白話版《新五代史》卷十·漢本紀第十
北宋朝 歐陽修 著
高祖 隱帝
高祖睿文聖武昭肅孝皇帝，姓劉，最初名叫知遠，他的祖先是沙陀部人，後來世代居住在太原。知遠幼年時不喜好玩耍，莊重嚴肅，沉默寡言，臉色發紫，眼白多，神態凜然。他和晉高祖一起侍奉明宗，擔任偏將。明宗和梁人在德勝作戰時，晉高祖的戰馬鎧甲斷裂，梁兵幾乎追上他，知遠把自己的馬交給高祖，又騎上高祖的馬殿後返回，高祖很感激他。高祖留守北京時，任命知遠為押衙。
潞王李從珂反叛，愍帝出逃，高祖從鎮州前往京師朝見，在衛州遇到愍帝，停留在驛站。知遠派勇士石敢袖藏鐵槌侍奉高祖，以防變故。高祖和愍帝商議事情沒有決鬥，愍帝身邊的人想動手，知遠擁著高祖進入內室，石敢和愍帝身邊的人搏鬥而死，知遠隨即率兵殺光了愍帝身邊的人，把愍帝留在驛站離去。
廢帝即位後，高祖再次鎮守河東，不久有了矛盾，高祖準備起兵，知遠和桑維翰秘密為高祖謀劃，促成此事。高祖在太原即位，任命知遠為侍衛親軍都虞候，兼任保義軍節度使。契丹耶律德光送高祖到潞州，臨別時指著知遠說：“這位都軍非常勇猛剛強，沒有大緣故不要拋棄他。”
天福二年，知遠升任侍衛馬步軍都指揮使，兼任忠武軍節度使。不久，用杜重威代替知遠兼任忠武軍，調知遠兼任歸德軍。知遠因為和杜重威同時被任命為節度使而感到恥辱，閉門不出。高祖發怒，想罷免他的兵權，宰相趙瑩認為不可以，高祖於是派端明殿學士和凝到府上宣諭旨意，知遠才接受任命。天福五年，調任鄒都留守。九月，到京師朝見，高祖親臨他的府邸。天福六年，被任命為河東節度使、北京留守。天福七年，高祖去世。
知遠跟隨高祖從太原起兵，有輔佐創業的功勞。自從出帝即位後，和契丹斷絕盟約，在北方用兵，常常懷疑知遠功勳職位已經很高，趁晉朝多事而有異心，所以總是優厚地尊崇他。任命他為中書令，封太原王、幽州道行營招討使，又任命為北面行營都統。開運二年四月，封北平王，三年五月，加官守太尉，但北平王不曾出兵。契丹入侵澶州，另派偉王攻打雁門，在秀容被擊敗。八月，殺了吐渾白承福等部族，奪取了數萬錢財和幾千匹良馬。
開運四年，契丹侵犯京師，出帝被遷往北方，北平王派牙將王峻向契丹進獻表章，耶律德光稱他為兒子，賜給他一根木拐。木拐在契丹禮法中很貴重，如同中原的幾杖，不是優寵的大臣不能得到。王峻拿著木拐回來，契丹人見了都避讓道路。王峻回來後，對北平王說契丹一定不能佔有中原，於是商議建國。
二月戊辰，河東行軍司馬張彥威等人上表勸進。辛未，皇帝即位，稱天福十二年。磁州賊首梁暉攻取相州前來歸納。武節都指揮使史弘肇攻取代州，殺了刺史王暉。晉州將領藥可儔殺了守將駱從朗以及括錢使、諫議大夫趙熙前來歸納。辛巳，陝州留後趙暉、潞州留後王守恩前來歸附。三月丙戌初一，免徵河東雜稅。辛卯，延州軍隊叛亂，驅逐了節度使周密。壬辰，丹州指揮使高彥詢率州前來歸納。壬寅，契丹逃走，任命其將領蕭翰為宣武軍節度使守衛汴州。夏季四月己未，右都押衙楊邠為樞密使，蕃漢兵馬都孔目官郭威代理樞密副使。