白話版《隋書》卷七十九·列傳第四十四
唐朝 魏徵 著
外戚 高祖外家吕氏 獨孤羅弟:陁 蕭巋子:琮 瓛
縱觀前代外戚家族，憑藉母後的權勢獲取高位厚祿的人很多，然而很少有人能善始善終，必定遭受覆滅的災禍，這是為什麼呢？都是因為他們沒有德行卻身居尊位，不知滿足，忽視滿盈的警戒，不考慮高位的危險，所以鬼神窺視其家，憂慮必然降臨。那些確實在艱難中彰顯忠誠、為國家建立功勳的人，如果不以謙遜自律，尚且難免跌倒的災禍，更何況那些道義不足以濟世、仁德不足以利人，自我誇耀、依仗富貴而傲慢的人呢？這就是呂氏、霍氏、上官氏、閻氏、梁氏、竇氏、鄧氏相繼滅亡的原因。當初文帝（隋文帝）潛隱未顯時，文獻皇后便加以推舉，煬帝大運初現時，蕭妃勤勉謀劃，因此恩禮深厚，始終不變。然而內外親戚，都不參與朝政，兄弟在位，也沒有特別的恩寵。至於那些居住玉堂、家族被稱為金穴、光輝照耀外戚、權勢顯赫四方，與三司相比擬、同五侯一起受封的人，在整個朝代中，寂然無聞。考察前代帝王，可以說他們矯正了這種弊端。所以雖然歷經動盪，沒有人陷於不義，市朝變遷，而都能得以保全。相較於那些憑藉著寵幸私恩、依靠恩澤、佔據不該得之位而迅速顛覆的人，怎能相提並論呢！這就是所謂以禮愛護，能夠改變覆車之轍。於是記述這些事，寫成《外戚傳》。
高祖（隋文帝）的外家呂氏，其家族大概衰微，平定北齊之後，尋訪不知所在。到開皇初年，濟南郡上報，有個男子呂永吉，自稱有個姑姑叫苦桃，是楊忠的妻子。查驗後知道是舅舅的兒子，才追贈外祖父呂雙週為上柱國、太尉、八州諸軍事、青州刺史，封齊郡公，諡號敬，外祖母姚氏為齊敬公夫人。下詔一同改葬，在齊州立廟，設置十家守墓人。讓呂永吉繼承爵位，留在京師。大業年間，授任上黨郡太守，他禀性見識庸劣，不能處理職務。後來離職，不知所終。
呂永吉的叔父呂道貴，性情特別愚笨，言語粗鄙。當初從鄉裡被徵召入長安，高祖見到他悲傷哭泣。呂道貴毫無悲戚之色，只連聲呼喊高祖的名字，說：「種地不堅定可不行，太像苦桃姐姐了。」此後多次觸犯忌諱，動輒違逆，高祖對他很煩惱。於是命令高鐸優厚供給，不准他與朝中士人交往。授任上儀同三司，出任濟南太守，令他就任，斷絕他入朝。呂道貴回到本郡，自我尊崇，每次與人說話，自稱皇舅。多次帶著儀仗衛隊出入鄉裡，與舊友遊玩宴飲，官民都以此為苦。後來郡製廢除，他死在家中，子孫沒有名聲。
獨孤羅，字羅仁，雲中人。父親獨孤信，起初在北魏任荊州刺史。武帝入關時，獨孤信拋棄父母妻子西歸長安，歷任顯貴官職，獨孤羅因此被高氏囚禁。獨孤信後來在北周任大司馬。等到獨孤信被宇文護殺害，獨孤羅才被釋放，寄居中山，孤貧無法生活。北齊將領獨孤永業因為同宗族的緣故，見到他可憐他，為他購買田宅，贈送財物牲畜。當初，獨孤信入關之後，又娶了兩個妻子，郭氏生了六個兒子：獨孤善、獨孤穆、獨孤藏、獨孤順、獨孤陀、獨孤整，崔氏生了文獻皇后。等到北齊滅亡，高祖任定州總管，文獻皇后派人尋找獨孤羅，找到後，相見悲不自勝，侍從們都流淚。於是厚贈車馬財。不久，周武帝認為獨孤羅是功臣之子，久淪異國，徵召授任楚安郡太守。因病離職，回到京師。各位弟弟見獨孤羅從小貧賤，常輕視侮辱他，不以兄長之禮事奉。