白話版《新五代史》卷十三·梁家人列傳第一
北宋朝 歐陽修 著
唉，梁朝的罪惡到了極點！從它起於盜賊，到滅亡唐朝，它的遺毒流傳到天下。天下的英雄豪傑，四面八方同時興起，誰不想在它胸口上刺一刀，但終究不能稍微挫其鋒芒來實現願望。梁朝在天下無敵，可以說是虎狼般的強大。等到它敗亡時，卻因為一兩個女子的娛樂，導致洞穿胸膛、流出腸子，像豬羊一樣被宰割，禍患發生在父子之間，才知道女色能害人啊。自古以來女色之禍，大的滅亡天下，其次滅亡家族，再其次滅亡自身，自身如果倖免，還會連累子孫，雖然遲早不同，但沒有不帶來災禍的。然而追究其本末，沒有不起於細微之處的。 《易經·坤》的初六爻說：「踩到霜，堅冰就要來了。」《家人》的初九爻說：「防範家庭，後悔就消失。」這些話說得太深刻了，能不警惕嗎？梁朝的家事，正如《詩經》所說的「不可道」的事。到了唐朝、晉朝以後，親疏嫡庶都亂了！因此作《家人傳》。
◎文惠皇后王氏
梁太祖的母親叫文惠皇后王氏，是單州單父人。她生了三個兒子：長子廣王朱全昱，次子朗王朱存，第三個是太祖。皇后早年喪夫，帶著三個兒子在蕭縣人劉崇家以當傭工為生。太祖長大後無賴，縣內的人都厭煩他。劉崇擔心太祖懶惰不干活，多次鞭打責罰他，只有劉崇的母親可憐他，時常親自為他梳洗，告誡家人說：「朱三不是普通人，應該好好待他！」黃巢起義時，太祖和朱存一起逃亡為盜，跟隨黃巢攻打廣州，朱存戰死。過了幾年，太祖背叛黃巢投降唐朝，反而擊敗了黃巢，於是鎮守宣武。於是派人用車馬到蕭縣，到劉崇家迎接皇后。使者來到門口，皇后惶恐躲避，對劉氏說：「朱三落魄無行，當賊已經死了，怎麼會到這裡呢！」使者詳細說明太祖的成就，皇后才驚喜流淚，與劉崇的母親一起乘車返回，被封為晉國太夫人。
太祖在太夫人面前設酒宴，舉杯祝壽，非常歡樂。太祖禀告說：「朱五經平生讀書，沒有考中一次科舉，有個兒子做了節度使，沒有辱沒先人。」皇后悲傷了很久說：「你能到這個地步，可說是英偉傑出，但行為道義未必能比得上先人！太祖剛強暴躁，多行殺戮，皇后常勸誡他，很多人因此得以保全性命。
大順二年秋天，皇后生病，占卜的人說：「應該回故鄉。」於是回老家。在午溝去世。太祖即位後，建立四廟，追尊父親為穆皇帝，皇后為文惠皇后。
◎元貞皇后張氏
太祖的元貞皇后張氏，是單州碭山縣渠亭裡富家的女兒。太祖年輕時娶了她，生了末帝。太祖顯貴後，封她為魏國夫人。皇后賢明精悍，行動有禮法，即使太祖剛強暴躁，也曾經怕她。太祖常拿外面的事詢問她，皇后的話多半說中。太祖時常暴怒殺人，皇后曾救護，許多人因此得以保全性命。太祖曾出兵，走到半路，皇后認為不對，派一人騎快馬召他，他如期返回。
