白話版《新五代史》卷十四·唐家人列傳第二

白話版《新五代史》卷十四·唐家人列傳第二

北宋朝   歐陽修 著

       太祖的正室劉氏，是代北人；其次妃曹氏，是太原人。當太祖被封為晉王時，劉氏被封為秦國夫人。自從太祖在代北起兵，劉氏常隨軍出征。她為人聰明敏捷，富有謀略，很熟悉軍用機要，經常教導侍妾們騎馬射箭，以輔佐太祖。太祖向東追擊黃巢，回師經過梁地，駐在封禪寺。梁王邀請太祖進城，在上源驛設宴，半夜派兵攻擊太祖。太祖身邊有人先逃回來，把危機告訴了夫人，夫人神色不變，立刻斬了報告的人，暗中召來大將謀劃保全軍隊返回。天亮時，太祖回來，與夫人相對痛哭，隨後想要發兵攻打梁。夫人說：「您本是為國討賊，現在樑的事尚未暴露，就突然回兵相攻，天下人聽了，無法分辨是非。不如收兵回鎮，向朝廷申訴。」太祖聽從了她。
       
       後來，太祖攻打劉仁恭，戰敗而歸。梁派氏叔琮、康懷英等人連年進攻晉，包圍太原，晉兵屢次戰敗，太祖憂慮困窘，不知該怎麼辦。大將李存信等人勸太祖逃往北方邊境，集結兵力再圖進取，太祖同意了。回宮後告訴夫人，夫人問是誰出的這個主意，太祖說：「是存信。」夫人罵道：「存信不過是代北牧羊的小子，哪裡值得與他商議成敗！況且您曾經嘲笑王行瑜放棄邠州逃跑，最終被人活捉，現在您自己也要這樣做嗎？不久，逃亡的士兵逐漸重新集結。

        夫人沒有兒子，為人賢德，不嫉妒，常對太祖說：「曹氏面相好，當生貴子，應當善待她。」而曹氏也謙虛退讓，因此兩人相處十分融洽。
       
       曹氏被封為晉國夫人，後來又生了一個兒子，就是莊宗。太祖認為這個兒子不凡，曹氏從此專寵。太祖性情暴躁，發怒時常殺人，身邊無人敢勸諫，只有曹氏從容勸解，往往被採納。到莊宗即位後，侍奉曹氏尤其謹慎，他援救趙、攻破燕、奪取魏博，與梁在黃河邊作戰十多年，每年常趕去探望母親三四次，人們都稱讚他孝順。莊宗即位後，冊封尊崇曹為皇太后，而將嫡母劉氏封為皇太妃。太妃前去感謝太后，太後面有愧疚。太妃說：“希望我的兒子享國無窮，使我能老死在地下追隨先君，就幸運了，還有什麼可說的呢！”
       
       莊宗滅梁進入汴州，派人迎接太后回洛陽，住在長壽宮，太妃獨自留在晉陽。同光三年五月，太妃去世。七月，太后去世，諡號貞簡，葬在坤陵。而太妃沒有諡號，葬在魏縣。太妃與太后感情很好，太后送太后去洛陽時，流淚告別，回去後思念成疾，竟至一病不起。太后聽說後，想趕往晉陽探病，到太妃去世時，又想親自去安葬她，莊宗哭著勸諫，群臣紛紛上奏請求留下，太后才作罷。而太后自從太妃過世後，悲傷得吃不下東西，過了一個多月也過世了。
       
       ○莊宗敬皇后劉氏
       
       莊宗神閔敬皇后劉氏，是魏州成安人。莊宗的正室是衛國夫人韓氏，次妃是燕國夫人伊氏，再次就是劉皇后，起初封為魏國夫人。劉皇后的父親劉叟，黃鬍鬚，擅長醫卜，自號劉山人。劉皇后五、六歲時，晉王攻打魏州，掠取成安，偏將袁建豐得到劉氏，送入晉宮，貞簡太后教她吹笙歌舞。到了成年，很有姿色，莊宗見了喜歡她。莊宗成為晉王后，太後來到他的宮中，設酒祝壽，親自起身歌舞，太后非常高興，命劉氏吹笙助酒，酒宴結束離去，留下劉氏賜給莊宗。先前，莊宗在夾城攻打梁軍，俘獲了符道昭的妻子侯氏，寵愛在後宮中專擅，宮中稱她為「夾寨夫人」。莊宗出兵四方，常讓侯氏隨軍。後來，劉氏生下兒子繼岌，莊宗認為像自己，喜愛他，從此劉氏更加專寵，從攻下魏博、在黃河邊作戰十多年，只帶劉氏隨從。劉氏多智謀，善於迎合旨意，其他嬪妃無法得見莊宗。
       