但獨孤羅性情寬厚，也不與弟弟們爭長論短，後來因此受到尊重。等到高祖任丞相，授任儀同，常安置在身邊。高祖受禪後，下詔追贈獨孤羅的父親獨孤信官爵說：「褒揚德行，累記功績，是往代的通規；追念祖先，善終慎行，是前王的盛典。已故柱國獨孤信，風度氣概高遠，獨秀於世人，睿智明哲為宗，清明的謀略映照當世。廷，輔佐政事於台閣，然而時運屬艱難危急，功高而未受賞，追思其典範，心中深切掛念。的典制。高祖以此問皇后，皇后說：「獨孤羅確實是嫡長子，不可誣陷。」於是繼承爵位趙國公。任其弟獨孤善為河內郡公，獨孤穆為金泉縣公，獨孤藏為武平縣公，獨孤陀為武喜縣公，獨孤整為千牛備身。提拔獨孤羅為左領左右將軍，不久遷任左衛將軍，前後賞賜不可勝計。很久以後出為涼州總管，進位上柱國。仁壽年間，徵召授左武衛大將軍。煬帝繼位，改封蜀國公。不久，死於任上，諡號恭。
其子獨孤纂繼承爵位，官至河陽郡尉。獨孤纂之弟獨孤武都，大業末年，也為河陽郡尉。庶長子獨自開遠，宇文化及弒逆時，裴虔通率賊人進入成像殿，宿衛兵士都跟從叛逆，獨自開遠當時任千牛，與獨孤盛在殿閣下力戰，被賊人抓獲，賊人認為他有義氣而釋放了他。獨孤善後來官至柱國。死後，其子獨孤覽繼承爵位，官至左候衛將軍，大業末年去世。
獨孤陀，字黎邪。在北周任胥時附上士，因父親連坐被流放蜀郡十餘年。宇文護被誅殺，才回到長安。高祖受禪，授任上開府、右領左右將軍。很久以後，出為郢州刺史，進位上大將軍，多次轉任延州刺史。喜好旁門左道。他的岳母先事奉貓鬼，於是傳入他家。高祖略微聽說而不相信。適逢文獻皇后和楊素之妻鄭氏都患病，召來醫生診視，都說：「這是貓鬼病。」高祖因為獨自陀是皇后的異母弟，獨孤陀之妻是楊素的異母妹，因此懷疑是獨自陀所為，暗中命其兄獨孤穆以情理勸說。高祖又避開左右諷喻獨孤陀，獨孤陀說沒有。高祖不悅，將他降職為遷州刺史。獨孤陀口出怨言。高祖命左僕射高頦、納言蘇威、大理正皇甫孝緒、大理丞楊遠等共同審理。獨孤陀的婢女徐阿尼說，本從獨孤陀母親家來，常事奉貓鬼。每在子日夜晚祭祀。所說子日即鼠日。貓鬼每次殺人，被殺死家的財物暗中轉移到養貓鬼之家。獨孤陀曾從家中要酒，其妻說：「無錢可買。」獨孤陀便對徐阿尼說：「可讓貓鬼到越公家，使我錢足夠。」徐阿尼便念咒使貓鬼去。幾天后，貓鬼到了楊素家。開皇十一年，高祖初從併州回來，獨孤陀在園中對徐阿尼說：「可讓貓鬼到皇后那裡，使我多獲賞賜。」徐阿尼又念咒，貓鬼便進入宮中。楊遠於是在門下外省命徐阿尼召喚貓鬼。徐阿尼於夜間放置一盆香粥，用湯匙敲擊呼喚道：「貓女可來，不要留在宮中。」過了很久，徐阿尼臉色發青，像被牽拉的樣子，說貓鬼已到。高祖將此事交給公卿處理，奇章公牛弘說：「妖由人興，殺了此人就可以絕患。」高祖下令用牛車裝載獨孤陀夫婦，將賜死於其家。獨孤陀之弟司勳侍中獨孤整到朝廷哀求，於是赦免獨孤陀死罪，削職為民，以其妻楊氏為尼。先前，有人訴訟其母被人用貓鬼殺害，高祖以為是妖妄之言，發怒而將告狀者遣走。至此，下詔殺被訴訟行貓鬼之家。不久獨孤陀去世。煬帝即位，追念舅氏，準許以禮安葬，於是下詔說：「外家衰禍，獨孤陀不幸早逝，遷葬有期。念及渭陽之情，追懷傷切，宜加禮命，完備哀榮。可贈正議大夫。 」煬帝意猶未足，又下詔說：「舅氏之尊，親屬為重，而享年不永，凋落相繼。