郴王朱友裕攻打徐州，在石佛山擊敗朱瑾，朱瑾逃跑，友裕不追，太祖大怒，奪了他的兵權。友裕惶恐，與幾個騎兵逃入山中，很久後，自己躲到廣王那裡。皇后暗中派人教友裕脫身自首，友裕早晨馳馬入見太祖，拜伏在庭院中，流淚請死，太祖非常憤怒，讓左右把他拖出去，將要斬首。皇后聽說後，來不及穿鞋，走到庭院中抱著友裕哭著說：「你束身歸罪，難道不是想表明沒有謀反嗎？」太祖怒氣消解，才免了友裕。
太祖擊敗朱瑾後，收納了他的妻子回來，皇后到封丘迎接太祖，太祖告訴她這事。皇后立刻去見朱瑾的妻子，朱瑾的妻子拜了兩拜，皇后也拜，悲傷流淚說：「兗州、鄆州與司空是同姓的國家，兄弟之間，因小故動干戈，使我的嫂子到了這地步；如果不幸汴州失守，我也會這樣哭了！」說完又哭。太祖被她感動，於是送朱瑾的妻子為尼姑，皇后曾供給她衣服食物。司空，是太祖當時的檢校官。
天祐元年，皇后因病去世。太祖即位後，追冊為賢妃。起初葬在開封縣潤飾鄉，末帝即位後，追諫為元貞皇太后，附葬在宣陵。皇后死後，太祖開始荒淫，最後招致禍患。
◎陳昭儀
昭儀陳氏，是宋州人，年輕時因美色被選入。太祖顯貴後，嬪妾有幾百人，而昭儀專寵。太祖曾經生病，昭儀與幾十個尼姑晝夜做佛法，未曾稍有懈怠，太祖認為她愛自己，特別寵愛她。開平三年，她出家為尼，住在宋州佛寺。
◎李昭容
昭容李氏，也因美色被選入。特別謹慎老實，未曾離開太祖左右。太祖生病，白天睡覺剛入睡，忽然屋樑折斷，只有李氏在旁侍奉，她急忙拉太祖的衣服，太祖驚走，屋樑斷在臥床上，太祖感激她，拜為昭容。都不知道她們的結局。
◎末帝德妃張氏
末帝的德妃張氏，她的父親張歸霸，事奉太祖是梁朝功臣。末帝做王時，娶了她。末帝即位後，將要冊立她為皇后，妃子請求等末帝到郊外祭祀天地，但末帝最終沒能郊祭。貞明五年，妃子病重，末帝急忙冊立她為德妃，當晚過世，享年二十四歲。
◎次妃郭氏
次妃郭氏，父親郭歸厚，事奉梁朝任登州刺史。妃子年輕時因美色被選入。梁朝滅亡後，唐莊宗進入汴州，梁朝舊妃妾都哭著迎接拜見。賀王朱友雍的妃子石氏有美色，莊宗召見她，石氏辱罵，莊宗殺了她。接著召喚郭妃，郭妃害怕而聽從。不久出家為尼，賜名誓正，住在洛陽。
當初，莊宗進入汴州時，末帝登上建國樓，對控鶴指揮使皇甫麟說：「我，與晉朝是世仇，不能等他們刀鋸，你可以結束我的性命，不要讓我落入仇人之手！」皇麟與末帝相持痛哭。當晚，皇甫麟刺向末帝，自己也自刎。莊宗進入汴州，命令河南張全義埋葬他的屍體，把他的頭藏在太社。晉天福三年，下詔太社先前藏有罪人的頭顱，允許親屬收葬，於是取出末帝的頭顱，派遣右衛將軍安崇阮與郭妃一起安葬。郭妃死在洛陽。
◎太祖兄子
太祖有兩個哥哥：朱全昱，朱存。有八個兒子：長子朱友裕，次子朱友珪、朱友璋、朱友貞、朱友雍、朱友徽、朱友孜，還有一個養子叫朱友文。開平元年五月乙酉日，封朱友文為博王、朱友珪為郢王、朱友璋為福王、朱友貞為均王、朱友雍為賀王、朱友徽為建王。朱友裕在前即位前去世，追封為郴王，而康王朱友孜，是末帝即位後封的。朱友璋起初任壽州團練使、押左右番殿直、監豐德庫，朱友珪時，任鄆州留後，末帝時，任忠武軍節度使，調任鎮武寧，至於朱友雍、朱友徽都不知道他們的結局。
