白話版《隋書》卷六十一·列傳第二十六
唐朝 魏徵 著
宇文述附:雲定興 郭衍
宇文述，字伯通，代郡武川人。原本姓破野頭，是鮮卑人俟豆歸的部屬，後來跟隨主人改姓宇文氏。父親宇文盛，是北週的上柱國。宇文述年少時驍勇果敢，擅長騎射。十一歲時，有位看相的人對他說：「公子好好自愛，日後定會位極人臣。」周武帝時，因父親的軍功，他被起用為開府。宇文述性情恭謹沉靜，北周大塚宰宇文護非常喜愛他，讓他以本官兼領宇文護的親信。等到周武帝親自總攬政務，召他為左宮伯，多次升遷至英果中大夫，賜爵博陵郡公，不久改封濮陽郡公。
隋高祖任丞相時，尉迥在相州作亂，宇文述以行軍總管身份率領三千步騎兵，跟隨韋孝寬攻打尉迥。大軍到達河陽，尉迥派遣將領李俊攻打懷州，宇文述分兵攻擊李俊的軍隊，打敗了他們。又與諸將在永橋攻打尉惇，宇文述率先衝鋒陷陣，俘虜斬殺了許多敵人。平定尉迥時，他每戰有功，被破格提升為上柱國，進爵褒國公，賜縹三千匹。開皇初年，拜為右衛大將軍。平定陳朝的戰役中，他又以行軍總管身份率領三萬兵眾，從六合渡江。當時韓擒、賀若弼兩軍直趨丹陽，宇文述進據石頭城，作為聲援。陳後主被擒後，蕭瓛、蕭岩佔據東吳之地，擁兵拒守。宇文述率領行軍總管元契、張默言等人討伐他們，水陸並進。落叢公燕榮率水軍從海路到達，也受宇文述節制。高祖下詔說：「您功勳卓著，名高望重，報國的誠意，早已盡知。金陵的敵寇已經掃平，但吳會之地，東路遙遠，蕭岩、蕭瓛都在那裡。您率領軍隊，安撫那方，振揚國威，宣揚朝廷教化。見宇文述大軍將至，蕭瓛害怕，在晉陵城東立柵欄，又阻斷塘道，留兵抵禦宇文述。蕭瓛從義興進入太湖，企圖偷襲宇文述的後方。宇文述進軍攻破柵欄，回兵攻擊蕭瓛，大敗他們，斬殺了蕭瓛的司馬曹勒叉。前軍又攻陷吳州，蕭瓛率殘部退保包山，燕榮擊敗了他。宇文述進至奉公埭，蕭岩、陳君範等人在會稽請求投降。宇文述答應了，兩人反綁雙手在路旁投降，吳會之地全部平定。因功拜其子為開府，賞賜物品三千段，拜他為安州總管。
當時晉王楊廣鎮守揚州，與宇文述關係很好，想讓他靠近自己，於是奏請任命他為壽州刺史總管。晉王當時暗中懷有奪取太子之位的想法，向宇文述請教計策，宇文述說：「皇太子失寵已久，天下人沒聽說他有美德。大王仁孝著稱，才能蓋世，多次擔任將領，立有大功。主上和內宮都鍾愛您，天下人的期望，但確實歸於大王。是國家大事，處在人家父子骨肉之間，確實不容易謀劃。 然而能改變主上心意的，只有楊素。 而楊素的謀主，只有他的弟弟楊約。宇文述多次邀請楊約，大擺奇珍異寶，與他暢飲，然後一起賭博，每次假裝不勝，所帶的金寶都輸給了他。楊約所得多，漸漸向宇文述道謝。宇文述於是說：「這是晉王所賜，讓我與您歡樂罷了。」楊約大驚小怪：「這是為什麼？」宇文述於是替晉王申明意圖。楊約贊同他的說法，退後告訴楊素，楊素也聽從了。於是楊素常與宇文述謀劃事情。晉王與宇文述情誼更加親密，命宇文述的兒子宇文士及娶南陽公主，前後賞賜不可勝計。等到晉王成為皇太子，任命宇文述為左衛率。按舊令，率官是第四品，皇上因宇文述一向顯貴，於是提升率品為第三品，他受到如此重視。