獨孤陀之弟獨孤整，官至幽州刺史，大業初年去世，追贈金紫光祿大夫、平鄉侯。
蕭巋，字仁遠，是梁昭明太子蕭統的孫子。父親蕭詧，初封岳陽王，鎮守襄陽。侯景之亂時，其兄河東王蕭譽與叔父湘東王蕭繹不和，被蕭繹殺害。等到蕭繹繼位，蕭詧向西魏稱藩，請求出兵討伐蕭繹。周太祖（宇文泰）立蕭詧為梁主，派柱國於謹等率騎兵五萬襲擊蕭繹，消滅了他。蕭詧於是定都江陵，擁有荊州郡、西平州延袤三百里的土地，在其國內稱皇帝，車服禮制與王者相同。仍然設置江陵總管，派兵戍守。蕭詧過世，蕭巋繼位，年號天保。蕭巋俊辯有才學，兼好佛教經典。周武帝平定北齊後，蕭巋來賀，武帝設宴招待，相去甚遠。武帝親自彈奏琵琶，令蕭巋起舞，蕭巋說：「陛下親自彈奏五弦，臣豈敢不像百獸一樣起舞！」高祖受禪後，恩禮更加深厚，派使者賜金五百兩，銀千兩，布帛萬匹，馬五百匹。蕭巋來朝，高祖很敬重他，下詔令蕭巋位在王公之上。蕭巋服飾端麗，進退閒雅，天子矚目，百官傾慕。賞賜以億計。一個多月後回歸藩國，皇帝親自在滻水之上餞。後來備禮納其女為晉王妃，又想以其子蕭瑤娶蘭陵公主。由此逐漸受到親近優待。文獻皇后對高祖說：「梁主是通家之好，是心腹所寄，何須猜疑防範。」高祖認為對，於是撤銷江陵總管，蕭巋獨掌其國。一年多後，蕭巋又來朝，賜縹萬匹，珍玩相稱。還國時，高祖親自拉著他的手說：「梁主長期滯留荊楚，未能恢復舊都，故鄉之念，實在懷念於心。朕將整頓軍隊於長江，送你回去。」蕭巋拜謝而去。當年五月，臥病，臨終上表說：「臣以庸暗之才，曲蒙天恩，寵冠外藩，恩過連山，至於子女，娶公主嫁王。常願親披甲胄，身先士卒，掃蕩殘餘賊寇，上報明時。然而養生不死。當，突然患病，臨終之際，顧影待死。高祖閱後嘆息哀悼。蕭巋在位二十三年，年四十四去世，梁之臣子諦為孝明皇帝，廟號世宗。其子蕭琮繼位。蕭巋著有《孝經》、《周易義記》及《大小乘幽微》十四卷，流傳於世。
蕭琮字溫文，性情寬厚仁愛，氣度宏大，風流灑脫不受拘束，學識淵博博通曉文章義理。同時擅長弓箭和馬術，派人伏在地上貼上靶子，蕭琮騎馬飛馳射箭，十發十中，拿靶子的人也毫不畏懼。起初被封為東陽王，不久後被立為梁國太子。繼位後，皇上賜給他璽書說：「繼承祖先基業，這件事實在重大，雖然要竭盡，也必須常常親自努力。安撫內外，親近任用有才能賢良的人，謹遵世代功業，這是我對你的期望。你的疆界守衛，緊鄰陳世人，謹遵世代功業，這是我對你的期望。你的疆界守衛，緊鄰陳列國人，當時不應許朝內人，特別應來使你的疆界守護近國人，特別先使人詢離開。 ，但邊境之間還未完全清肅，只有依靠我方不可侵犯，不得輕視他人而不設防備。 朕與梁國，世代相知，再加上姻親關係，情義更加深厚。當時蕭琮年號廣運，有見識的人說：「『運』這個字，是『軍』和『走』的組合，我們的君王大概要奔走了吧？」同年，蕭琮派大將軍戚昕率水軍襲擊陳國的公安，沒有取勝而返回。徵召蕭琮的叔父蕭岑入朝，任命為大將軍，封為懷義公，於是扣留不放還。又設置江陵總管來監視他。蕭琮所任命的大將軍許世武秘密以城池招引陳國將領宜黃侯陳紀，計謀洩露，蕭琮殺了他。