◎兄廣王全昱全昱子友諒友能友賁
廣王朱全昱，太祖即位後封。太祖與二哥朱存一起逃亡為盜，只有朱全昱與母親還寄食在劉崇家。太祖顯貴後，才與母親一起回到宣武，兼任嶺南西道節度使。以太師退休。
太祖將要受禪時，有司在前殿備禮，朱全昱看著，對太祖說：「朱三，你做得成嗎？」太祖在宮中閒居，與朱全昱飲酒賭博，朱全昱酒醉，拿起骰子擊盆並迸出，叫太祖說： 「朱三，你是碭山的一個百姓，遇到天子用你為四鎮節度使，對你有什麼虧欠？而滅了他唐家三百年的社稷，我將看到你被滅族了，哪裡用得著賭博！」太祖不高興，罷會。朱全昱也不樂意在京師，常住在碭山故居。三個兒子都封王：朱友諒衡王，朱友能惠王，朱友詁邵王。
乾化元年，升宋州為宣武軍，以朱友諒為節度使。朱友諒進獻瑞麥一莖三穗，太祖生氣說：「今年宋州大水，哪裡用這個！」於是罷免朱友諒，讓他住在京師。太祖臥病，朱全昱來探病，與太祖相擁痛哭；太祖因此釋放朱友諒，讓他與朱全昱東歸。貞明二年，朱全昱因病去世。改封衡王朱友諒繼承廣王爵位。
朱友能任宋、滑二州留後、陳州刺史，所到之處違法，奸人多依附他。而陳地風俗喜好淫祠左道，那些學佛的人，自立一種法，號稱“上乘”，晝夜伏聚，男女混雜。妖人母乙、董乙聚眾自稱天子，設立官屬，朱友能起初放縱他們，母乙等攻劫州縣，末帝發兵消滅他們。自從康王朱友孜謀反被誅，末帝開始疏遠排斥宗室，宗室都惶恐不安。貞明四年，朱友能率領陳州兵造反，進犯京師，到陳留，兵敗，逃回陳州，幾個月後投降，末帝赦免他，降為房陵侯。
朱友詡任陝州節度使，想要用州兵作亂，末帝召他回京師，與朱友諒、朱友能都被幽禁。梁朝滅亡，莊宗進入汴州，他們都被殺。
○兄朗王存存子友寧友倫
朗王朱存，起初與太祖一起跟隨黃巢攻打廣州，朱存戰死。朱存的兒子朱友寧、茱友倫。
朱友寧字安仁，幼年聰敏，喜怒不形於色。太祖用他當軍校，善於用弓劍。升任衙內制勝都指揮使、龔州刺史。太祖圍攻鳳翔，派朱友寧東到防備宣武。王師範襲擊梁朝，圍攻齊州，朱友寧率兵攻擊他，奪馬千匹，斬首幾千級。太祖護送昭宗回京師，拜朱友寧為建武軍節度使，賜號「迎鑾毅勇功臣」。太祖又派他進攻王師範，圍攻博昌，屠城，清河因此不流。在石樓作戰，兵敗，朱友寧落馬被殺。