       她的父親聽說劉氏已經顯貴，到魏宮求見。莊宗召袁建豐詢問，建豐說：「我當初在成安北塢得到劉氏，當時有個黃鬍鬚老人保護她。」於是拿出劉叟給建豐看，建豐說：「就是他。」但劉氏正與各位夫人爭寵，以門第相高，於是大怒說：「我離家時，略略記得，我父親不幸死於亂兵，我當時抱著屍體痛哭離去。這個田舍翁怎會到這裡！」於是命人在宮門鞭打劉叟。
       
       莊宗即皇帝位後，想立劉氏為皇后，但韓夫人是正室，伊夫人位次在劉氏之上，因此難以決定而沒有宣布。宰相豆盧革、樞密使郭崇韜迎合旨意，上奏說劉氏應當立為皇后，莊宗大喜。同光二年四月己卯，皇帝禦臨文明殿，派使者冊封劉氏為皇后。皇后接受冊封，搭乘重翟車，儀仗、鼓吹，到太廟拜見。韓夫人等都不服，於是封韓氏為淑妃，伊氏為德妃。
       
       莊宗自從滅梁後，志得意滿，驕傲懈怠，宦官、伶人擾亂政事，皇后在內專權。她自認為出身低微，超越次序得立為後，認為是佛力保佑。又喜好聚斂錢財，分派人去做生意，甚至市集之間，柴草瓜果，都說是中宮所賣。四方進貢，必定分為兩份，一份獻給天子，一份送入中宮，宮中財貨堆積如山。只寫佛經，饋贈僧尼，而莊宗也因此佞佛。有個胡僧從於闐來，莊宗率領皇后及諸子迎拜他。僧侶到五台山遊歷，派中使供給食宿，所到之處轟動城邑。又有僧人誠惠，自稱能降龍。曾經過鎮州，王鎔不以禮相待，誠惠怒說：「我有毒龍五百，當派一條龍掀起一片石頭，常山的人，都成魚鱉。」恰巧第二年滹汙河發大水，衝壞鎮州關城，人們都以為神奇。莊宗和皇后率諸子、諸妃拜他，誠惠端坐不起，從此士人無論貴賤都拜他，只有郭崇韜不拜。
       
       當時，皇太后和皇后勾結藩鎮，太后稱“諫令”，皇后稱“教命”，兩宮的使者往來於道路。許州節度使溫韜因為皇后佞佛，於是請求用自己的私宅做佛寺，為皇后祈福。莊宗多次臨幸郭崇韜、元行欽等人的私宅，常與皇后同去。後來臨幸張全義宅第，酒酣時，命皇后拜張全義為養父。全義每天派姬妾出入中宮，饋贈不斷。
       
       莊宗有個愛姬，很有姿色又生了兒子，皇后心中忌憚。莊宗閒居宮中，元行欽在旁侍奉，莊宗問道：「你剛死了妻子，還要再娶嗎？我幫你聘娶。」皇后指著愛姬請求說：「皇帝憐憫行欽，為何不賜給他？」莊宗不得已，假裝答應。皇后催促行欽拜謝，行欽拜了兩拜，起身看那愛姬，轎子已經抬出宮了。莊宗不樂，稱病好幾天不吃東西。
       
       同光三年秋天發大水，兩河百姓流亡之路，京城賦稅徵收不足，六軍將士往往餓死，於是預借明年夏、秋租稅，百姓愁苦，在路上號哭，莊宗正與皇后沉溺於遊獵。十二月己卯臘日，到白沙打獵，皇后率皇子、後宮全部跟隨，經過伊闕，宿在龕澗，癸未才返回。當時大雪，軍士寒凍，金槍衛兵萬騎，所到之處責令百姓供給，毀壞器物，拆廬舍焚燒，縣吏畏懼，逃竄山谷。
       
