白話版《隋書》卷七十四·列傳第三十九
唐朝 魏徵 著
酷吏 厙狄士文 田式 燕榮 趙仲卿 崔弘度弟:弘昇 元弘嗣 王文同
治理國家有四項原則：一是仁義，二是禮制，三是法令，四是刑。仁義禮制是政治的根本，法令刑罰是政治的末端。沒有根本就無法立足，沒有末端就無法成事。然而教化影響深遠而刑罰見效快，刑罰可以輔助教化卻不能單獨施行，可以樹立威嚴卻不能頻繁使用。 《老子》說：「政令過於嚴苛，百姓就會變得狡詐。」又說：「法令越是繁多，盜賊反而越多。」因此政令煩瑣苛刻，官吏嚴酷殘暴，都不能實現天下大治，這一點千百年來都可以證明。考察前代記載，有時也會使用嚴酷手段。過去秦朝重用獄吏，囚犯滿路。漢朝革除這一風氣，卻矯枉過正。法網疏漏，以致漏掉吞舟大魚，大奸大惡之徒侵犯道義禮制。因此剛猛的官吏摧折兇邪，一概禁絕姦惡，用以補救時弊，雖然與教化義理相違背，但有時也有可取之處。高祖順應天命，平定江南，四海九州都服從教化、遵循道義。至於那種在郡國逞威、以力量折服公侯、乘坐驛車徵收賦稅、探丸殺吏的人，各地都沒有聽說過。沒有昔日的弊病，已經很明顯了。厙狄士文等人功勞不足記載，才能品行無人知曉，遭遇時運，竊據高位，放縱偏狹的本性，多行無禮之事，君子小人都遭受他們的毒害。凡是他們所到之處，沒有不恐懼的。在他們手下的人，視之如蛇蠍；經過他們轄區的人，逃避如仇敵。他們施恩於人，並非出於好善；加罪於人，並非出於疾惡。他們鞭笞侮辱的，大多是無辜之人。觀察他們的所作所為，連豺狼都不如。他們沒有禁姦除害的志向，卻肆意殘害幼小和貧賤之人，君子厭惡他們，所以編成《酷吏傳》。
○厙狄士文
厙狄士文，是代地人。祖父厙狄幹，是北齊的左丞相。父親厙狄敬，是武衛將軍、肆州刺史。士文性格孤傲耿直，即使是鄰居至親也不與他們交往親近。年少時讀書。在北齊繼承爵位為章武郡王，官至領軍將軍。周武帝平定北齊，山東士大夫大多迎接週軍，只有士文閉門自守。周武帝認為他奇特，授予他開府儀同三司、隨州刺史。高祖受禪即位後，加授上開府，封為湖陂縣子，不久後被任命為貝州刺史。他個性清苦，不接受公家的俸料，家中沒有多餘的財產。他的兒子曾經吃了官廚的餅，士文把他戴上枷鎖關在獄中好幾天，打了一百杖，步行押送他回京城。僮僕不敢出門，所買的鹽菜，一定到境外去買。凡有出入，都要把門封好貼上封條，親戚故舊絕跡，慶賀弔唁都不來往。法令嚴肅，官吏百姓都恐懼得腿發抖，路不拾遺。有小的過失，必定深文週納加以陷害。曾有一次入朝，正趕上皇上設置酒宴大聚會，賜給公卿進入左藏庫，任憑拿多少。別人都拿得很多，只有士文嘴裡銜著一匹絹，兩手各拿一匹。皇上問他原因，士文說：「臣口和手都滿了，其餘沒有需要的。」皇上覺得他奇異，另外賞賜他物品，慰勞之後打發他走。士文到州里，揭發檢舉姦邪隱密之事，長吏一尺布一公升粟的貪贓物，都不寬恕。搜得一千多人上奏，皇上全部發配到嶺南防守，親戚相送，哭聲遍於州境。到了嶺南，遇到瘴氣瘟疫死了十分之八九，於是父母妻子只有哭士文。