煬帝即位後，拜他為左衛大將軍，改封許國公。大業三年，加開府儀同三司，每年冬至元旦朝會，都給他一部鼓吹。隨駕到榆林，當時鐵勒契弊歌棱攻破吐谷渾，其部眾離散，於是派使者請求投降求救。煬帝命宇文述帶兵屯駐西平的臨羌城，安撫接納降眾。吐谷渾見宇文述擁有強兵，害怕不敢投降，於是向西逃遁。宇文述率領鷹揚郎將梁元禮、張峻、崔師等人追擊，到達曼頭城，攻破該城，斬首三千多級。乘勝到達赤水城，又攻破它。其餘黨逃走屯駐丘尼川，宇文述進擊，大破敵軍，俘獲其王公、尚書、將軍二百人，前後俘虜男女四千人而回。吐谷渾主向南逃往雪山，其故地都空了。煬帝非常高興。第二年，隨煬帝西巡，到金山，登燕支山，宇文述常擔任斥候。當時吐谷渾賊寇又侵犯張掖，宇文述進擊趕走了他們。回到江都宮，煬帝命宇文述與蘇威常主管選舉，參預朝政。宇文述當時地位貴重，委任與蘇威相同，親愛則超過他。煬帝所得的遠方貢獻及四時口味，常常分賜給他，中使在路上不斷。宇文述善於供奉，俯仰折旋，容止便捷，宿衛的人都以他為榜樣。他又有巧思，凡有所裝飾，都出乎意料。多次用奇服異物進獻宮掖，因此煬帝更喜歡他。當時宇文述貴幸，言無不從，權勢傾動朝廷。左衛將軍張瑾與宇文述同官，曾有評議，偶爾不合宇文述心意，宇文述瞪眼叱責他，張瑾惶恐而逃，文武百官沒有誰敢違背。但他生性貪婪卑鄙，知道別人有珍異之物，必定。富商大賈及陝右諸鬍子，宇文述都以恩惠相待，呼之為兒。因此競相贈送，金寶累積。後庭穿著羅綺的有數百人，家僮一千多人，都騎良馬，穿著金戴玉。宇文述的寵遇，當時無人可比。
等到徵討高麗，宇文述任扶馀道軍將。臨出發時，煬帝對宇文述說：「按禮制，七十歲的人出征可帶婦人隨行，您應帶家眷自隨。古稱婦人不可入軍，是指臨戰時。至於營壘之間，無。項籍的虞姬，就是先例。諸將意見多有不同，宇文述又不測煬帝心意。適逢乙支文德來到其軍營，宇文述先前與於仲文都奉密旨，命誘捕乙支文德。隨後又放鬆縱放，乙支文德逃回，此事記載在《於仲文傳》。宇文述內心不安，於是與諸將渡水追擊。當時乙支文德見述軍中多有飢色，想疲憊述軍，每次戰鬥便佯敗。宇文述一日之中七戰皆捷，既仗恃驟勝，又內迫於眾議，於是繼續前進，東渡薩水，離平壤城三十里，依山為營。乙支文德又派使者偽降，請求宇文述說：「如果撤軍，應當奉送高元到行在所。」宇文述見士卒疲憊，不可再戰，又因平壤險固，難以輕易攻克，於是藉其詐降而回。軍隊渡河一半時，賊兵攻擊後軍，於是大潰，不可禁止，九軍敗績，一日一夜，回到鴨綠水，行軍四百五十里。起初，渡遼的九軍共三十萬五千人，等回到遼東城，只剩二千七百人。煬帝大怒，將宇文述等人交法司處理。到東都後，削職為民。第二年，煬帝有事於遼東，恢復宇文述的官爵，待他如初。隨從到遼東，與將軍楊義臣率兵再次抵達鴨綠水。適逢楊玄感作亂，煬帝召宇文述班師，命他乘驛馬急赴河陽，徵發諸郡兵討伐楊玄感。當時楊玄感逼近東都，聽說宇文述大軍將至，害怕而向西逃，企圖佔據關中。宇文述與刑部尚書衛玄、左禦衛將軍來護兒、武衛將軍屈突通等人追擊。到鬩鄉皇天原，追上楊玄感。宇文述與來護兒列陣當敵正面，派屈突通用奇兵攻擊其後，大破敵軍，於是斬楊玄感，傳首行在所。賞賜物品數千段。又隨從東徵，到懷遠而回。