       第二年三月，客星侵犯天庫，有流星從天棓星流過。占星的人說：「禦前當有急兵，應散積聚以禳災。」宰相請求拿出庫物供給軍隊，莊宗允許，皇后不肯，說：「我們夫婦得到天下，雖靠武功，也有天命。既在天，人能奈我何！到趙在禮作亂，出兵討伐魏州時，才拿出財物犒賞軍隊，軍士背著罵道：“我妻子已餓死，得這個有什麼用！”
       
       莊宗東幸汴州，隨駕兵二萬五千，到萬勝鎮，不能前進而回，軍士離散，損失大半。到罌粟谷，道路狹窄，莊宗見執兵器的從官，都好言慰勞說：「剛報魏王平定蜀地，得到蜀金銀五十萬，當全給你們。」回答說：「陛下給得太晚，得到的人也不感恩。」莊稼宗流淚，於是回頭向內庫使張容哥要袍帶給他們，容哥回答說：「沒了。」軍士斥責容哥說：「使吾君到這一步，都是你們這些人！」於是拔刀追他，左右救了他才免死。容哥說：「皇后吝惜財物，不給軍隊，而歸罪於我。事情如有不測，我萬段了！」於是投水而死。
       
       郭從謙造反，莊宗中流箭，傷重，躺在綛霄殿廊下，口渴想喝水，皇后命宦官進乳酪，不親自探視。莊宗駕崩，皇后與李存渥等焚燒嘉慶殿，率百騎出師門。皇后在馬上用袋子盛金器寶帶，想在太原建寺當尼姑。在路上與存渥通姦，到太原後，削發為尼。明宗即位，派人賜皇后死。晉天福五年，追諫為神閔敬皇后。
       
       自唐末喪亂，後妃制度不完備，到莊宗時，後宮人數尤其多，有昭容、昭儀、昭媛、出使、禦正、侍真、懿才、鹹一、瑤芳、懿德、宣一等，其餘名號，不可勝記。莊宗被弒，後宮逃散，朱守殷入宮，選了三十多人。虢國夫人夏氏因曾受莊宗寵幸，守殷不敢留。明宗即位，將莊宗時宮人全部放回家，唯獨夏氏無處，因河陽節度使夏魯奇與她同姓，於是將她歸給魯奇，後來嫁給契丹突欲李贊華。贊華性情殘酷惡毒，喜歡殺人，婢妾稍有錯誤，常加割灼。夏氏害怕，請求離婚，削發為尼而死。而韓淑妃、伊德妃都住在太原，晉高祖反叛時，被契丹俘虜。
       
       ○太祖四弟
       
       唐從硃邪得姓為李氏，得國而為晉，得天下而為唐。其最初出自夷狄，而最終因亂滅亡，所以其世係不可詳細見到。可以見到的，有太祖四弟、八子、五孫，三世而絕。太祖四弟，叫克讓、克修、克恭、克寧，都不知父母名號。
       
       克讓，年少時善於騎射，任振武軍校，隨從討伐王仙芝，因功拜金吾衛將軍，留在京師。李氏自憲宗時以部族歸順唐朝，唐朝安置在河西，曾派一子宿衛京師，賜宅第在親仁坊。其後太祖在雲中起兵，殺死唐守將段文楚。唐朝發兵討伐太祖，派王處存帶兵包圍親仁坊，抓捕宿衛之子克讓。克讓與僕從何相溫、石的歷等十多人，拉弓躍馬，突圍而出。處存率一千多人追到渭橋，克讓等射死一百多人，追兵才停止，克讓逃到雁門。第二年，太祖又歸順唐朝，克讓返回宿衛京師。黃巢進犯長安，克讓守潼關，被賊兵打敗，逃到南山，藏在佛寺，被寺僧殺死。
       