士文聽說後，令人捕捉他們，用棍棒打倒在面前，但哭的人更加厲害。有京兆人韋焜任貝州司馬，河東人趙達任清河令，兩人都苛刻，只有長史有仁政。當時人為此編了歌謠說：「刺史是羅剎的政令，司馬是蝮蛇的怒視，長史含笑判案，清河生吃人。」皇上聽說後感嘆說：「士文的殘暴，超過猛獸。」最終因此被免官。不久，任命為雍州長史，士文對人說：「我向來執法深嚴，不能窺測伺候權貴，一定會死在這個官職上。」等到上任，執法嚴正，不迴避貴戚，賓客沒有人敢上門，很多人怨恨。士文的堂妹是齊氏的後妃，有美色，齊滅亡後，被賜給薛國公長孫覽為妾。長孫覽的妻子鄭氏生性嫉妒，在文獻後面前進諫言，文獻後讓長孫覽與她離絕。士文以此為恥，不與相見。後來應州刺史唐君明居母喪，聘娶她為妻，因此士文、君明都被御史彈劾。士文性格剛烈，在監獄中幾天，憤恨而死。家中沒有多餘的財產，有三個兒子，早晚不能接續，親友也沒有收留他們的。
○田式
田式，字顯標，是馮翊下邽人。祖父田安興，父親田長樂，在魏國做官，都擔任本郡太守。田式性格剛毅果敢，多有武藝，拳勇過人。周明帝時，十八歲，被授予都督，統領鄉兵。幾年後，被任命為渭南太守，為政崇尚嚴厲威猛，官吏百姓都重足而立，沒有人敢違法的。升任本郡太守，親戚故舊銷聲匿跡，請託行不通。武帝聽說後認為他好，進位儀同三司，賜爵信都縣公，提拔為延州刺史。跟隨武帝平定北齊，因功加授上開府，調任建州刺史，改封梁泉縣公。高祖總攬朝政時，尉遲迥在鄒城作亂，田式跟著韋孝寬攻打他。因功拜為大將軍，進爵武山郡公。等到高祖受禪，拜為襄州總管，專門以樹立威嚴為要務。每次在外處理政事，必定盛氣對待下屬，官屬恐懼得腿發抖，沒有人敢抬頭看。有違犯禁令的，即使是最親近的人，也不寬容。他的女婿京兆杜寧，從長安來探望他，田式告誡杜寧不要出入。杜寧很久不能回去，偷偷登上北樓，以排遣羈旅之思。田式知道了，打杜寧五十杖。他所寵愛的奴僕，曾來見田式稟告事情，有蟲子爬上他的衣領，他揮袖拂去。田式認為他輕慢自己，立刻用棒子打死。有的僚屬姦邪貪贓物，轄區內有劫盜的，不論輕重，都關進地牢中，睡臥在糞便污穢之中，讓他們受盡苦毒，除非自己死，最終不得出來。每次赦書到州，田式來不及讀，先召來獄卒，殺掉重囚，再向百姓宣布。他的刻毒殘暴如此。因此被皇上譴責，除去官職成為百姓。田式慚愧憤恨不吃飯，妻子到他那裡，他就發怒，只有兩個侍僮在身邊侍奉。他向家中索取花椒，想自殺，家人不給。暗中派侍僮到市場買毒藥，妻子又奪過來丟掉了。田式憤恨臥病。他的兒子田信當時任儀同，到田式面前流淚說：「大人既是朝廷舊臣，又沒有大過。近來見公卿被放逐侮辱的很多，不久又升用，大人怎麼能長久如此呢？竟到了這個地步！」田式突然起身，抽刀砍信，田信刀砍田。皇上知道了，認為田式對自己罪責很深，恢復了他的官爵。不久拜為廣州總管，死於任上。
○燕榮