突厥圍困雁門，煬帝恐懼，宇文述請求突圍而出。樊子蓋堅決勸阻，煬帝才停止。等到解圍，車駕到達太原，議者多勸煬帝回京師，煬帝面有難色。宇文述於是上奏說：「隨從官員的妻子兒女多在東部，順道前往洛陽，從潼關進入即可。」煬帝聽從了。這一年，到了東都，宇文述又觀望煬帝心意，勸駕臨江都，煬帝非常高興。宇文述在江都患病，中使不斷，煬帝要親臨探視，群臣苦諫才阻止。於是派司宮魏氏問宇文述：“如果有什麼不測，想說什麼？”宇文述的兩個兒子宇文化及、宇文智及當時都在家得罪，宇文述於是上奏說：“化及是臣的長子，早年就在王府供職，希望陛下哀下哀他。”煬帝聽了，流淚說：「我不會忘記。」等到他去世，煬帝為他罷朝，追贈司徒、尚書令、十郡太守，班劍四十人，轀辌車，前後部鼓吹，諡號為恭，煬帝以太黃門郎裴矩。兒子化及，另有傳。
雲定興，依附宇文述。起初，雲定興的女兒是皇太子楊勇的昭訓，等到楊勇被廢，她被除名配給少府。雲定興先前得到昭訓的明珠絡帳，私下賄賂宇文述，從此多次交往。雲定興每逢時節必有賄賂贈送，並用音樂討好宇文述。宇文述向來喜歡穿奇裝異服，向時人炫耀。雲定興為他製作馬鞍墊，在後角缺方三寸，以露出白色。世上輕薄之徒爭相效仿，稱為「許公缺勢」。又遇天寒，雲定興說：「入內宿衛，必定耳朵冷。」宇文述說：「對。」於是製作夾頭巾，使深包耳朵。人們又效法它，稱為「許公袙勢」。宇文述非常高興說：「雲兄所作，必能改變習俗。我聽說做事可效法，果然不假。」後來煬帝要經營四夷，大造兵器，宇文述推薦雲定興，於是命少府工匠都聽他調度。宇文述想為他求官，對雲定興說：“兄長所製的器械都合聖心，但得不到官職，是因為長寧兄弟還沒有死。”雲定興說：“這些無用之物，何不勸皇上殺了他們。”宇文述於是上奏說：“房陵王的幾個兒子，都已成年。大業五年，大閱軍備，煬帝稱讚甲仗精良。宇文述上奏說：「這都是雲定興的功勞。」提拔雲定興為少府丞。不久代何稠為少監，轉衛尉少卿，升左禦衛將軍，仍兼管少府事。大業十一年，授左屯衛大將軍。
凡是宇文述所推薦的人，都做到大官。趙行樞本是太常樂戶，家財巨萬，宇文述稱他為兄，多受其賄賂。稱其驍勇，起用為折沖郎將。
尉遲迥造反的時候，郭衍跟著韋孝寬在武陟作戰，又進軍到相州交戰。在此之前，尉遲迥派他的弟弟尉遲勤擔任青州總管，率領青州、齊州的軍隊前來援助尉遲迥。尉遲迥戰敗後，尉遲勤與尉遲迥的兒子尉遲惇、尉遲祐等人想向東逃往青州。郭衍率領精銳騎兵一千人追擊並擊敗了他們，在戰場上俘虜了尉遲祐，尉遲勤於是逃跑，尉遲惇也逃走了。郭衍到達濟州，進城佔據該城，又在濟北攻擊他們的殘餘黨羽，經過多次戰鬥打敗了他們，將他們俘虜押送到京城。郭衍被破格提升為上柱國，封為武山郡公。賞賜絲織物七千段。他私下勸說高祖殺死北周皇室的各王，儘早實行禪讓代週。因此很受高祖親近。開皇元年，高祖下令恢復他的舊姓郭氏。突厥侵犯邊塞，任命郭衍為行軍總管，領兵駐守平涼。好幾年，突厥沒有入侵。徵召他擔任開漕渠大監。