白話版《隋書》卷五十九·列傳第二十四
唐朝 魏徵 著
煬帝三男元徳太子昭〈子:燕王楊倓 越王楊侗〉 齊王楊暕 趙王楊杲
元德太子楊昭，是煬帝的長子。出生時高祖就命人把他養在宮中。三歲時，在玄武門玩石獅子，高祖和文獻女王來到那裡。高祖正好腰痛，抬手扶著皇后，楊昭便躲開了，這樣重複了好幾次。高祖感嘆說：「這孩子天生就是長者風範，是誰教的呢！」從此對他非常驚訝。高祖曾經對他說：「我要為你娶媳婦。」楊昭應聲哭泣。高祖問他原因，他回答說：「漢王未娶時，常在皇上身邊，一旦娶了媳婦，就要出外居住。我害怕將要離開您，所以哭泣。」高祖讚歎他天性至孝，特別鍾愛他。
十二歲時，被立為河南王。仁壽初年，改封為晉王，授任內史令，兼任左衛大將軍。三年後，轉任雍州牧會。煬帝即位後，前往洛陽宮，楊昭留守京師。大業元年，煬帝派使者立他為皇太子。楊昭有武力，能拉強弓。個性謙遜平和，言談舉止溫順，從不發怒。有深為不滿可以責備的事，只說「太不對」。餐點不要求多品種，帷帳席子極為儉樸。臣子官吏中有父母的，一定親自問候他們是否安康，每年按時都有賞賜。他的仁愛就是這樣。第二年，到洛陽朝見。幾個月後，將要返回京師，希望多留些日子，煬帝不答應，他拜請了無數次。他身體一向肥胖，因此疲勞致病。煬帝命巫者看他，說：「是房陵王作祟。」不久就過世了。煬帝詔令內史侍郎虞世基撰寫哀冊文：
大業二年七月癸醜朔二十三日，皇太子在行宮去世。於三年五月庚辰朔六日，將遷葬於莊陵，依禮進行。靈車夜間裝載，鶴關清晨開啟，肅穆地陳列儀仗文物，儼然賓客隨從如昔。皇帝悲傷東宮之雲晦，嗟嘆震宮之虧象，顧守宗器而長懷，臨登祭品而興想。先遠之期已定，占卜吉日允從，庭中祭器撤去，階梯祭品收起，高舉銘旌以開路，緩動靈車於振容。考慮行為命名，累加德行彰顯諫號，於是詔令史冊，遵循典制，使睿智之嘉謀美道，傳播長久於天地。其文辭曰：
皇基極高，帝緒昌盛。體元繼聖，儀容輝煌。氣秀春陸，神華少陽。居周朝超過姬誦，處漢朝韜晦如劉莊。天縱生知，大任惟睿。性道如日，幾深幼歲。降跡大成，俯情多才多藝。樹立親族建立國家，命美德作藩屏。儀仗威盛前行，車馬光耀門庭。服職有紀，分器惟尊。風高楚殿，雅盛梁園。睿哲之後膺儲君之位，天人協順。根本茂盛枝條遠，根基崇高體勢峻。改封參墟，擁有唐、晉。處貴能謙，居沖愈慎。封畿千里，宮門九重。神州王化，禁旅軍容。瞻言偃草，高視折衝。帷帳清秘，親賢允屬。泛景風瀾，飛華螭玉。揮筆如泉湧，言詞華美。式是便煩，思謀啟沃。大哉積德，豐衍多福。自天孫，光升元子。綠車侍奉，翠纓祭祀。肅穆滿容，儀形讓齒。禮樂交暢，愛敬兼資。優遊養德，恭己承儀。南山聘隱，東序尊師。有粹神儀，深穆其度。顯顯觀德，溫溫審諭。炯戒齊箴，留連王賦。入監出撫，日就月將。沖情玉裕，令問金相。宜綏景福，永作元良。神理冥漠，天道難究。仁不必壽，善或失祐。忽瑤山頹壞，桂宮毀構。痛結幽冥，悲纏宇宙。慟皇情之深憫，摧具僚其如罪惡感。