       李克修，字崇遠，跟隨徵討龐勳，因功被任命為朔州刺史。太祖鎮守雁門時，任命他為奉誠軍使。隨太祖入關討伐黃巢，擔任先鋒，升任左營軍使。潞州孟方立遷至邢州，晉軍攻占潞州，太祖上表任命李克修為昭義軍節度使。他多次出兵山東攻打孟方立，又與李罕之攻打懷州、孟州一帶。後來，太祖親自率軍攻打孟方立，回師經過潞州時，李克修生性節儉，供奉的物資非常微薄，太祖大怒，辱罵並杖打了他。李克修羞愧憤恨，發病死。有兩個兒子：李嗣弼、李嗣肱。李嗣弼任涿州刺史，天祐十九年，契丹攻破涿州，李嗣弼死於敵手。李嗣肱年少時有膽略，跟隨周德威多次立下戰功，任馬步軍都虞候。李存審在胡壁擊敗梁軍，李嗣肱俘虜梁軍將領一人。梁太祖圍攻蓚縣，李嗣肱隨李存審救援蓚縣，梁軍解圍退去，李嗣肱功勞最多，破格升任蔚州刺史、雁門以北都知兵馬使。歷任澤州、代州刺史。新州王鬱背叛晉國，逃入契丹，山後各州都反叛，李嗣肱攻取媯州、儒州、武州三州，被任命為新州刺史、山北都團練使。同光元年春天，在任內去世。
       
       李克恭，起初任決勝軍使。李克修過世後，李克恭接替任昭義軍節度使。李克修為人簡樸節儉，潞州百姓一向安於他的治理，又哀憐他被杖打致死。李克恭橫暴不法，又不熟悉軍事，因此潞州百姓都怨恨他。李克恭挑選後院精兵五百人，獻給太祖，行軍到銅鞮，其部將馮霸率領部眾反叛。太祖派李元審討伐，在沁水交戰，李元審大敗受傷，逃奔到滄州。牙將安居受也反叛，殺死李克恭和李元審，派人召馮霸，馮霸不接受命令，安居受害怕而出逃，走到長子縣，被鄉下人殺死，首級被送到馮霸處。馮霸於是進入潞州，自稱留後，歸附梁朝。
       
       李克寧，為人仁厚孝順，在眾兄弟中最賢德，侍奉太祖小心謹慎從不懈怠。太祖與赫連鐸、李可舉在雲州、蔚州之間作戰，後來逃奔達靼，進入內地擊敗黃巢，李克寧沒有不跟隨的。太祖鎮守太原時，任命他為內外製置蕃漢都知兵馬使、檢校太保、振武軍節度使，軍中事務無論大小都由李克寧決斷。
       
       太祖生病，召莊宗在身邊侍奉，囑咐張承業與李克寧說：「把亞子託付給你們。」太祖去世，莊宗對李克寧說：「孩兒年幼，不熟悉各種政務，雖然先王有遺命，恐怕不足以擔當大事。叔父功勳德行都很高，先王曾把政事託付給您，冒昧把軍府事務煩勞叔父，等待孩兒長大自立。
       
       當初，太祖在雲州、朔州之間起兵，得到的驍勇之士，大多收養為義子，與英雄豪傑爭戰，最終成就霸業，各位義子功勞很多，因此特別寵愛他們，衣服禮儀等級如同嫡子。各位義子麾下都有精兵，依仗功勞放縱自恣，從先王時就常受優待寬縱。到新王即位，年紀輕，有人假託生病不上朝，有人見了也不跪拜。義子李存頤、李存實告訴李克寧說：“兄死弟及，是自古以來的道理。以叔父的身份跪拜侄兒，道理上怎能安心？人生富貴，應當自己爭取。”李克寧說：“我家三代，父慈子孝，先王的土地，如果有所歸屬，我又有什麼追求呢！”
       
       李克寧的妻子孟氏向來剛強凶悍，李存頤等人各自派他們的妻子去勸說孟氏，孟氏多次逼迫李克寧。李克寧仁厚但優柔寡斷，被眾人的言語迷惑，於是招致禍患。都虞候李存質得罪了李克寧，李克寧殺了他，又與張承業、李存璋有矛盾，又請求兼任大同軍節度使。於是寵臣史敬熔去見太后，報告李克寧與李存頤謀劃抓住大王和太后投降梁朝。莊宗召見張承業、李存璋告訴他們說：「叔父如此作為，怎麼辦？但是骨肉之間不可自相殘殺，我應當避讓賢路來為我家消除禍患。」張承業等人請求誅殺李克寧。於是在府中埋伏士兵，設酒宴大會賓客，李克寧到來後，被抓住殺死。
       
