宋王的優點，就神情憂鬱顯得不滿意。他入宮探病時，看到皇帝已經不省人事，離開後聽到宮中哭聲，以為皇帝已經駕崩了，於是策劃率兵入宮。他派押衙馬處鈞告訴朱弘昭等人，想率領親兵入宮宿衛，問哪裡可以居住。朱弘昭等人回答說：「宮中都是大王可以居住的地方，大王自己選擇。」然後私下對馬處鈞說：「皇上萬福，大王應當竭力盡忠盡孝，不可草率行事。」馬處鈞詳細告訴了李從榮，從榮又派馬處鈞對朱對朱弘昭等人說：「你們不念及自己的家族嗎？」朱弘昭、馮趙以及宣徽使孟漢瓊等人入宮告知王淑妃，共同謀劃此事，說：「這件事必須得到侍衛兵的支持。」於是召見侍衛指揮使康義誠，在竹林下商議。康義誠的兒子在秦王府，他不敢做出決斷，對朱弘昭說：「我是將校，只聽從您的差遣！」朱弘昭非常恐懼。
       
       第二天，李從榮派馬處鈞告訴馮賒說：「我今天要入居興聖宮。」又告訴康義誠，康義誠答應了。馮賟立刻騎馬入宮，見到康義誠、朱弘昭、孟漢瓊等人坐在中興殿的閣中議事，馮賒責備康義誠說：「主上之所以畜養我們這些人，就是為了今天！如今安危之際，間不容發，你怎麼因為兒子的緣故而猶豫觀望，如如果讓秦王得以進入此門，主上還能去哪裡？ 我們這些人還能有後代嗎？ 」孟漢瓊說：「我的賤命不值得可惜，我親自率兵抵擋他。明宗問朱弘昭等人說：「確實有這事嗎？」回答說：「有這事。」明宗用手指著天流下眼淚，過了很久說：「康義誠自行處置，不要驚動京師。」潞王李從珂的兒子李重吉在旁邊，明宗說：「我與你父親出身微賤，到取得天下，多次救我於危難之中。李從榮得了什麼勢力，竟敢做出這種惡事！你趕快率兵把守各門。」李重吉立刻率領控鶴兵守衛宮門。
       
       當天，李從榮從河南府率領一千人出發。李從榮的僚屬很多，而正直之士大多被他厭惡，他尤其厭惡的是劉贊、王居敏，而親近的是劉陟、高輦。李從榮率軍出發時，與劉陟、高輦並肩騎馬低聲交談，走到天津橋南，指著日影對高輦說：「明天這個時候，就要詛殺王居敏了！」於是在橋北布陣，下馬坐在胡床上，派人召見康誠。而端門已經關閉，敲左掖門，也關閉了，從門縫中看到捧聖指揮使朱弘實率領騎兵從北邊而來，立即馳馬報告李從榮。李從榮驚慌恐懼，尋找鐵製護心鏡，親自調整弓箭。皇城使安從益率領三百騎兵衝擊他們，李從榮的士兵放箭，安從益稍稍後退。朱弘實的五百騎兵從左掖門出來，剛渡過河，後面的軍隊來得很多，李從榮於是逃回河南府，他的判官任贊以下的人都跑出定鼎門，親兵劫掠嘉善坊後潰散。李從榮夫妻躲在床下，安從益殺了他們。
       
       明宗聽說李從榮已死，悲傷哽咽幾乎從床上跌下來，昏厥後又甦醒多次。馮道率領百官入宮覲見，明宗說：「我家事到了這種地步，慚愧見群臣！」君臣互相看著，淚水沾濕了衣襟。李從榮的兩個兒子還年幼，都跟著被處死。過了六天明宗就駕崩了。
       
       明宗的兄弟都不見於世家，但有四個侄子，叫李從璨、李從璋、李從溫、李從敏。
       
       李從璨最初任右衛大將軍，安重誨當權時，自諸王將相以下都對他謙讓，李從璨為人剛強勇猛，不能稍微屈服，而且性格灑脫，輕視財物樂於施捨，安重詬忌憚他。明宗前往汴州時，任命李從璨為大內皇城使。他曾在會節園飲酒，酒酣時，開玩笑登上了皇帝的御榻，安重誨上奏了這件事，李從璨被貶為房州司戶參軍，賜死。安重誨被誅殺後，下詔恢復他的官職，追贈太保。
       
       李從璋字子良，年少時善於騎射。莊宗時，率兵戍守常山，聽說明宗在魏州兵變，於是也起兵佔據邢州。明宗即位後，任命他為捧聖左廂都指揮使，改任皇城使，兼領饒州刺史，拜授彰國軍節度使，調任義成鎮。明宗前往汴州，李從璋想率領百姓進獻貢品，他的從事勸諫認為不可以，李從璋發怒，拉弓要射他，因此被罷免為右驍衛上將軍。過了很久，出京鎮守保義，調任河中。長興四年夏天，封為洋王。晉高祖即位後，調任威勝鎮，降封為隴西郡公。李從璋為人貪婪鄙陋，從鎮守保義開始，才改變操行自我修養，在南陽頗有遺愛。天福二年去世，享年五十一歲。
       
       李從溫字德基，原任北京副留守。歷任安國、忠武、義武、成德、武寧五鎮節度使，封為兗王。晉高祖即位後，又任忠武軍節度使。李從溫為人貪婪鄙陋，經常製作天子的器物服裝僭越使用，宗族、賓客勸諫他，他不聽，他的妻子關氏在牙門大聲呼喊說：「李從溫要謀反，製造天子的服裝器物。」李從溫非常恐懼，於是全部毀掉了這些東西。
       
       明宗有八個兒子，到晉出帝時六人已經去世，只有李從溫、李從敏還在世，太后常說：「我只有一個哥哥，怎麼可以繩之以法！」李從溫因此更加驕橫。他曾誣陷親吏薛仁嗣為盜賊，全部沒收了他的家產數千萬。薛仁嗣等人到朝廷自我申訴，事情交給相關部門處理，李從溫全部承認。出帝怕傷害太后的心意，釋放了他而不追究。開運二年，調任河陽三城，在任內去世。
       
       這時李從璋的兒子李重俊任虢州刺史，因貪污獲罪，也因為太后的緣故，只處罰了他的判官高獻而已。李重俊又任商州刺史。因與其妹通姦以及殺死僕人孫漢榮並搶奪他的妻子，被賜死。
       
       李從敏字叔達，為人深沉厚道少言，善於騎射。最初跟隨莊宗任馬步軍都指揮使兼行軍司馬，明宗入京即位，升任皇城使、保義軍節度使，參與討伐王都。歷任橫海、義武、成德、歸德、保義、昭義、河陽等鎮節度使，封為涇王。漢高祖時，任西京留守，封為秦國公。後週廣順元年去世，追贈中書令，諡號恭惠。