燕榮，字貴公，是華陰弘農人。父親燕偘，是周的大將軍。燕榮個性剛烈嚴厲，有武藝，在北周任內侍上士。跟隨武帝討伐北齊，因功授予開府儀同三司，封高邑縣公。高祖受禪，進位大將軍，封落叢郡公，拜為晉州刺史。跟隨河間王楊弘攻打突厥，因功拜為上柱國，升任青州總管。燕榮在州裡，選拔極有力氣的人擔任伍伯，官吏百姓經過的，必定加以贅問，動不動就鞭打，創傷深可見骨。姦邪盜賊銷聲匿跡，境內安定。其他州縣的人經過他的地界，害怕得像遇到仇敵，不敢休息。皇上認為他很好。後來因入朝覲見，特地加以慰勞勉勵。燕榮因母親年老，請求每年入朝一次，皇上答應了。等到辭別，皇上在內殿賜宴，詔令王公作詩為他餞行。伐陳戰役中，擔任行軍總管，率領水軍從東萊沿海，進入太湖，攻取吳郡。攻破丹陽後，吳人共同擁立蕭瓛為主，在晉陵據兵抵抗，被宇文述打敗，退保包山。燕榮率領精兵五千追擊，蕭瓛敗走，被燕榮抓獲，晉陵、會稽全部平定。代理揚州總管。不久徵召為右武候將軍。突厥侵犯邊境，擔任行軍總管，駐守幽州。因母喪離職。第二年，起用為幽州總管。燕榮個性嚴酷，有威嚴的容貌，長史見到他的，沒有不惶恐自失的。範陽盧氏，世代為著姓，燕榮都任命為吏卒來屈辱他們。鞭笞左右，動輒上千次，流血滿前，他飲食自如。曾巡視部屬，路途中見到叢生的荊棘，適合做鞭杖，命人取來，立刻用來試人。有人自己說沒有過錯，燕榮說：「以後如果有罪，會免去你。」等到後來犯小過，將要打他，那人說：「前日被打時，使君允許有罪就寬恕。」燕榮說：「沒有過錯尚且如此，何況有過錯呢！」照樣鞭打。燕榮每次巡視管內，聽說官員及百姓的妻子女兒有美色，就留宿在他們的房舍中姦淫。貪婪殘暴放縱一天比一天厲害。這時元弘嗣被任命為幽州長史，害怕被燕榮侮辱，堅決推辭。皇上知道了，敕令燕榮說：「弘嗣受杖十下以上的罪，都須奏報。」燕榮憤怒地說：「這小子怎敢戲弄我！」於是派元弘嗣監收倉庫糧食，揚出一粒糠一粒秕，就處罰他。每次鞭打雖然不滿十下，但一天之中，有時達到三、五次。如此經過多年，怨恨一天天加深，燕榮於是逮捕元弘嗣關進監獄，斷絕他的糧食。元弘嗣飢餓，抽出衣服裡的棉絮，和水吞下去。他的妻子到朝廷喊冤，皇上派考功侍郎劉士龍乘驛馬疾馳審問。奏報燕榮殘暴惡毒不虛，而且貪贓物狼藉，於是徵召回京師，賜死。在此之前，燕榮家寢室無故有數斛蛆蟲，從地上湧出。不久，燕榮死在蛆蟲湧出的地方。有一個兒子叫燕詢。
○趙仲卿
趙仲卿，是天水隴西人。父親趙剛，是周的大將軍。仲卿個性粗暴，有體力，北週齊王宇文憲很禮遇他。跟隨攻打北齊，進攻臨秦、統戎、威遠、伏龍、張壁五座城池，全部平定。又在姚襄城攻打齊將段孝先，苦戰連日，打敗了他。因功授予大都督，不久掌管宿衛。平定北齊的戰役中，因功升任上儀同，兼任趙郡太守。入朝擔任畿伯中大夫。王謙作亂，仲卿出使在利州，立即與總管豆盧勣發兵拒守。被王謙攻打，仲卿督兵出戰，前後共十七陣。等到王謙被平定，進位大將軍，封長垣縣公，食邑千戶。高祖受禪，進爵河北郡公。開皇三年，突厥侵犯邊塞，他以行軍總管身份跟隨河間王楊弘出賀蘭山。仲卿從另一條路齊頭並進，沒有遇到敵人而返回。又鎮守平涼，不久拜為石州刺史。