       太祖七子
       
       太祖有八個兒子：莊宗是長子，其次是李存美、李存霸、李存禮、李存渥、李存乂、李存確、李存紀。同光三年十二月辛亥，下詔封李存美等七人為王。李存霸、李存渥、李存紀與莊宗同母，李存美、李存乂、李存確、李存禮不知母名號位次。李存美封邕王，李存霸封永王，李存禮封薛王，李存渥封申王，李存乂封睦王，李存確封通王，李存紀封雅王。
       
       李存乂歷任建雄、保大二軍節度使。娶郭崇韜的女兒為妻。此時，魏州妖人楊千郎受重用，自稱有墨子之術，能驅使鬼神，煉丹砂、水銀。莊宗很迷信他，任命楊千郎為檢校尚書郎，賜穿紫衣，他的妻子出入宮禁，受寵幸，士人有時透過他求取官爵，李存乂和李存渥等人常常在他家聚眾淫亂。到郭崇韜被滅族，莊宗派宦官暗中觀察外界議論如何，宦官想趁機殺盡郭崇韜的親黨以絕後患，便誣告說：「李存乂到楊千郎家，酒喝得痛快時，捋起袖子大哭，為岳父喊冤，言語很怨恨。
       
       李存霸歷任昭義、天平、河中三軍節度使，李存渥歷任義成、天平二軍節度使，都住在京城，只領俸祿而已。趙在禮作亂，於是派李存霸到河中。李嗣源軍反叛，向京城進發，莊宗再次巡幸汜水，改任李存霸為北京留守，李存渥為河中節度使，宣佈製書還未結束，郭從謙反叛，攻打興教門，李存渥隨莊宗抵抗叛賊。莊宗中流箭而死，李存渥與劉皇后一同逃奔太原，走到風谷，被部下殺死。李存霸聽說京城大亂，也從河中逃奔太原，到達時，部下都四散逃走，只有手下康從弁沒有離開。李存霸於是剪去頭髮，穿上僧衣，拜見符彥超說：「願做山中僧人，希望您庇護。」符彥超想留下他，被軍眾殺死。
       
       李存紀、李存確聽說郭從謙反叛，逃奔到南山，藏在百姓家。明宗下詔河南府及諸道：「諸王出逃，所到之處送赴京城；如有不幸去世的，收葬並上報。」李存紀等人藏匿的百姓家報告了安重誨，安重誨對霍彥威說：「兩位王逃，主上尋找，恐怕他們失蹤。
       
       李存美一向患風疾，住在太原，與李存禮不知所終。
       
       莊宗五子
       
       莊宗有五個兒子：長子叫李繼岌，其次是李繼潼、李繼嵩、李繼蟾、李繼嶢。李繼岌的母親是劉皇后，其餘四人都沒有記載母親的名號。
       
       莊宗即位，李繼岌任北都留守，判六軍諸衛事。升任檢校太尉、同中書門下平章事。豆盧革任宰相，建議說：唐朝舊例，皇子都擔任宮使。於是以鄴宮為興聖宮，任命李繼岌為宮使。同光三年，封魏王。同年伐蜀，任命李繼岌為西南面行營都統，郭崇韜為都招討使，工部尚書任圜、翰林學士李愚都參與軍事。九月戊申，率兵六萬從鳳翔進入大散關，軍隊沒有十天的糧食，但所到州鎮都迎降，於是取用他們的糧食。到興州，蜀將程奉璉率五百騎兵投降，於是用他的軍隊修復棧道，以便唐軍通過。王衍率兵一萬人屯駐利州，分出一半在三泉迎戰，被先鋒康延孝擊敗，王衍害怕，砍斷吉柏江浮橋，逃回成都。唐軍從文州小路進入。十月己酉，李繼岌到達綿州，王衍上表請求投降。丙辰，進入成都。王衍乘竹轎到昇仙橋，穿白衣，牽羊，用草繩繫頭，袒露上身，口銜玉璧，載著棺材，群臣穿喪服，赤腳步行投降。李繼岌下馬取過玉璧，郭崇韜解開繩索，焚燒棺材。從出兵到王衍投降，共七十五天，兵不血刃，自古以來用兵之容易，沒有像這樣的。但李繼岌雖然都統，軍政號令一概由郭崇韜決定。
       