朱友倫幼年也聰敏，通曉《論語》、小學，懂得音律。朱存已死，太祖以朱友倫為元從馬軍指揮使，上表授右威武將軍。燕人攻打魏內黃，朱友倫以先鋒連夜渡河，奪馬千匹。李罕之率領潞州投降梁朝，晉人攻打潞州，朱友倫率兵進入潞州，取回李罕之。多次升遷至檢校司空，兼任藤州刺史。太祖圍攻鳳翔，晉人攻擊梁朝，朱友倫率兵三萬到{樊石}山，晉人才退卻，朱友倫西去鳳翔會合太祖。昭宗返回長安，拜朱友倫為寧遠軍節度使。太祖東歸，留朱友倫宿衛，偵察昭宗的行為。朱友倫打馬球墜馬而死，太祖大怒，率兵七萬到河中。昭宗流淚，不知怎麼辦，將要逃到太原，沒有成行。宰相崔胤派人阻止太祖，太祖認為朱友倫是崔胤等人殺的，上奏請求誅殺崔胤等人，昭宗不聽從，於是派朱友諒到京師，率兵包圍開化化工訌，殺崔胤王及兆萬公元規、皇城使王公使座公使班勳使班座公訌、脩代王。
太祖即位後，已封宗室，中書省上議，故皇兄朱存，皇侄建武軍節度使朱友寧、寧遠軍節度使朱友倫，都應當封。於是追封朱存為朗王、朱友寧為安王、朱友倫為密王。
○子郴王友裕
郴王朱友裕，字端夫，幼年善於騎馬射箭，跟隨太祖徵伐，能以寬厚獲得士卒之心。太祖與晉王圍攻黃鄴於西華，黃鄴的士兵扛著長槊登城罵敵，晉王派胡騎連連射箭不能射中。太祖看著朱友裕，一箭射中了他，軍中皆大聲歡呼，晉王高興，贈給朱友裕良弓百矢。太祖鎮守宣武，用他為衙內都指揮使。景福元年，太祖攻打鄆州，朱友裕以先鋒駐在斗門，鄆兵夜裡襲擊他，朱友裕敗走。太祖從後面來，不知道朱友裕敗了，前軍遇敵多死。太祖到村落間，才與朱友裕相遇。這時，朱宣在濮州，太祖於是派朱友裕先率二百騎兵前進，太祖後到，與朱友裕失散。太祖最後與敵相遇，敗走。敵兵追得很急，前到大溝，幾乎不免，幸賴溝中有積薪，馬才得以過，梁將李璠等死了十幾人。
冬天，朱友裕攻佔濮州，隨後在徐州包圍了時溥。朱瑾率領兩萬軍隊救援時溥，朱友裕在石佛山擊敗朱瑾，朱瑾逃走。都虞候朱友恭在太祖面前進諦言，認為朱瑾可以追擊而朱友裕沒有追擊。太祖大怒，奪去朱友裕的兵權交給龐師古，並將朱友裕交給執法官吏處理。送信人誤將信件送到朱友裕手中，朱友裕驚恐不安，不知怎麼辦，依靠張皇后的教導才得以免罪。後來暫代許州事務。許州靠近蔡州，深受大敵侵擾之苦，居民殘破，朱友裕招撫流亡百姓，增加三萬多戶人口。
升任諸軍都指揮使，參與平定兗州、鄆州，回來後兼任許州節度使。崔洪逃往淮南，朱友裕率軍平定蔡州，市場沒有受到擾亂。太祖兼任護國軍節度使，任命朱友裕為留後。升任忠武軍節度使。太祖攻打鳳翔，未能攻克，轉攻邠州。朱友裕攻破靈台、良原，攻下隴州，楊崇本率邠州投降。後來楊崇本再次反叛，太祖派朱友裕攻打他，駐軍於永壽。朱友裕因病去世。
○ 兒子博王朱友文
博王朱友文，字德明，原本姓康名勤。年輕時容貌俊美，喜好學問，善於言談，很能寫詩，太祖收養他為兒子。太祖統轄四鎮時，任命朱友文為度支鹽鐵製置使。太祖四方用兵，朱友文徵收賦稅聚斂財物以供應軍需。太祖即位後，將原來所轄的宣武、宣義、天平、護國四鎮的賦稅，設置建昌宮統一管理，任命朱友文為建昌宮使，封為博王。太祖巡視西都洛陽，朱友文留守東京汴州。
○ 兒子庶人朱友珪