法令嚴厲威猛，細微的過失，也不寬容，鞭笞長史，動不動就達到二百下。官吏恐懼戰慄，沒有人敢違犯，盜賊絕跡，都稱讚他能幹。升任兗州刺史，還沒上任，拜為朔州總管。當時塞北大規模興辦屯田，仲卿總管統轄。稍有治理不當的，仲卿就召來主管，鞭打他們的胸背，有時解開衣服倒拖在荊棘中。當時人稱他為猛獸。事情多能成功，因此收穫年年增長，邊境駐軍沒有運送糧餉的憂慮。適逢突厥啟民可汗向隋朝求婚，皇上答應了。仲卿趁機離間他們的骨肉，於是互相攻擊。十七年，啟民窘迫，與隋使長孫晟投奔通漢鎮。仲卿率領騎兵一千多人急速增援，達頭不敢逼近。暗中派人誘使啟民的部眾，來到的有兩萬餘家。同年，跟隨高鐸指向白道攻打達頭。仲卿率兵三千為前鋒，到達族蠡山，與敵人相遇，交戰七天，大破敵軍。追擊到乞伏泊，再次擊敗敵軍，俘虜一千多人，各種牲畜數以萬計。突厥全軍而來，仲卿布成方陣，四面抵抗。經過五天，恰逢高鐸大軍趕到，合兵攻擊，敵人才敗走。追擊渡過白道，翻越秦山七百多里。當時突厥投降的有一萬餘家，皇上命仲卿安置在恆安。因功進位為上柱國，賜物三千段。朝廷擔心達頭偷襲啟民，令仲卿駐兵兩萬防備，代州總管韓洪、永康公李藥王、蔚州刺史劉隆等，率領步兵騎兵一萬人鎮守恆安。達頭率騎兵十萬來侵犯，韓洪軍大敗，仲卿從樂寧鎮截擊，斬首一千多級。第二年，督役修築金河、定襄兩城，給啟民居住。當時有人上表說仲卿殘酷暴虐，皇上令禦史王偉審查，全部屬實，但愛惜他的功勞沒有治罪。於是慰勞他說：「知道您清正，被下屬憎恨。」賜物五百段。仲卿更加恣意妄為，因此被免官。仁壽年間，代理司農卿。蜀王楊秀獲罪，奉詔前往益州徹底追查。楊秀的賓客經過之處，仲卿必定深文週納致法，州縣長吏因牽連獲罪的大半。皇上認為他能幹，賞賜婢奴五十人，黃金二百兩，米粟五千石，奇寶雜物與這些相當。煬帝繼位，兼任兵部、工部兩曹尚書事。同年去世，享年六十四歲。諫號為肅。贈物五百段。兒子趙弘嗣。
崔弘度，字摩訶衍，是博陵安平人。祖父崔楷，是北魏的司空。父親崔說，是北週的敷州刺史。崔弘度體力過人，儀表魁梧，鬍鬚相貌十分偉岸。性格嚴厲殘酷。十七歲時，北周大塚宰宇文護提拔他做親信。不久後授予都督，多次轉任大都督。當時宇文護的兒子中山公宇文訓為蒲州刺史，讓崔弘度跟隨他。曾經和宇文訓登樓，到了上層，離地四五丈，俯視下面，宇文訓說：「可怕。」崔弘度說：「這有什麼可怕的！」猛然跳下去，到地沒有損傷。宇文訓因為他的拳腳敏捷，非常驚訝。後來因戰功，授予儀同。跟隨武帝滅齊，升任上開府、鄒縣公，賞賜物品三千段，粟麥三千石，奴婢百人，各種牲畜上千。不久跟隨汝南公宇文神舉在範陽擊敗盧昌期。宣帝繼位，跟隨鄖國公韋孝寬經營淮南。崔弘度與化政公宇文忻、司水賀婁子乾到肥口，陳朝將領潘琛率兵幾千來抵抗，隔著水布陣。宇文忻派崔弘度去曉諭禍福，潘琛到晚上就逃走了。進攻壽陽，降服陳朝守將吳文立，崔弘度功勞最大。因前後功勳，升任上大將軍，繼承父親爵位安平縣公。等到尉迥作亂，任命崔弘度為行軍總管，跟隨韋孝寬討伐他。崔弘度招募長安驍勇雄健的幾百人作為別隊，所到之處無不望風披靡。