契丹攻陷相州，殺了梁暉。癸亥，立魏國夫人李氏為皇后。甲子，河東節度判官蘇逢吉、觀察推官蘇禹珪為中書侍郎、同中書門下平章事。乙醜，侍衛親軍步軍都指揮使史弘肇攻取潞州。戊辰，奉國指揮使武行德率河陽前來歸納。史弘肇攻取澤州。丙子，契丹耶律德光在欒城去世，契丹進入鎮州。五月甲午，太原尹劉崇為北京留守。丙申，前往東京。蕭翰逃回契丹，任命郇國公李從益掌管南朝軍國事務。戊申，駐紮在州，刺史李從朗前來歸納。六月丙辰，駐紮河陽，在京師殺了李從益和他的母親。甲子，從太原到達。戊辰，改國號為漢，赦免罪人、免除百姓賦稅。於闐派使者前來。這年夏天，劉昫過世。秋閏七月乙醜，禁止製造契丹服飾器物。天雄軍節度使杜重威反叛，天平軍節度使高行週為鄒都行營都部署徵討他。庚辰，追尊祖考為皇帝，祖妣為皇后：高祖劉湍諦號為明元，廟號文祖，祖妣李氏諦號為明貞；曾祖劉昂諦號為恭僖，廟號德祖，祖妣楊氏諦號為恭惠；祖父劉僎諢號為昭憲，廟號翼祖，祖妣李氏諦號為昭穆；父親劉琠諢號為章聖，廟號顯祖，母親安氏諂號為章懿。以漢高皇帝為高祖，光武皇帝為世祖，都不遷出宗廟。八月，護聖指揮使白再榮驅逐契丹，率鎮州前來歸納。丙申，安國軍節度使薛懷讓殺了契丹將領劉鐸，進入邢州。九月甲戌，吏部尚書竇貞固代理司空兼門下侍郎，翰林學士、中書舍人李濤為中書侍郎：同中書門下平章事。庚辰，北徵。冬季十月甲申，駐紮韋城，赦免河北。十一月壬申，杜重威投降。十二月癸巳，從鄒都到達。
乾祐元年春季正月乙卯，大赦天下，改年號。己未，改名為劉暠。丁醜，皇帝在萬歲殿去世。
隱皇帝，是高祖的第二個兒子劉承祐。高祖即位後，被任命為右衛上將軍、大內都點檢。魏王劉承訓年長賢明，高祖喜愛他，正打算立他為繼承人，劉承訓去世，高祖身體不適，因悲哀而病情加重，於是把劉承祐託付給各位將相。宰相蘇逢吉說：「皇子承祐還沒封王，請趕快封他。」還沒來得及封王，高祖就過世了，秘密不發喪，殺了杜重威。
乾祐元年二月辛巳，封劉承祐為周王。當天，皇帝在靈柩前即位。壬辰，右衛將軍、鳳翔巡檢使王景崇和蜀人在大散關作戰，擊敗了他們。癸巳，大赦天下。三月壬戌，竇貞固為已故皇帝的山陵使，吏部侍郎段希堯為副使，太常卿張昭為禮儀使，兵部侍郎盧價為鹵簿使，禦史中丞邊蔚為儀仗使。丁醜，李濤被罷免。護國軍節度使李守貞反叛，攻陷潼關。夏季四月辛巳，陝州兵馬都監王玉攻克潼關。壬午，永興軍將領趙思綾反叛歸附李守貞，客省使王峻率軍駐紮在關西。楊邠為中書侍郎兼吏部尚書、同中書門下平章事，郭威為樞密使，鎮寧軍節度使郭從義為永興軍兵馬都部署。戊子，保義軍節度讓白文珂為河中兵馬都部署。黃河在原武決口。五月己未，回鶻派使者前來。乙亥，魏州內黃縣百姓武進的妻子一胎生下三個男孩。黃河在滑州魚池決口。發生旱災、蝗災。秋季七月戊申初一，彰德軍節度使王繼弘殺了他的判官張易。八哥鳥吃蝗蟲。丙辰，禁止捕捉八哥鳥。庚申，郭威為同中書門下平章事。癸亥，契丹莫州刺史王彥徽前來投奔。庚午，殺了成德軍副使張鵬。乙亥，王景崇反叛歸屬李守貞。八月壬午，郭威徵討李守貞。九月，西面營營都虞候尚弘遷和趙思綏交戰，戰敗。冬季十月甲申，吐蕃使者斯漫篤蘭氈藥斯前來。十一月甲寅，殺了太子太傅李崧，滅了他的家族。壬申，葬睿文聖武昭肅孝皇帝於睿陵。十二月己卯，彰武軍節度使高允權殺了退休的太子太師劉景巖。