嗚呼哀哉！回環氣朔，荏苒居諸。沾零露於瑤圍，下申霜於玉除。夜漏盡兮空階曙，曉月懸兮帷殿虛。嗚呼哀哉！將寧甫穴，長違望苑。渡渭水於造舟，遵長平之修坂。望鶴駕而不追，顧龍樓而日遠。嗚呼哀哉！永隔存沒，長分古今。去榮華於人世，即潛穴之幽深。霏夕煙而稍起，慘落景而將沉。聽哀挽之淒楚，雜灌木之悲吟。紛徒禦而流袂，欷纓弁以沾衿。嗚呼哀哉！九地黃泉，千年白日。雖金石之能久，終天壤乎長畢。敢圖芳於篆素，永飛聲而騰實。
煬帝深切追悼。
楊昭有三個兒子：韋妃生恭皇帝，大劉良娣生燕王楊倓，小劉良娣生越王楊侗。
燕王楊倓字仁安。聰明慧敏，容貌俊美，煬帝在眾孫中特別鍾愛他，常把他帶在身邊。他生性喜歡讀書，尤其尊重儒學儒士，不是倉促間能達到的，就像成年人一樣。良娣早逝，每到忌日，他未曾不流淚哭泣。煬帝因此更加覺得他奇特。宇文化及弒逆時，楊倓覺察到變故，想入宮上奏，又怕洩露事情，於是與梁公蕭鉅、千牛宇文皛等從芳林門旁的水洞進入。到了玄武門，他假上奏說：「臣突然中惡，命在公頃刻，請求當面辭別，死無遺憾。」希望以此見到煬帝，被宮門守衛阻攔，最後沒能傳達。不久禍難發生，他被賊人殺害，享年十六歲。
越王楊侗字仁謹，容貌俊美，個性寬厚。大業二年，立為越王。煬帝每次巡幸，楊侗常留守東都。楊玄感作亂時，他與民部尚書樊子蓋抵抗。平定楊玄感後，他到高陽朝見，被授任高陽太守。不久後以本官再次留守東都。十三年，煬帝巡幸江都，又命楊侗與金紫光祿大夫段達、太府卿元文都、代理民部尚書韋津、右武衛將軍皇甫無逸等總管留台事務。宇文化及弒逆時，元文都等商議，認為楊侗是元德太子之子，血緣最近，於是共同尊立他，大赦天下，改元為皇泰。追諫帝為明皇帝，廟號世祖。追尊元德太子為孝成皇帝，廟號世宗。尊其母劉良娣為皇太后。任命段達為納言、右翊衛大將軍、代理禮部尚書，王世充也為納言、左翊衛大將軍、代理吏部尚書，元文都為內史令、左驍衛大將軍，盧楚也為內史令，皇甫無逸為兵部尚書、右武衛大將軍，郭文懿為內史侍郎，趙長文為黃門侍郎，委以機要政務，用金書鐵券，藏在宮中。當時洛陽稱段達等為「七貴」。
不久，宇文化及立秦王子楊浩為天子，駐紮在彭城，所經過的城邑大多順從逆黨。楊侗恐懼，派使者蓋琮、馬公政招撫李密。李密於是派使者請求投降，楊侗非常高興，對使者禮遇很厚。隨即任命李密為太尉、尚書令、魏國公，命他抵抗宇文化及。下詔書說：
我大隋擁有天下，至今三十八年。高祖文皇帝聖略神功，再造華夏。世祖明皇帝則天法地，統一華夏和戎狄。東至蟠木，西通細柳，南逾丹徼，北越幽都。日月所照，風雨所至，所有人類，禀氣食草，無不納入疆域，都成為臣民。加上寶物齊集，靈瑞都來，製作禮樂，移風易俗。智週寰海，萬物都受其賜，道濟天下，百姓用而不知。世祖往日因歷試，統管南服，自居帝位，順應百姓望幸之心。所以往年省視四方，展禮朝覲，駐蹕停駕，清道而行，八屯如舊，七萃不移。豈料禍起非常，延及宮門，災生不意，波及帝王。接獲喪訊之日，五內崩裂，攀號痛毒，不能自持。