兩年後，皇上徵召蕭琮入朝，他率領臣下二百多人到京師朝見，江陵父老沒有不落淚互相說：「我們的君王大概回不來了！」皇上因為蕭琮來朝，派武鄉公崔弘度帶兵駐守江陵。當軍隊到達鄀州時，蕭琮的叔父蕭岩和弟弟蕭瓛等害怕崔弘度突然襲擊，於是帶領陳國人到城下，俘虜居民而反叛，於是廢除了梁國。皇上派左僕射高鐸安撫聚集百姓，特赦江陵的死罪，免除百姓賦稅十年。梁國的兩位君主各給守墓十戶。任命蕭琮為柱國，賜爵位莒國公。煬帝繼位後，因為皇后的緣故，蕭琮非常受親近重用。任命為內史令，改封為梁公。蕭琮的宗族，繕麻服以上的親屬，都根據才能提拔任用，於是蕭氏兄弟佈滿朝廷。蕭琮性情淡雅，不被職務纏身，退朝後就縱情飲酒而已。內史令楊約與蕭琮同列，煬帝讓楊約宣旨告誡勉勵，楊約又用私情來開導他。蕭琮回答：「我如果事事都做，那和您有什麼區別呢！」楊約笑著退下。楊約的哥哥楊素，當時任尚書令，見蕭琮把堂妹嫁給鉗耳氏，於是對蕭琮說：「您是帝王之族，門望高貴親戚美好，為什麼把妹妹嫁給鉗耳氏呢？」蕭琮說：「之前已經把妹妹嫁給了侯莫陳氏，這又有什麼可懷疑的！」楊素說：「鉗耳是羌人，侯莫陳是胡人，怎麼能相比！」楊素的意思認為胡人比羈人優越。蕭琮說：「認為羌人不同於胡人，以前沒有聽說過。」楊素羞愧而停止。蕭琮雖然寄居他鄉，但見到北方的豪強權貴，從不屈服。曾經與賀若弼非常友好，賀若弼被誅殺後，又有童謠說：「蕭蕭也要重新興起。」煬帝因此猜忌他，於是被廢黜在家，不久去世。追贈左光祿大夫。兒子蕭鉉，任襄城通守。又用蕭琮弟弟的兒子蕭鈞為梁公。蕭鉅小名藏，煬帝非常親近他，任命為千牛，與宇文皛出入宮禁，伺察內外。煬帝每次遊玩宴飲，蕭鉅沒有不跟隨的，於是在宮中做了很多淫穢之事。江都之變時，被宇文化及殺死。
蕭瓛字欽文，年少時聰敏，懂得寫文章。在梁國任荊州刺史，很有能幹的名聲。崔弘度率兵到達鄀州，蕭瓛恐懼，和他的叔父蕭岩投奔陳國。陳國君主任命他為侍中、安東將軍、吳州刺史，很得人心，三吳父老都說：「蕭瓛是我們的君子啊。」等到陳國滅亡，吳人推舉蕭瓛為主。吳人看到梁武帝、簡文帝以及蕭詧、蕭巋等兄弟都是排行第三而登上尊位，蕭瓛自以為是蕭巋的第三個兒子，非常自負。有個叫謝異的人，很懂得興廢之道，在梁、陳之際，預言沒有不靈驗的，江南人非常敬重相信他。等到陳國君主被擒，謝異投奔蕭瓛，因此蕭瓛更加被眾人歸納。褒國公宇文述率兵討伐他，蕭瓛派王哀守吳州，自己率兵抵抗宇文述。宇文述派兵從別路襲擊吳州，王哀恐懼，穿著道士衣服，棄城逃跑。蕭瓛的部眾聽說後，全無鬥志，與宇文述一戰而敗。蕭瓛帶領左右數人逃到太湖，藏在百姓家中，被人抓住，送到宇文述處，在長安被斬首，時年二十一歲。
弟弟蕭璟，任朝請大夫、尚衣奉禦。蕭瑒，歷任衛尉卿、秘書監、陶丘侯。蕭瑀，歷任內史侍郎、河池太守。
史臣說：三皇五帝這些聖明君王，防患深遠，舅甥之國，很少執掌權柄，母後之家，沒有聽說傾覆敗亡的。到了漢、晉，顛覆接連發生，都是因為進用不合禮制，所以敗亡也很快。若讓獨孤氏權力與呂、霍相等，必定在仁壽前就敗亡；蕭氏勢力與梁、竇相當，怎能保全於大業之後！如今有的不喪失舊基業，有的反而更興盛先人基業，難道不是因為處之以道，不參與權寵所造成的嗎！
留言