崔弘度的妹妹先前嫁給尉迥的兒子為妻，等到攻破鄒城，尉迥窘迫登上樓，崔弘度直接沿著龍尾追上去。尉迥拉弓要射崔弘度，崔弘度脫下頭盔對尉迥說：「認識我嗎？今天各自為國家大事，不能顧及私情。以親戚的情分，我謹慎約束亂兵，不許侵擾侮辱你。事情形勢已經這樣，早點為自己打算，還等什麼把大尉丟在地上，大尉。崔弘度回頭對他弟弟崔弘升說：「你可以取尉迥的頭。」崔弘升於是斬了尉迥，升任上柱國。當時行軍總管按例封國公，崔弘度沒有及時殺掉尉迥，導致他口出惡言，因此降爵一等，為武鄉郡公。開皇初年，突厥入侵，崔弘度以行軍總管身份從原州出擊抵禦。突厥退走，崔弘度進兵屯駐靈武。一個多月後返回，授任華州刺史。娶他的妹妹為秦孝王妃。不久升任襄州總管。崔弘度一向顯貴，統率下屬嚴厲急躁，動不動就施行鞭打懲罰，官吏們嚇得不敢喘氣，聽到他的聲音，沒有不顫抖的。他所到之處，令行禁止，盜賊消失。梁王蕭琮來朝見，皇上任命崔弘度為江陵總管，鎮守荊州。崔弘度還沒到任，蕭琮的叔父蕭嚴裹挾居民反叛，崔弘度追趕不及。陳朝人害怕崔弘度，也不敢窺視荊州。平定陳朝的戰役，以行軍總管身份跟隨秦孝王從襄陽道出擊。等到陳朝平定，賞賜物品五千段。高智慧等人作亂，又以行軍總管身份從泉門道出兵，隸屬楊素。崔弘度與楊素，品級相同而年紀較大，楊素常常委屈自己處於下位，一旦隸屬楊素，崔弘度心中很不平，楊素的話大多不採用。楊素也寬容他。等到回來，代理原州事務，仍然兼任行軍總管以防備胡人，沒有敵情而返回，皇上很禮遇他，又把他弟弟崔弘升的女兒嫁給河南王為妃。仁壽年間，代理太府卿。自認為一家有兩位王妃，沒有什麼可降低身分的，常常告誡他的僚屬說：「人應當誠實寬厚，不能欺騙。」都說：「是。」後來曾經吃鱉，侍從八九人，崔弘度一個個問他們：「鱉味道好嗎？」人們害怕他，都說：「鱉味道好。」崔弘度大罵道：「奴才怎麼敢騙我？你們起初沒吃鱉，怎麼知道它味道好？」全部杖打八十。下屬官員和百工看到他的人，沒有不流汗的，不敢欺騙隱瞞。當時有個屈突蓋做武候驃騎，也嚴厲刻薄，長安人因此說：「寧可喝三升醋，不要見到崔弘度。寧可吃三升艾草，不要遇到屈突蓋。」但崔弘度治理家庭如同官府，子弟頭髮花白了，動不動就鞭打，家門內整肅，被當時人稱道。不久，秦王妃因罪被誅殺，河南王妃又被廢黜。崔弘度憂慮憤懣，稱病在家，弟弟們於是和他分開居住，更加不得志。煬帝即位，河南王成為太子，皇帝將要重新立崔妃，派中使到府第宣讀旨意。使者到了崔弘升家，崔弘度不知道這事。使者返回，煬帝問：「崔弘度有什麼話？」使者說：「崔弘度聲稱有病不起床。」煬帝沉默，這事終於擱置。崔弘度憂憤，不久去世。
崔弘升字上客，在北週做右侍上士。尉迥在相州作亂，與哥哥崔弘度攻打他，因功授任上儀同。不久加授上開府，封黃台縣侯，食邑八百戶。高祖受禪，進爵為公，授任驃騎將軍。宿衛十多年，因功勳舊臣升任慈州刺史。幾年後，轉任鄭州刺史。後來因親戚關係，待遇更加隆厚，升任襄州總管。等到河南王妃因罪被廢，崔弘升也被免官。煬帝即位，歷任冀州刺史、信都太守，進位金紫光祿大夫，轉任涿郡太守。遼東之戰，代理左武衛大將軍事，直指平壤。與宇文述等人一同戰敗，逃回，發病而死，時年六十。