況且聽說，自古以來世代有危難，賊臣逆子，無代沒有。至於宇文化及，世代平庸。其父宇文述，往日逢時，早受厚遇，賜以婚姻，置於公輔，位尊九命，祿重萬鐘，禮極人臣，榮冠當世。徒然承受山海之恩，未有絲毫之益。化及以此下材，早蒙眷顧，出入內外，仰望台階。昔日陪從藩國，統領禁衛，及至隨從升登帝位，陪列九卿。但本性凶狠，放縱貪穢，或交結惡黨，或侵掠貨財，罪行嚴重，案卷盈滿。皇上不遺棄簪履，恩加草芥，應判死罪，每每蒙受寬免。三次解除職務，不久又復本職，兩次流放邊遠，隨即追回。生成之恩，昊天無極，獎勵擢升之義，人事罕見。化及心如梟獍，禽獸不如，縱毒興禍，傾覆行宮。諸王兄弟，同時慘遭殺害，痛暴行路，世不忍言。有窮氏在夏時，犬戎在周代，其禍辱之極，也未必超過。朕所以刻骨痛心，飲膽嚐血，仰天俯地，無處容身。
如今王公卿士，百官眾僚，都認為大寶鴻名，不可墜落，元兇巨薦，須早日消滅，擁戴朕躬，嗣守寶位。顧念寡薄，志不達此。如今朕離開朝堂而執持旄鉞，脫下喪服而穿上甲胄，含冤誓眾，忍淚治兵，指日遠徵，以平大盜。而且化及偽立秦王之子，幽禁如同囚犯，自己自稱霸相，專權妄擬於帝王。踐踏宮禁，佔據宮闥，昂首揚眉，毫無慚色。衣冠朝臣，外懼兇威，志士忠臣，內皆憤怨。以我義師，順應天道，梟滅醜類，不在朝夕。
太尉、尚書令、魏公丹誠發自內心，宏略展於外，率領勤王之師，討伐違天之逆。果毅爭先，熊羆競逐，金鼓振懾，如火燒毛，鋒刃縱橫，如湯沃雪。魏公志在匡濟，投袖前驅，朕親率六軍，星夜繼進。以此眾戰，以此順舉，劈山可以動，射石可以入。何況所擁這些人，皆有離心，京都侍衛，西憶家鄉，江左淳民，南思邦邑，近來表書不斷，人信相繼。若王師一到，舊章暫見，自當解甲倒戈，冰消葉散。況且聽說化及自恣，天奪其心，殺戮無辜，挫辱人士，莫不道路側目，呼天搶地。朕今復仇雪恥，梟斬一人，拯救危難，所哀者士民。唯天鑑明察，保佑我宗社，億兆感義，俱會朕心。誅戮元兇，記功飲至，四海交泰，稱朕心意。兵術軍機，都受魏公節度。
李密見到使者，非常高興，向北面跪拜，臣子之禮很恭敬。李密於是向東抵禦宇文化及。 「七貴」很不和睦，暗中有相互圖謀之計。不久，元文都、盧楚、郭文懿、趙長文等被王世充殺死，皇甫無逸逃回長安。王世充到楊侗處陳謝，言辭哀苦。楊侗認為他至誠，命他上殿，披發盟誓，發誓絕無二心。從此楊侗不再參與政事。楊侗心中不平，於是與記室陸士季謀劃除掉王世充，事情未成而中止。等到王世充擊敗李密，眾人期望更加歸向於他，於是自任鄭王，總攬百官，加九錫，備法物，楊侗不能禁止。段達、雲定興等十人入見楊侗說：「天命不常，鄭王功德盛大，願陛下禪讓，遵循唐、虞之跡。」楊侗聽後發怒說：「天下是高祖的天下，東都是世祖的東都。若隋德未衰敗說：「天下是高祖的天下，東都是世祖的東都。 ，此言不可發；若天命有改，又何必論禪讓？退朝後，對著良娣哭泣。王世充又派人告訴楊侗說：「如今海內未定，須要年長之君。待四方安定，再還政明君，必如前盟，義不違背。」楊侗不得已，讓位給王世充，於是被幽禁在含涼殿。王世充僭越稱帝，封他為潞國公，食邑五千戶。