乾祐二年春季正月乙巳初一，赦免囚犯。二月丙子，免除百姓的配賦稅。夏季五月，李守貞的將領周光遜投降。乙醜，趙思綺投降。六月辛卯，回鶻首領楊彥珣前來。西涼府派使者前來。發生蝗災。秋季七月丁巳，郭威在京兆殺了華州留後趙思綹。甲子，攻克河中。八月，郭從義殺了前永興巡檢喬守溫。丙戌，郭威派使者來進獻俘虜。冬季十月，契丹侵犯趙州、魏州，群臣進獻增添都城的馬匹。契丹攻陷內丘。己醜，郭威和宣徽南院使王峻徵討契丹。十一月，契丹逃走。
乾祐三年春季正月，西面行營都部署趙暉攻克鳳翔。丙午，郭威進獻增添都城的馬。壬子，趙暉進獻割下的耳朵和俘虜。二月甲戌，表彰潁州汝陰縣百姓麴溫的家族門齲。三月己酉，寒食節，在南禦園遙望祭祀。夏季四月壬午，郭威以樞密使身分任天雄軍節度使。六月癸卯，黃河在原武決口。秋季八月，達靼前來隨附。冬季十一月丙子，殺了楊邠以及侍衛親軍都指揮使史弘肇、三司使王章，都滅了他們的家族。郭威反叛。庚辰，義成軍節度使宋延渥反叛歸附郭威。壬午，郭威侵犯封丘，泰寧軍節度使慕容彥超在七里店駐軍。癸未，在北郊犒勞軍隊。甲申，在劉子陝犒勞軍隊。慕容彥超和郭威交戰，戰敗，開封尹侯益反叛投降郭威。郭允明反叛。乙酉，皇帝去世，蘇逢吉自殺。漢朝滅亡。
唉！國君即位稱元年，是平常的事，古人並不認為重要。孔子沒有修訂《春秋》之前，原本就已經這樣了，即使是暴君昏主、虛妄平庸的史官，他們記事的時間遠近，沒有不按年月一二數下來的，這是自然的道理。把一稱為元，也未曾有固定的法則，不過是古人的用語罷了。到後世那些曲解學術的人，才開始說孔子寫「元年」是《春秋》的大法則，於是把改元年當作重要的事。從漢朝以後，又用建元來命名年號，而正統和偽政權紛雜交錯，稱號於是繁多，記都記不過來。五代是亂世，那些事沒有法度而且不合情理的多得很，都不值得說。至於那些年號錯亂來迷惑後世的，就不能不加以辨認。當初，梁太祖在乾化二年被弒，第二年，末帝已經殺了朱友珪，廢除了他的鳳歷年號，又改稱乾化三年，還算是有說法。到了漢高祖建國，廢除晉出帝的開運四年，又改稱天福十二年，這是為什麼呢？大概是由於他個人的愛憎私心罷了。當出帝在位時，漢高祖在太原，常常憤憤不平地輕視晉朝，而晉朝也表面上對他優禮有加，幸好沒有看到他們的嫌隙。等到契丹滅晉時，漢朝未曾有赴難的意思。出帝已被遷往北方，才假裝率兵聲稱追擊，到土門就返回了。等到他即位改元，廢除開運的年號，他的用心就可以知道了。大概他對出帝不再有君臣的節義，而幸災樂禍以求利，這是他平素的志向，可嘆啊！所謂內心有什麼必定會表現在外面，大概就在這裡體現出來了吧！
留言