庶人朱友珪，是太祖最初鎮守宣武時，在宋州、亳州一帶巡視，與旅店婦人在野外結合所生。長大後能言善辯、狡猾多智。博王朱友文多才多藝，太祖喜愛他，而且年紀又大，太祖即位後，嫡嗣未立，心中曾獨自屬意朱友文。太祖自張皇后過世後，沒有續娶正室，各個兒子在藩鎮，都邀請他們的妻子入宮侍奉。朱友文的妻子王氏有美色，特別受寵。太祖病了很久，王氏與朱友珪的妻子張氏，常專門在寢宮侍奉疾病。太祖病情稍有好轉，對王氏說：「我知道最終好不了了，你去東都，召朱友文來，我與他訣別。」大概是心中想將後事託付給他。於是對敬翔說：「朱友珪可以給一個郡，催促他赴任。」於是任命朱友珪為萊州刺史。
太祖一向剛強暴烈，生病後喜怒難測，當時被貶降的人，一定會有後續命令，朱友珪非常恐懼。他的妻子張氏說：「官家把傳國玉璽給了王氏，要她去東都召朱友文，你今天要遭禍了！」夫婦相對哭泣。身邊人勸朱友珪說：「事到臨頭，計策就產生了，為什麼不早為自己打算？」朱友珪於是換衣服，微服進入左龍虎軍，見到統軍韓勍商議事情，韓勍率領牙兵五百朱友珪，混雜在控鷥衛士中進入宮中跟隨神。夜半三更，斬關衝入萬春門，到達寢宮，侍奉疾病的人都逃走了。我太祖驚慌朱友珪用褥子包裹太祖屍體放在寢宮中，秘不發喪四天。然後打開府庫，大肆賞賜群臣及各軍。派受命丁昭浦假傳詔書急速趕到東都，殺死朱友文。又下詔說：「朕艱難創業，超過三十年。受託居於人上，忽然已六年，內外協力，期望達到小康。豈料朱友文暗中積蓄異圖，將要施行大逆。昨天二日夜，甲士突然衝入大內，依賴朱友珪忠孝，領兵剿滅，保全朕身。乾化二年六月十六日，朱友珪在靈柩前即皇帝位，拜韓勍為忠武軍節度使，任命末帝為汴州留後，河中朱友謙為中書令。朱友謙不接受任命。懷州龍騖軍三千人，劫持其將劉重霸，佔據懷州，自稱討伐逆賊。三年正月，朱友珪在洛陽南郊祭祀上天，改年號為鳳曆。
太祖的外孫袁像先與駙馬都尉趙岩等人，商議與末帝討伐逆賊。二月，袁像先率禁兵入宮，朱友珪與妻子張氏跑到北垣樓下，想翻城逃跑，沒有成功，讓馮廷諂先殺其妻和自己，馮廷諡也自殺。末帝即位，恢復朱友文的官爵，廢黜朱友珪為庶人。
○ 兒子康王朱友孜
康王朱友孜，有重瞳子，曾私下自負，認為自己應當天子。貞明元年，末帝的德妃過世，將要下葬，朱友孜派刺客夜裡進入寢宮。末帝正在睡覺，夢見有人害自己，醒來後，聽到床上的寶劍槍然有聲，躍起，抽出劍說：「將有變故嗎！」於是在寢宮中搜查，抓住了刺客，親手殺了他，於是誅殺朱友孜。第二天，對趙岩、張漢傑說：「差點與你們不能相見了。」從此逐漸疏遠削弱宗室，而信任趙岩、張漢傑，以至於敗亡。
唉，《春秋》的法則，對於是非和給予剝奪的裁定，真是難啊！有人問：「梁太祖以臣子身份弒殺君主，朱友珪以兒子身份弒殺父親，是同樣的罪行。參與弒君後即位，過了一年改元，按照《春秋》的法則，都應當以兒子來記載，而朱友珪不能列入本紀，是為什麼？秋》的宗旨嗎？
留言