他率領水工，開鑿渠道引渭水，流經大興城北，向東到達滄關，漕運路程四百多里。關內地區依賴這條渠，稱它為富民渠。開皇五年，任命為瀛州刺史。遇到秋季連降大雨發大水，瀛州下屬各縣多被淹沒，百姓都爬上高樹，依附大戶人家。郭衍親自準備船隻和木筏，並攜帶糧食救濟他們，許多人得以獲救。郭衍先打開糧倉賒濟撫卹，然後才上奏朝廷。高祖非常讚賞他，選拔他任命他為朔州總管。他所管轄的地區有恆安鎮，北面連接外族邊境，常常需要辛苦地轉運物資。郭衍於是選擇肥沃富饒的土地，設置屯田，每年多收成一萬多石糧食，百姓免除了轉運的勞苦。又修築了桑乾鎮，都符合高祖的旨意。開皇十年，跟隨晉王楊廣出京鎮守揚州。遇到江南人造反，命令郭衍擔任總管，率領精銳部隊一萬人先駐紮在京口。在貴洲南邊與賊軍交戰，擊敗了他們，活捉了賊軍首領，繳獲了大量船隻和糧食物資，用來充實軍隊的物資供應。然後討伐東陽、永嘉、宣城、黟縣、殲縣等地的各個山洞，全部平定了。被任命為蔣州刺史。
郭衍對下屬非常傲慢，侍奉上級則姦佞諂媚。晉王楊廣寵愛親近他，宴飲賞賜非常豐厚。升任洪州總管。晉王有奪取太子之位的陰謀，把郭衍當作心腹，派宇文述把情況告訴郭衍。郭衍非常高興地說：「如果所規劃的事情成功了，自然可以成為皇太子。如果事情不成功，也必須佔據淮河以南地區，恢復梁朝、陳朝的舊地。那時的太子不過是個酒肉朋友，能把我怎麼樣？」晉王於是召見郭衍，暗中一起商議。又擔心別人懷疑他們無故來往，假託郭衍的妻子患有頸部腫瘤，晉王妃蕭氏有醫術能治療。他們把這個情況上奏高祖，高祖允許郭衍和妻子一同前往江都，來來往往沒有節制。郭衍又謊稱桂州的俚人反叛，晉王於是上奏讓郭衍領兵討伐。因此大力修整武器裝備，暗中訓練士兵。等到晉王入朝擔任太子，徵召郭衍擔任左監門率，轉任左宗衛率。高祖在仁壽宮病危時，太子與楊素假傳詔令，命令郭衍、宇文述率領東宮士兵，參與皇宮的警衛，宮門禁衛都由他們掌管。等到高祖去世，漢王楊諒起兵造反，而京城兵力空虛，皇帝派郭衍騎馬急速返回，總領軍隊駐守。大業元年，任命為左武衛大將軍。煬帝巡幸江都，命令郭衍統領左軍，改任光祿大夫。又跟隨煬帝討伐吐谷渾，從金山道出兵，接納了二萬多戶歸降的百姓。郭衍能揣摩皇上的心意，阿諛奉承順從旨意。煬帝常對人說：「只有郭衍的心與朕相同。」又曾勸煬帝及時行樂，五天處理一次政事，不要效仿高祖白白地辛勤勞累。煬帝聽從了他，更稱讚他孝順。當初，新的法令施行，郭衍的爵位依條例被免除。大業六年，因為受恩寵被封為真定侯。大業七年，跟隨煬帝前往江都，去世。追贈左衛大將軍，賞賜的喪葬用品非常豐厚，諡號為襄。長子郭臻，擔任武牙郎將。次子郭嗣本，擔任孝昌郡令。
史官評論說：忠誠正直、奮不顧身，是為臣的高尚節操；和順而不盲從，是侍奉君主的常理。宇文述、郭衍用水來助水，如同油脂和皮革，善於逢迎、過分恭敬，以柔和的面容取悅君主。君主認為可以，他們也說可以；君主認為不可以，他們也說不可以。沒有是非觀念，不能分別輕重，默默無語地苟且容身，安於高位享受苟且的安逸，甘願承受屍位素餐的指責，接受那些「彼哉彼哉」的謳諷。這本是君子所不為的，也是左丘明深感羞恥的。
留言