元弘嗣，是河南洛陽人。祖父元剛，是北魏的漁陽王。父親元經，是北週的漁陽郡公。元弘嗣少年時繼承爵位，十八歲為左親衛。開皇九年，跟隨晉王平定陳朝，因功授任上儀同。十四年，授任觀州總管長史，在州中專以嚴峻辦事，官吏們多怨恨他。二十年，轉任幽州總管長史。當時燕榮為總管，對元弘嗣肆虐，常被鞭打侮辱。元弘嗣心中不服，燕榮於是把元弘嗣關進監獄，要殺他。等到燕榮被誅殺，元弘嗣執政，殘酷又更甚。每次審問囚徒，多用醋灌鼻子，或用木橛刺入下體，無人敢隱瞞實情，姦詐虛偽之事絕跡。仁壽末年，授任木工監，興建東都。大業初年，煬帝暗中存有取遼東之意，派元弘嗣到東萊海口監督造船。各州服役的丁壯苦於他的鞭打，官員督役，晝夜站在水中，一點不敢休息，從腰以下，沒有不生蛆的，死去的有十分之三四。不久升任黃門侍郎，轉任殿內少監。遼東之戰，進位金紫光祿大夫。第二年，煬帝又徵遼東，適逢奴賊侵擾隴右，下詔元弘嗣攻打他們。等到玄感作亂，逼近東都，元弘嗣屯兵安定。有人告發他謀劃響應玄感，代王楊侑派使者抓了他，送到皇帝所在之處。因為沒有反叛的跡象應當釋放，皇帝懷疑不解除，除名，流放日南，在路上死了，時年四十九。有個兒子叫仁觀。
王文同，是京兆潁陽人。性格明辨，有才幹。開皇年間，因軍功授任儀同，不久授任桂州司馬。煬帝繼位，徵召為光祿少卿，因違背旨意，出任恆山郡丞。有個豪強狡猾的人，常常拿捏長官的把柄，前後守令都怕他。王文同到任，聽說了他的名聲，召來並數落他。於是讓左右削木頭做成大橛，埋到庭院中，露出地面一尺多，四角各埋小橛。讓那個人把胸口趴在大木橛上，綁住四肢在小橛上，用棒子打他的背，頓時潰爛。郡中大為驚駭，官吏互相看著嚇得不敢出氣。等到皇帝徵遼東，命令王文同巡察河北各郡。王文同見到沙門吃素齋戒的，認為是妖妄，都收捕入獄。等到了河間，召集各郡官員，稍有遲誤的，就當面覆在地上而用棍棒打死。搜求沙門相聚講論，以及長老共同做佛會的數百人，王文同認為是聚眾惑亂，全部斬首。又全部裸露僧尼，檢驗有淫狀而非童男女的數千人，又要殺死他們。郡中士女在路上號哭，各郡驚駭，各上奏此事。皇帝聽說後大怒，派使者達奚善意急速去鎖拿他，在河間斬首，以向百姓謝罪，仇人剖開他的棺材，切成小塊肉吃掉，一會兒就吃完了。
史臣說：好的馬韁繩，不在於頻繁地鞭策；好的政治，不在於嚴酷的刑罰。所以雖然寬猛互相補充，道德刑罰互相設置，然而不用嚴刑而教化成功，前哲所重視。士文等人時運屬於清明，當時沒有桀駿狡猾的人，卻不講道德，實在心懷殘忍。殘害人的肌體，如同對待木石，輕視人的性命，超過對待芻狗。作惡不改，很少有不遭殃的，所以有的自身遭罪被殺，有的憂憤而死。所有君子，認為有天道存在。嗚呼！後來的士人，立身從政，縱然不能做高官以待封賞，難道可以讓母親掃墓而等待喪事嗎？
留言