       當初，莊宗派宦官供奉官李從襲監中軍，高品李廷安、呂知柔為典謁。李從襲等人一向厭惡郭崇韜，見郭崇韜專管軍事，更為憤憤不平。到攻破蜀地，蜀地貴臣大將，從王宗弼以下，都爭著把蜀地寶貨、歌女樂師獻給郭崇韜父子，而魏王得到的，只有一匹馬、一束帛、唾壺、麈尾柄；郭敬韜每天裁決軍事，將拜拜處大公地，只有晨間門衛。因此李從襲等人不勝其憤。不久王宗弼率蜀人拜見李繼岌，請求留下郭崇韜鎮守蜀地，李從襲等人趁機說郭崇韜有異心，勸李繼岌做防備。李繼岌對郭崇韜說：“陛下倚仗侍中如同衡山、華山，在朝廷上尊崇您，期望統一天下而製服四方，必定不會把元老拋棄在蠻夷之地。這件事不是我所敢知道的。”
       
       莊宗聽說郭崇韜想留在蜀地，也不高興，派宦官向延嗣催促李繼岌班師。向延嗣到成都，郭崇韜不出迎，等到見面，禮節更加怠慢，向延嗣發怒，李從襲等人趁機告訴向延嗣郭崇韜有異心，恐怕危害魏王。向延嗣回朝，詳細報告。劉皇后流淚請求保全李繼岌，莊宗派宦官馬彥珪前去察看郭崇韜的動向。此時，兩川剛平定，孟知祥還未到達，各地盜賊聚集山林，郭崇韜正派任圜等人分頭出去招集，恐怕以後生變，所以軍隊未立即回師。而馬彥珪將要出發，拜見劉皇后說：「臣聽向延嗣說蜀中事勢已不可挽回，禍機發生，間不容發，怎能三千里往返請示命令呢！」劉皇后把馬彥珪的話告訴莊宗，莊宗說：「宣講令不確實，劉皇后把馬彥珪的話告訴莊宗，莊宗說：「宣講令不確實，那是果仁不福。第二年正月，郭崇韜留任圜守蜀地，等待孟知祥到來，郭崇韜預定班師日期。馬彥珪到蜀地，拿出皇后教令給李繼岌看，李繼岌說：「如今大軍將要出發，沒有藐端，怎能做這種虧心事！」李從襲等人哭著說：「如今有密敕，大王如果不執行，讓郭崇韜知道，我們就都活不成了！ 」李繼岌說：「皇上沒有詔書，只憑皇后手教，怎能殺招討使？隔天早晨，李從襲以都統之命召郭崇韜，李繼岌登樓躲避。郭崇韜進來，登上台階，李繼岌的侍從李環擊碎了他的頭。
       
       李繼岌於是班師。二月，軍隊到泥溪，先鋒康延孝反叛，佔據漢州，李繼岌派任圜討平。四月辛卯，到興平，聽說明宗反叛，軍隊進入京師，李繼岌想退保鳳翔。到武功，李從襲勸李繼岌急馳奔向京師，以救內難。走到渭河，西都留守張抃毀斷浮橋，李繼岌不能渡河，於是沿河向東，到渭南，左右都潰散。李從襲對李繼岌說：「大勢已去，福不可再得，大王應當自己打算。」李繼岌徘徊流淚，對李環說：「我走投無路，你應當殺我。」李環遲疑很久，對李繼岌岌可危的乳母說：「我不忍心看著大王死，大王若岌無面朝下生，當李當臉上應留下了臉朝勒。任圜從後趕到，把李繼岌葬在華州西南方。李繼岌年少時因病被閹割，沒有兒子。明宗即位後，任圜率徵蜀的兩萬軍隊到京師，明宗撫慰很久，問任圜李繼岌在哪裡，任圜詳細報告了李繼岌的死狀。
       
       同光三年，下詔以皇子李繼嵩、李繼潼、李繼蟾、李繼嶢都為光祿大夫，檢校司徒。因為他們都年幼，所以未封王。當莊宗遇見弒時，太祖子孫在世的還有十一人，明宗即位後，其中四人被殺，其餘都不知所終，太祖的後代於是斷絕。