一個多月後，宇文儒童、裴仁基等人圖謀誅殺王世充，重新尊立楊侗為帝，事情洩露，一起被殺害。王世充的兄長王世惲因此勸王世充殺害楊侗，以斷絕百姓的期望。王世充派他的侄子王行本帶著毒酒到楊侗的住處說：「希望皇帝喝下這杯酒。」楊侗知道難免一死，請求與母親見一面，不被允許。於是鋪設坐席，焚香禮佛，祈禱說：「從今以後，希望不要再投生到帝王尊貴之家。」於是服毒。不能立刻斷氣，又用絲帛將他勒死。王世充假意給他諫號為恭皇帝。
齊王楊暕，字世朏，小名阿孩。容貌儀表俊美，眉目疏朗，年幼時被高祖喜愛。開皇年間，立為豫章王，食邑千戶。等到長大，廣泛涉獵經史，尤其擅長騎馬射箭。起初擔任內史令。仁壽年間，被任命為揚州總管，負責沿淮河以南的各項軍事。煬帝即位後，進封為齊王，增加食邑四千戶。大業二年，煬帝初次進入東都，盛大陳列儀仗，楊暕擔任前軍嚮導。不久轉任豫州牧會。不久元德太子去世，朝廷內外注目觀望，都認為楊暕應當繼承太子之位。煬帝又命令吏部尚書牛弘精心選拔屬官，公卿因此多推薦自己的子弟。第二年，轉任雍州牧，不久調任河南尹、開府儀同三司。元德太子身邊的兩萬多人全部隸屬楊暕，恩寵待遇更加隆重，從樂平公主到各位皇親國戚都爭相前來致禮，百官前來拜諤，堵塞了道路。
楊暕非常驕縱肆，親近小人，所作所為多不合法度，派喬令則、劉虔安、裴該、皇甫諳、庫狄仲錡、陳智偉等人搜求歌舞女色、狗馬等玩物。喬令則等人因此放縱，探訪到人家有女子，就假託楊暕的命令召喚她們，用車載入楊暕的宅第，趁機藏匿隱藏，肆意姦淫污穢，然後才放她們回去。庫狄仲錡、陳智偉二人前往隴西，拷打折磨各胡人部落，索取他們的名馬，得到幾匹進獻給楊暕。楊暕命令歸還給主人，庫狄仲錡等人謊稱是齊王賞賜，打算帶回家中，楊暕不知道這件事。又有一次，樂平公主曾上奏煬帝，說有個柳氏女子很美麗，煬帝沒有回答。過了很久，公主又把柳氏進獻給楊暕，楊暕習以為常地接納了她。後來煬帝問公主柳氏女子在哪裡，公主說：「在齊王那裡。」煬帝很不高興。楊暕在東都營建府第，大門無緣無故倒塌，廳堂的橫樑從中間折斷，有見識的人認為是不祥之兆。後來跟隨煬帝巡幸榆林，楊暕督率後軍步兵騎兵五萬人，常與煬帝相距幾十里駐紮。適逢煬帝在汾陽宮大規模狩獵，詔令楊暕率領一千騎兵進入圍場。楊暕捕獲了大量麋鹿進獻，但煬帝卻沒有獵獲，於是煬帝對隨從官員發怒，都說被楊暕身邊的人阻攔，野獸不能向前。煬帝於是發怒，尋找楊暕的罪。
當時規定縣令沒有正當理由不得離開轄區，有個伊闕縣令皇甫詡受到楊暕寵幸，違反禁令帶著他前往汾陽宮。又有京兆人達奚通有個妾室王氏擅長唱歌，顯貴們宴飲聚會，大多邀請她來，於是輾轉也出入齊王府。禦史韋德裕迎合煬帝旨意彈劾楊暕，煬帝命令一千多名士兵大肆搜查楊暕的府邸，於是徹底追查這些事。楊暕的妃子韋氏，是民部尚書韋衝的女兒，早已去世，楊暕於是與妃子的姐姐（即元氏的妻子）私通，於是生下了一個女兒，外面的人都不知道。暗中引喬令則在府內酣暢宴飲，喬令則表示慶賀，脫下楊暕的帽子作為取樂。召來相面的人讓他看遍後院女子，相面的人指著妃子的姐姐說：「這位生過孩子的女子將來會成為皇后。王爺的尊貴不可言說。」當時國家沒有太子，楊暕自認為按次序應當被立為太子。又因為元德太子有三個兒子，內心常常不安，暗中用旁門左道，施行詛咒之術。到這時，事情全部暴露，煬帝大怒，斬殺了喬令則等數人，妃子的姐姐被賜死，楊暕的府中僚屬都被流放到邊遠地區。當時趙王楊杲還在幼年，煬帝對侍臣說：「朕只有楊暕這一個兒子，不然的話，應當將他處死在市朝，以彰明國法。」楊暕從此恩寵日益衰減，雖然擔任京兆尹，不再參與時政兆尹。煬帝經常命令一名武賁郎將監督他的府中事務，楊暕有小的過失，武賁就上奏煬帝。煬帝也常常擔心楊暕發動變亂，所配備的左右侍從，都用老弱之人，只是充數而已。楊暕常常心懷危險恐懼，內心不安。又有一次，煬帝在江都宮，正月初一舉行朝會，楊暕穿著禮服準備朝見，無緣無故有血從褲子中流下。又坐在書房中，看見幾十隻老鼠，跑到面前就死了，一看都沒有頭。楊暕心裡非常厭惡這些事。不久宇文化及發動叛亂，叛軍將要侵犯煬帝的住所，煬帝聽說後，回頭對蕭後說：「莫非是阿孩嗎？」他被猜忌疏遠到了這種地步。宇文化及又派人逮捕楊暕，楊暕當時還躺著沒有起床，賊兵已經進入，楊暕驚訝地說：「是什麼人？」沒有人回答他，楊暕還以為是煬帝下令逮捕他，於是說：「傳達詔的使者先慢一點，我沒有辜負了國家。」楊暕最後不知道殺他的是誰。當時年齡三十四歲。
有一個遺腹子名叫楊政道，與蕭後一起進入突厥，處羅可汗稱他為隋王，中原人落入北方蕃邦的，全部配給他作為部落，把定襄城給他居住。等到突厥滅亡，歸順大唐，被授予員外散騎侍郎的官職。
趙王楊杲，小名季子。七歲時，在大業九年被封為趙王。不久後被授予光祿大夫，拜河南尹。跟隨煬帝巡幸淮南，被詔令代理江都太守的事務。楊杲聰明伶俐，容貌儀表俊美，煬帝有所創作詞賦，楊杲大多能背誦。生性極為孝順，曾經看到煬帝因為風動而不吃飯，楊杲也整天不吃飯。又有一次，蕭後要艾灸，楊杲先請求自己試灸炷，蕭後不允許，楊杲哭著請求說：「皇后所服的藥，我都曾經嚐過。現在艾灸，希望讓我先試灸炷。」悲哀哽咽不止。蕭後最終因為他停止了艾灸，從此更喜愛他。後來遇到宇文化及叛亂，楊杲在煬帝身邊，痛哭不止。裴虔通讓叛賊在煬帝面前斬殺了楊杲，鮮血濺到了煬帝的御服上。當時年齡十二歲。
史官評論說：元德太子生性謹慎穩重，有君主的器量，享年不永，可悲啊！齊王楊暕聰慧值得稱讚，但志向不夠遠大，頗有驕縱僭越之心，所以煬帝疏遠猜忌他。心中沒有父子親情，表面上展示君臣之禮，自身沒有累積善行，國家留下了禍殃。致使趙王及燕王、越王都不得善終，可悲啊！
留言